Que Veut Dire CON MIRAS A LOGRAR UN CONSENSO en Français - Traduction En Français

• en vue de parvenir à un consensus
• afin de dégager un consensus
• afin de parvenir à un consensus
• dans le but de parvenir à un consensus
• en vue de dégager un consensus
• but de parvenir à un consensus

Exemples d'utilisation de Con miras a lograr un consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos redoblar nuestras energías con miras a lograr un consenso.
Nous devons redoubler d'énergie pour aboutir à un consensus.

Algunas delegaciones manifestaron que era importante que la Comisión y sus subcomisiones siguieran examinando el carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria con miras a lograr un consenso.
Certaines délégations ont déclaré qu'il importait que le Comité et ses sous-comités poursuivent l'examen des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires dans le but de parvenir à un consensus.

Hay que iniciar un diálogo cauteloso con miras a lograr un consenso.
Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

En la sesión celebrada en la tarde del 3 de diciembre de 2003, los coordinadores de las deliberaciones oficiosas informaron sobre los progresos realizados y la Comisión acordó que continuaran esas deliberaciones con miras a lograr un consenso.
À la séance tenue l'après-midi du 3 décembre, les coordonnateurs des discussions informelles ont rendu compte de leurs travaux et la Commission a décidé de poursuivre ces discussions en vue de parvenir à un consensus.

No obstante, como la cuestión aún se está examinando en otra comisión, y con miras a lograr un consenso, decidieron retirar todo el párrafo 7.
Étant donné toutefois que la question est encore examinée par une autre commission et afin de parvenir à un consensus, les auteurs ont décidé de supprimer complètement ce paragraphe 7.

La adopción de las decisiones que figuran en los párrafos 3, 4, 5 y 6 no prejuzga la posición de las delegaciones con respecto a los nuevos órganos subsidiarios, o al posible establecimiento de tales órganos, encargados de las cuestiones que se hayan determinado, sino que refleja el acuerdo de impulsar la labor de la Conferencia con miras a lograr un consenso.
Les décisions énoncées aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 ne préjugent pas de la position des délégations sur d'autres organes subsidiaires qui seraient chargés des questions recensées, ni de l'établissement éventuel de tels organes, mais traduisent simplement la volonté des délégations de faire avancer les travaux de la Conférence dans le but de parvenir à un consensus.

En su 40ª reunión ejecutiva, la Junta decidió que las consultas continuaran en el Grupo D con miras a lograr un consenso sobre la solicitud de Kirguistán para ser miembro de ese Grupo.
À sa quarantième réunion directive, le Conseil a décidé que les consultations devaient se poursuivre au sein du Groupe D en vue de parvenir à un consensus sur la demande faite par le Kirghizistan de devenir membre de ce groupe.

Si entendí bien lo que dijo, fue que se levantaría el período de sesiones de la Comisión de Desarme, y, entretanto, el Presidente y el resto de la Mesa proseguirían sus consultas oficiosas con miras a lograr un consenso sobre el programa.
Si j'ai bien compris ses propos, la session de la Commission du désarmement serait ajournée, mais parallèlement, le Président et le reste du Bureau poursuivraient leurs consultations officieuses afin de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour.

Por lo tanto, los países no alineados participarán activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión con miras a lograr un consenso sobre la aplicación del contenido de los párrafos 138, 139 y 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Les membres du Mouvement des pays non alignés prendront par conséquent une part active aux négociations sur cette question afin de parvenir à un consensus sur la mise en œuvre des dispositions figurant aux paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005.

Deseo instar a los liberianos a que intensifiquen las consultas sobre este importante tema, con miras a lograr un consenso.
J'engage les Libériens à intensifier les consultations sur cette question importante afin de dégager un consensus.

Instamos a la comunidad internacional a que intensifique el diálogo con miras a lograr un consenso que refuerce su capacidad para empezar a adoptar medidas concretas para el logro del objetivo de un desarme nuclear basado en los elementos siguientes.
Nous engageons instamment la communauté internationale à intensifier le dialogue afin de parvenir à un consensus qui renforce la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, et ce sur la base des éléments suivants.

El grupo de trabajo se encargaría de repasar y volver a examinar los textos presentados hasta la fecha con miras a lograr un consenso.
Le groupe de travail aurait pour tâche de réexaminer et de réviser les textes proposés à ce jour en vue d'atteindre un consensus.

Con miras a lograr un consenso mundial sobre la integración de la producción y el consumo, se han llevado a cabo diversas actividades a nivel nacional, incluidas la ejecución de programas de capacitación a nivel nacional, misiones para evaluar las iniciativas nacionales en materia de producción menos contaminante y la celebración de ceremonias de firma de la Declaración Internacional sobre Producción más Limpia.
En vue d'un consensus international sur l'intégration des modes de production et de consommation, diverses activités ont été entreprises à l'échelle nationale, notamment la mise en place de programmes de formation nationaux, des missions d'évaluation des initiatives nationales pour une production moins polluante et l'accueil de cérémonies de signature de la Déclaration internationale pour une production plus propre.

El Grupo de los 77 y China están dispuestos a negociar las enmiendas al proyecto de texto con miras a lograr un consenso.
Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à négocier des amendements au projet de texte en vue de parvenir à un consensus.

A la luz de las consultas y con miras a lograr un consenso, aclarar el modo en que habrá que tratar las cuestiones pendientes, a saber, el carácter del documento, la definición de pobreza, la distinción entre pobreza y extrema pobreza, la indivisibilidad de todos los derechos humanos frente a la priorización de determinados derechos en el contexto de la erradicación o la reducción de la pobreza y el examen detenido de un posible enfoque derecho por derecho;
Sur la base des consultations et afin d'arriver à un consensus, préciser la manière de traiter les questions qui restent à régler: nature du document, définition de la pauvreté, distinction éventuelle entre pauvreté et extrême pauvreté, indivisibilité de tous les droits de l'homme ou priorité à accorder à certains droits dans le contexte de l'élimination ou de la réduction de la pauvreté, et examen attentif de la possibilité d'aborder les droits un par un;

Esperamos que los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo continúen con sus espléndidos esfuerzos con miras a lograr un consenso.
Nous espérons que les présidents des deux groupes de travail poursuivront leurs efforts admirables en vue de dégager un consensus.

Deseo informar a los miembros de que, en vista del número de proyectos de resolución que se espera se presenten relacionados con el tema 21 del programa y la posible necesidad de realizar consultas con miras a lograr un consenso, la fecha límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 21 será el martes 3 de diciembre de 1996.
Je voudrais informer les membres que, compte tenu du nombre de projets de résolution présentés au titre du point 21 de l'ordre du jour et de la nécessité de procéder le cas échéant à des consultations en vue de parvenir à un consensus, la date limite pour la présentation des projets de résolution au titre du point 21 de l'ordre du jour est fixée au mardi 3 décembre 1996.

Todavía no se había llegado a un acuerdo y tenía la intención de celebrar más consultas con miras a lograr un consenso.
Aucun accord ne s'étant encore dégagé sur cette proposition, il entendait engager de nouvelles consultations en vue de parvenir à un consensus.

La Comisión observó la labor que estaba realizando la Unión Europea con respecto a un código de conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre, que incluía consultas con otros Estados con miras a lograr un consenso sobre un texto que fuera aceptable para el mayor número posible de Estados, y que la Unión Europea había aprobado la versión revisada del proyecto de texto en septiembre de 2010.
Le Comité a pris note des travaux réalisés par l'Union européenne visant à élaborer un code de conduite pour les activités menées dans l'espace, qui comprenaient des consultations avec d'autres États en vue de dégager un consensus sur un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États, et noté que la version révisée du projet de texte avait été adoptée par l'Union européenne en septembre 2010.

El Presidente del Comité Preparatorio celebraría una serie de reuniones oficiosas de composición abierta en febrero y marzo de 2001, aprovechando al máximo las posibilidades que ofrecen las telecomunicaciones modernas, con miras a lograr un consenso previo sobre el texto.
Le Président du Comité préparatoire devait organiser des réunions informelles à participation non limitée en février et mars 2001, en utilisant autant que possible les équipements modernes de télécommunication, afin de dégager un consensus sur le texte du projet.

Observando con satisfacción los resultados obtenidos hasta el momento en relación con el objetivo de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme, así como la decisión de celebrar consultas con miras a lograr un consenso sobre la cuestión de su composición antes del comienzo de su período de sesiones de 1995 y la decisión de proseguir las consultas sobre la cuestión de la agenda en su período de sesiones de 1995.
Notant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'à présent pour ce qui est d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de la Conférence du désarmement, ainsi que la décision de mener des consultations afin de dégager un consensus sur la question de sa composition avant le début de sa session de 1995, et la décision de poursuivre les consultations sur la question de l'ordre du jour à sa session de 1995.

En respuesta, la Presidenta Jorda estableció el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, integrado por representantes de las Salas, la Oficina del Fiscal, la Secretaría y los abogados de la defensa, para examinar las recomendaciones con miras a lograr un consenso acerca de su aplicación.
En réponse, le Président Jorda a chargé le Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, qui se compose de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe et des conseils de la défense, d'examiner ces recommandations en vue de parvenir à un consensus sur leur mise en oeuvre.

Observando con satisfacción los resultados obtenidos hasta el momento en relación con el objetivo de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme, así como la decisión de celebrar consultas entre períodos de sesiones con miras a lograr un consenso en relación con la cuestión de su composición en el receso entre períodos de sesiones y la decisión de proseguir las consultas sobre la cuestión de la agenda en su período de sesiones de 1994.
Notant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'à présent pour ce qui est d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de la Conférence du désarmement, ainsi que la décision de mener des consultations intersessions afin de dégager un consensus sur la question de sa composition pendant la période intersessions, et la décision de poursuivre les consultations sur la question de l'ordre du jour à sa session de 1994.

Desde diciembre de 2011, la UNOCA ha convocado reuniones con la Unión Africana, las misiones de las Naciones Unidas en los países afectados y los asociados internacionales con miras a lograr un consenso sobre la estrategia.
Depuis décembre 2011, le Bureau régional a tenu des réunions avec l'Union africaine, les organismes des Nations Unies présents dans les pays touchés et les partenaires internationaux en vue de parvenir à un consensus concernant la stratégie.

A la luz del debate que tuvo lugar el 17 de diciembre en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General, se realizaron esfuerzos adicionales con miras a lograr un consenso sobre todas las disposiciones del proyecto de resolución.
Compte tenu des débats qui ont eu lieu le 17 décembre, lors des consultations officieuses à participation non limitée de l'Assemblée générale, des efforts supplémentaires ont été déployés en vue de parvenir à un consensus sur toutes les dispositions du projet de résolution.

Me permito solicitar que las delegaciones que tengan la intención de presentar proyectos de resolución en relación con el tema 20 del programa lo hagan lo antes posible a fin de que se tenga tiempo, si fuera necesario, para celebrar negociaciones con miras a lograr un consenso sobre los proyectos de resolución.
Puis-je demander aux délégations qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour de le faire le plus rapidement possible pour que l'on dispose de suffisamment de temps pour d'éventuelles négociations, en vue de parvenir à un consensus sur les projets de résolution.

Tras un intercambio de opiniones, los miembros del Consejo de Seguridad decidieron seguir examinando la cuestión en una etapa posterior, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones pendientes.
À l'issue d'un échange de vues, les membres du Conseil ont décidé de poursuivre l'examen de la question à une étape ultérieure, afin de dégager un consensus sur les questions non réglées.

En su decisión 1995/226, el Consejo Económico y Social aprobó el establecimiento de un Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques, bajo la supervisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con miras a lograr un consenso en torno a la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques.
Dans sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, sous la supervision de la Commission du développement durable, afin d'assurer un consensus en matière de conservation et de développement durable des forêts.

Colaborar con el Gobierno de Guinea, la Unión Africana, la CEDEAO y las principales partes interesadas, y facilitar el fortalecimiento del diálogo entre el Gobierno y los demás protagonistas, en particular los partidos políticos, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones relativas a las elecciones legislativas y locales, incluido el calendario electoral;
Travailler avec le Gouvernement guinéen, l'Union africaine, la CEDEAO et les autres parties prenantes clef et faciliter le renforcement du dialogue entre le Gouvernement et tous les acteurs, notamment les partis politiques, en vue d'atteindre un consensus sur les questions liées aux élections législatives et locales, y compris sur le calendrier électoral;

En cuanto a el tema relativo a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, referido en el parágrafo 4 de la propuesta, se presenta un mecanismo igualmente moderado e intermedio que podría permitir avanzar en el tratamiento de el tema con miras a lograr un consenso que nos permita arribar a un acuerdo sobre el mandato de un Comité Especial.
En ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont il est question au paragraphe 4 de la proposition, on présente un mécanisme également modéré et intermédiaire qui permettrait de progresser dans le traitement de la question afin de parvenir à un consensus et de pouvoir ainsi arrêter le mandat d'un comité spécial.