Que Veut Dire EN VUE D'UN CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr un consenso
• para el consenso

Exemples d'utilisation de En vue d'un consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

L'unité en vue d'un consensus A/59/L.68.
Unidos para el Consenso A/59/L.68.

Le développement d'un systè nombre d'opinions en vue d'un consensus.
El desarrollo de un sistema que anime al seguir un consenso común.

Les efforts devraient donc se poursuivre en vue d'un consensus politique autour d'un système de taxation.
Por lo tanto, hay que seguir esforzándose en ese sentido con miras a lograr un consenso político en torno a un régimen tributario.

J'exhorte vivement les participants à ces négociations à oeuvrer en vue d'un consensus.
Exhorto a los participantes en las negociaciones a que trabajen por lograr un consenso.

Nous disposons maintenant d'une base en vue d'un consensus mondial sur les politiques devant être adoptées par les États pour consolider un effort exceptionnel de coopération fondé sur cette nouvelle stratégie mondiale intégrale et équilibrée.
Existen ahora las bases para un consenso global en torno a las políticas que deben ser adoptadas por los Estados a fin de consolidar un esfuerzo de cooperación sin precedente, fundado en esta nueva estrategia global, integral y equilibrada.

Aussi devons-nous déterminer le dénominateur commun le plus élevé en vue d'un consensus dynamique.
Por consiguiente, debemos identificar el máximo denominador común para un consenso dinámico.

J'espère avoir, au cours de mon mandat, contribué aux discussions actives et sincères en vue d'un consensus, que ce soit lors des négociations officieuses ou des négociations officielles, lors des séances plénières ou au sein du Groupe occidental.
Espero haber contribuido durante mi mandato al debate activo y sincero en pro del establecimiento del consenso, en las negociaciones tanto oficiales como oficiosas, en las sesiones plenarias y en el seno del Grupo Occidental.

Des consultations ultérieures auront lieu au sujet du projet à Vienne en vue d'un consensus.
Se celebrarán nuevas consultas sobre el proyecto en Viena para tratar de alcanzar un consenso.

Le Groupe de l'unité en vue d'un consensus a accueilli avec satisfaction les sept principes que vous avez énoncés et vous sait gré des efforts réfléchis que vous avez entrepris pour lancer une> de tous les États Membres, destinée à faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
El grupo Unidos para el Consenso ha acogido con beneplácito los siete principios que usted ha enunciado y sus ponderados esfuerzos por iniciar una labor conjunta eficaz de todos los Estados Miembros a fin de hacer avanzar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Les auteurs de la communication conjointe 2 notent qu'un dialogue a été ouvert en juillet 2011 en vue d'un consensus national.
La JS2 señaló que en julio de 2011 se había iniciado el Diálogo para el Consenso Nacional.

Si l'on n'entame pas des négociations constructives et pragmatiques, axées sur les résultats, il n'y aura pas de réforme et nous devrons alors faire le choix d'agir en vue d'un consensus ou attendre peut-être des dizaines d'année pour retrouver l'élan actuel d'ouverture et le climat de bonne volonté dont ont fait montre la grande majorité des États membres au cours de la session précédente.
Si no se produce una negociación constructiva y pragmática orientada a resultados, no habrá reforma y tendremos entonces la disyuntiva de actuar para buscar el consenso o bien esperar quizás décadas para repetir el actual momentum de apertura y el clima de mayor voluntad demostrado por una considerable mayoría de los Estados Miembros durante la anterior Presidencia.

C'est la raison pour laquelle il a exposé les principaux problèmes dans son rapport, pour tenter d'organiser le dialogue et d'aider les parties intéressées à commencer à oeuvrer en vue d'un consensus.
Por esa razón, el orador ha presentado las cuestiones claves en su informe con objeto de estructurar el diálogo y ayudar a los interesados a comenzar a preparar un consenso.

Sitnikov(Fédération de Russie) dit que sa délégation a participé aux efforts en vue d'un consensus et regrette l'absence de résultat.
El Sr. Sitnikov(Federación de Rusia) manifiesta que su delegación ha participado en los esfuerzos realizados para lograr un consenso y lamenta que no se haya conseguido.

Je présente ci-après les recommandations auxquelles la CNT est déjà parvenue pour la France, et qui restent à discuter avec les autres autorités toponymiques francophones en vue d'un consensus.
A continuación se presentan las recomendaciones acordadas por la CNT para Francia, que todavía tienen que examinar las demás autoridades francófonas en la materia para llegar a un consenso.

Le Canada était d'avis que le nouvel Accord devait fournir un point de départ pour poursuivre la concertation actuelle en vue d'un consensus global sur les différentes valeurs de tous les types de forêts.
Su país estimaba que el nuevo Convenio debía servir de base para impulsar el diálogo en curso a fin de alcanzar un consenso mundial sobre todos los recursos de los bosques de todo tipo.

Comme je l'ai dit, le G20 travaille par consensus et, à ce stade, de nombreux partenaires du G20 ne partagent pas notre avis sur la question, mais nous continuerons à travailler en vue d'un consensus.
Como ya he dicho, el G-20 trabaja basándose en el consenso y, en este momento, muchos socios del G-20 no comparten nuestra visión sobre este asunto, pero vamos a seguir trabajando para lograr un consenso.

La Section des droits de l'homme et de la justice de transition de la MINUT a participé au Groupe de travail du dialogue en vue d'un consensus national à Timor-Leste créé à l'initiative de la présidence et de l'évêque norvégien, Gunnar Stålsett.
SDHJT UNMIT participó en el Grupo de Trabajo de Apoyo del proceso de diálogo del consenso nacional en Timor-Leste iniciado por la Oficina del Presidente y el obispo noruego Gunnar Stålsett.

Kadiri regrette profondément que des considérations financières aient fait oublier le but fondamental qui est la promotion de la femme et qu'un vote ait été demandé malgré tous les efforts déployés en vue d'un consensus.
El orador lamenta profundamente que las consideraciones financieras hayan prevalecido sobre el objetivo sustantivo del adelanto de la mujer y que se haya solicitado una votación pese a todos los esfuerzos por obtener el consenso.

Prenant la parole pour expliquer sa position, Mme Zarrouk Boumiza(Tunisie) dit que, malgré sa noblesse, l'idée du devoir de protéger doit être examinée en vue d'un consensus sur une conception bien définie qui, néanmoins, ne doit pas se substituer aux principes fondamentaux de la Charte.
La Sra. Zarrouk Boumiza(Túnez), tomando la palabra para explicar su posición, dice que si bien la responsabilidad de proteger es un noble concepto, requiere ser debatido a fin de lograr un consenso en torno a una definición precisa que no debería actuar en ningún caso como sustituta de los principios fundamentales de la Carta.

Sahel(Maroc) dit qu'une fois de plus, l'Algérie a cherché à diviser la communauté internationale en insistant pour que le projet de résolution soit soumis à un vote malgré tous les efforts déployés en vue d'un consensus.
El Sr. Sahel(Marruecos) dice que, una vez más, Argelia ha intentado dividir a la comunidad internacional al insistir en la celebración de una votación sobre el proyecto de resolución, a pesar de todos los esfuerzos realizados para lograr un consenso.

En vue d'un consensus international sur l'intégration des modes de production et de consommation, diverses activités ont été entreprises à l'échelle nationale, notamment la mise en place de programmes de formation nationaux, des missions d'évaluation des initiatives nationales pour une production moins polluante et l'accueil de cérémonies de signature de la Déclaration internationale pour une production plus propre.
Con miras a lograr un consenso mundial sobre la integración de la producción y el consumo, se han llevado a cabo diversas actividades a nivel nacional, incluidas la ejecución de programas de capacitación a nivel nacional, misiones para evaluar las iniciativas nacionales en materia de producción menos contaminante y la celebración de ceremonias de firma de la Declaración Internacional sobre Producción más Limpia.

L'Union européenne compte bien coopérer de façon constructive avec tous les États parties en vue d'un consensus sur le maintien du Traité.
La Unión Europea cooperará de manera constructiva con todos los Estados Partes para alcanzar un consenso en apoyo del Tratado.

Dans cette lettre, la Ligue des États arabes demande que la lettre exposant la position de ses États membres sur la question de la réforme du Conseil de sécurité soit considérée comme faisant partie des lettres que j'ai reçues du Groupe des États d'Afrique, des États membres de l'Organisation de pays islamiques, des États membres du Groupe de l'unité en vue d'un consensus et autres lettres concernant cette question et qu'elle soit traitée de la même manière.
En dicha carta, la Liga de los Estados Árabes pide que su posición sobre la cuestión de la reforma de el Consejo de Seguridad sea considerada como parte integrante de las cartas que me han dirigido el Grupo de Estados de África, los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, los Estados miembros de el grupo Unidos para el Consenso y las demás cartas y posiciones originales relativas a esta cuestión en pie de igualdad.

Ces efforts doivent être renforcés et les parties doivent être encouragées à poursuivre leurs efforts en vue d'un consensus national et des consultations nationales.
Esos esfuerzos se deben intensificar y se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso y unas consultas nacionales.

Le fait que nous sommes parvenus à nous entendre sur plusieurs propositions soumises afin de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps ne fait que renforcer la détermination du Brésil en vue d'un consensus et son ferme engagement en faveur de la cause du désarmement.
El hecho de haber podido llegar a acuerdos sobre varias propuestas que se presentaron para sacar a la Conferencia de su prolongado estancamiento no hace sino reforzar la disposición del Brasil al consenso y su firme compromiso con la causa del desarme.

La position commune du Conseil a été négociée avec le Parlement européen en vue d'obtenir un consensus en première lecture.
La posición común del Consejo se ha negociado con el Parlamento Europeo con el fin de obtener un acuerdo en primera lectura.

Tout ceci s'accompagnera d'efforts en vue d'arriver à un consensus européen et d'harmoniser les politiques de stockage des déchets.
Todo ello se acompañará de esfuerzos con vistas a llegar a un consenso europeo y armoni zar así las políticas de almacenaje de los desechos.

Il en est issu un texte qui peut servir de base de discussion, en vue d'atteindre un consensus sur des recommandations de fond sur cette question.
Gracias a ellos, disponemos de un texto que puede ser la base de debates ulteriores con miras a lograr el consenso en torno a las recomendaciones sustantivas sobre la cuestión.

L'objectif de ce document est de dégager des synergies et des potentialités en vue d'un futur consensus..
El objetivo de la compilación es encontrar sinergias y posibles esferas de entendimiento de cara al futuro.