Que Veut Dire OBTENER EL CONSENSO en Français - Traduction En Français

• obtenir le consensus
• recueillir un consensus
• recueillir le consensus
• rallier le consensus
• dégager un consensus

Exemples d'utilisation de Obtener el consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Hubiera preferido un texto mejorado que pudiera obtener el consenso.
Il faut espérer que l'on pourra trouver un libellé amélioré qui recueille un consensus.

Los otros dos no lograron obtener el consenso de todos los agentes correspondientes.
Les deux autres n'ont pu requérir le consensus de tous les acteurs concernés.

Hemos llegado, pues, a la conclusión de que la propuesta no tiene posibilidad alguna de obtener el consenso.
Nous estimons en conséquence que cette proposition n'a aucune chance de recueillir un consensus.

Segundo, no permitiría obtener el consenso, lo cual podría resultar contraproducente.
En second lieu, elle ne permettrait pas d'obtenir le consensus, et cela risquerait donc d'être contreproductif.

Tras poco más de dos meses de trabajo intenso y de negociación, fue posible obtener el consenso deseable el primer día de la Cumbre.
Après un petit peu plus de douze mois de travail et de négociations acharnés, il fut possible d'atteindre le consensus requis dès le premier jour du sommet.

El proyecto de resolución que hemos presentado a esta Comisión para su consideración afirma principios amplios que entendemos pueden obtener el consenso.
Le projet de résolution que nous avons soumis à la Commission pour examen affirme des principes généraux qui, à notre avis, peuvent rallier le consensus.

Se tiene entendido que se hará un esfuerzo por obtener el consenso sobre el FMAM II a comienzos de 1994.
Il est entendu que l'on s'efforcera de parvenir à un cnsensus sur le FEM II dès le début de l'année 1994.

No se trata de crear una homologación cultural, sino de identificar juntos las tendencias evolutivas que pueden obtener el consenso más amplio.
Il ne s'agit pas de créer une homogénéisation culturelle mais de repérer, ensemble, les tendances évolutives qui peuvent recueillir le consensus le plus large.

InforMARE- Noticias- Drydocks World recurre al tribunal de modo que obtener el consenso de los todos acreedores sobre piano de reacondicionamiento de la deuda.
InforMARE- Nouvelles- Drydocks World recourt au tribunal pour obtenir le consentement de tous les créanciers sur le plan de restructuration de la dette.

El PRESIDENTE observa que las propuestas de la Sra. Gaer y del Sr. Mariño Menéndez van en el mismo sentido y parecen obtener el consenso del Comité.
Le PRÉSIDENT note que les propositions de Mme Gaer et de M. Mariño Menéndez vont dans le même sens et semblent recueillir le consensus du Comité.

Resulta importante designar en el cargo a una persona experimentada, capaz de obtener el consenso de los Estados miembros y con una visión ambiciosa para la organización.
Il importe de désigner à cette fonction une personnalité expérimentée, capable de rallier le consensus des États membres et disposant d'une vision ambitieuse pour l'organisation.

En cuanto al texto de introducción sobre crímenes de guerra, es partidario de la variante 2, que utiliza las palabras“en particular”, pues puede obtener el consenso.
Pour ce qui est des dispositions liminaires touchant les crimes de guerre, elle appuie la variante 2, qui contient les mots"en particulier", car elle semble pouvoir recueillir un consensus.

El informe de hoy procura obtener el consenso para una base legal de cooperación descentralizada para la partida presupuestaria específicamente creada por el Parlamento en 1992, una fecha bastante temprana.
Le rapport d'aujourd'hui vise à trouver un accord sur une base légale applicable à la coopération décentralisée, pour le poste budgétaire que le Parlement a spécialement créé dès 1992.

Es difícil comprender que, aunque las minas terrestres matan o mutilan a unas 20.000 personas cada año, no se haya podido obtener el consenso requerido en lo que concierne a su restricción.
Il est difficile de comprendre qu'alors que les mines terrestres tuent ou mutilent environ 20 000 personnes par an, on ne soit pas parvenu à rallier le consensus requis sur leur limitation.

Constituye un objetivo de la política argentina obtener el consenso de los países de América para declarar al continente zona libre de subsidios y prácticas desleales de productos agrícolas.
La politique de l'Argentine vise à rallier le consensus des pays des Amériques afin de pouvoir déclarer le continent zone exempte de subventions et de pratiques déloyales en ce qui concerne les produits agricoles.

Aunque puede esperarse que el nuevo sistema acelere la introducción y expansión de este tipo de energías, será necesario obtener el consenso de la opinión pública respecto a los costes que ello implica.
On peut s'attendre à ce que le nouveau dispositif favorise le démarrage et l'expansion de ces énergies, mais il faudra obtenir l'assentiment du public en ce qui concerne les coûts qu'elles vont générer.

A juicio de mi delegación, sólo un enfoque pragmático de los aspectos cruciales del tratado considerado, incluidas las preocupaciones referentes a las modalidades de verificación del tratado, constituye la única manera de obtener el consenso.
Aux yeux de ma délégation, une approche pragmatique concernant les aspects cruciaux du traité considéré, y compris les préoccupations au sujet des modalités de vérification du traité, reste la seule manière d'obtenir le consensus.

Apoya las deliberaciones y consultas necesarias, e incluso su ampliación, a fin de obtener el consenso necesario respecto del alcance que tendrá la aplicación de ese régimen.
La délégation mexicaine appuie les délibérations et les consultations nécessaires, et leur élargissement au besoin, afin d'obtenir le consensus des États sur la portée que doit avoir le régime envisagé.

Creemos que el texto presentado en el documento A/C.1/65/L.32*, que fue debatido y acordado durante las prolongadas consultas organizadas por los patrocinadores de el proyecto de resolución, e incluso fuera de ellas-- esfuerzo por el cual les damos las gracias--, representa un texto equilibrado que tiene en cuenta todas las preocupaciones y puede obtener el consenso.
Nous estimons que le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/65/L.32*, qui a fait l'objet de discussions et d'un accord dans le cadre de vastes consultations menées par les auteurs du projet de résolution, et même au-delà- et nous les remercions de ces efforts-, est un texte équilibré qui tient compte de toutes les préoccupations et sur lequel on peut dégager un consensus.

Ir más allá de esta última no conviene en este momento porque sería imposible obtener el consenso necesario y, en cualquier caso, un paso así rebasaría el carácter puramente declaratorio de la propuesta.
Il ne serait pas approprié, à ce stade, d'aller au-delà de la jurisprudence de la Cour, car il serait impossible d'obtenir le consensus nécessaire et parce qu'une telle initiative ne serait pas conforme, en toute occurrence, à la nature purement déclaratoire de cette proposition.

Quiero decirle a la Embajadora Anderson que, de conformidad con mi deseo de transparencia y como ya lo señalé en privado y a todos ustedes en forma bilateral, particularmente cuando me dirigí a los 12 candidatos, en el intervalo entre períodos de sesiones me dedicaré a formular las preguntas pertinentes y a tratar de obtener las respuestas que me permitan obtener un resultado que a su vez permita obtener el consenso.
Je tiens à dire à l'ambassadrice Anderson que, conformément à mon désir de transparence et comme je l'ai déjà dit à chacun de vous en particulier, notamment aux 12 candidats, je m'attacherai, durant l'intersession, à poser les vraies questions et à tenter d'obtenir des réponses grâce auxquelles je puisse faire une proposition susceptible de recueillir le consensus.

Es acertado reanudar el proceso sobre la base de los resultados conseguidos por la Presidencia italiana, que en cualquier caso logró obtener el consenso de todos los países implicados sobre el 90% del texto propuesto.
Il est juste de reprendre le processus sur la base des résultats de la présidence italienne, qui est parvenue, en tous les cas, à obtenir le consensus de tous les pays impliqués sur 90% du texte proposé.

En cualquier caso, la dirección destacó la conveniencia e importancia de obtener el consenso de los trabajadores sobre la necesidad de las innovaciones, en lugar de centrar dicho consenso sobre objetivos de producción y conceder privilegios a grupos especiales.
La direction de l'entreprise a toutefois insisté sur l'importance d'obtenir le consensus des travailleurs quant à la nécessité de l'innovation plutôt que sur des objectifs de production, et sur la nécessité d'y parvenir sans être amené à accorder pour autant de privilèges à des groupes particuliers.

Plena integración de las tres"dimensiones" del desarrollo sostenible en todas las decisiones de desarrollo, en particular en la dimensión social, dado que se trata de un requisito previo para obtener el consenso generalizado necesario para apoyar los cambios que se requieren;
Prise en considération dans toutes les décisions ayant trait au développement des trois axes du développement durable, notamment la dimension sociale, en tant qu'éléments indispensables pour dégager un consensus à l'appui de changements indispensables;

Estamos comprometidos con el apoyo a toda solución respecto de la reforma que tenga posibilidades de obtener el consenso de la mayoría de los países Miembros, en cuestiones tales como la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo de Derechos Humanos y la ampliación del Consejo de Seguridad.
Nous sommes résolus à appuyer toute solution de réforme qui a une chance d'obtenir le consensus de la majorité des États Membres, y compris la création de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et l'élargissement du Conseil de sécurité.

Tailandia ha organizado varias conferencias internacionales en la materia, entre ellas, en noviembre de 2013, el simposio de el Comité de Investigaciones Espaciales sobre la astronomía espacial y la segunda ronda de consultas de la Unión Europea sobre su proyecto de Código de Conducta Internacional para las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, una iniciativa encomiable que debe aspirar a obtener el consenso más amplio posible.
La Thaïlande a accueilli plusieurs conférences internationales dans ce domaine, notamment, en novembre 2013, le symposium du Comité de la recherche spatiale sur l'astronomie spatiale et le deuxième cycle des négociations de l'Union européenne sur son projet de Code de conduite international sur les activités spatiales, initiative louable qui devra tendre à réunir un consensus aussi vaste que possible.

Se ha replanteado el Programa de las 40 acciones y se ha logrado evaluar, discutir y obtener el consenso de los principales actores de Ciudad Juárez y una mayor coordinación con las instituciones locales al incluirlas paulatinamente en la aplicación del programa, que en un principio era sólo de impulso federal.
Le programme composé de 40 mesures a été relancé et a permis de mener une évaluation et des débats, d'obtenir le consensus des principaux acteurs concernés à Ciudad Juárez et de renforcer la coordination avec les institutions locales, en les faisant peu à peu participer à son exécution, qui ne relevait initialement que des autorités fédérales.

Los Estados Unidos esperan que todos los miembros de esta Comisión comprendan que la presentación con el propósito de adoptar medidas en este órgano de votación de algo que no pueda obtener el consenso en la Comisión de Desarme pone en tela de juicio la credibilidad y viabilidad de la Comisión.
Les États-Unis espèrent que tous les membres de la Première Commission sont bien conscients du fait que, si l'on réclame ici une décision sur une question qui n'a pas rallié le consensus à la Commission du désarmement, on remet en cause la crédibilité et la viabilité de la Commission.

Respecto del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que el Brasil es signatario, la reserva mencionada en la recomendación era fundamental a fin de obtener el consenso necesario para la celebración del instrumento y está prevista en el artículo 2 1 de este Protocolo.
En ce qui concerne le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Brésil est signataire, la réserve à laquelle il est fait mention dans la recommandation a été essentielle pour obtenir le consensus nécessaire à l'application de l'instrument et est prévue par l'article 2 1 de ce protocole.

Recomendación: Se debería reforzar la capacidad de la oficina del coordinador residente para promover y fomentar la asociación y para actuar de intermediaria entre el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado pertinentes a fin de obtener el consenso de todos los interesados y alcanzar los objetivos específicos de cada país definidos en los respectivos planes nacionales de desarrollo.
Recommandation: Il conviendrait de renforcer la capacité du bureau du coordonnateur résident à préconiser, promouvoir et négocier des partenariats entre, d'une part, le gouvernement et, d'autre part, les organisations compétentes de la société civile et le secteur privé, pour lui permettre de rechercher le consensus des parties prenantes et d'assurer la réalisation des objectifs propres à chaque pays tels qu'ils figurent dans les plans nationaux de développement.

Comment utiliser "obtener el consenso" dans une phrase en Espagnol

¿Quiénes son responsables de no haber hecho lo necesario para obtener el consenso de Gualeguaychú?

Para mantener la paz social necesita tener una justificación socialmente aceptada y obtener el consenso social.

[ cita requerida ] Los partidarios de un mismo tratado, no podría obtener el consenso suficiente.

000 millones, argumentando que Este podría obtener el consenso de los dos partidos en el Congreso.

La clave pasa por obtener el consenso de la mayoría de los acreedores y cumplir el plan.

Lo más importante de un sistema monetizado es obtener el consenso y aprobación directos de los ciudadanos.

- Las respuestas se analizan estadsticamente para obtener el consenso del grupo con un altogrado de fiabilidad.

En un distrito escolar, es tarea del superintendente obtener el consenso suficiente para hacer viable la organización.

El sistema no tiene que obtener el consenso de cada nodo para devolver un dato a un cliente.

Astucia y la fuerza son necesarias, pero también es necesario obtener el consenso de la clase pasiva gobernada.

Comment utiliser "recueillir le consensus" dans une phrase en Français

La Constitution est le contrat de base de la société qui doit recueillir le consensus le plus large possible… »

Pourquoi ne pas nous donner aujourd’hui l’occasion de répondre à une initiative parlementaire pragmatique et intelligente et qui semble recueillir le consensus ?

Ce grand groupe de cinéastes, cultiver différents styles et thèmes, a pu, aussi, de recueillir le consensus et le prestige international.

Présentée comme transitoire, cette voie pourrait recueillir le consensus politique.

d'aller dans la page de discussion pour recueillir le consensus pour toute modification susceptible d’être contestée ou au contraire améliorée par d’autres contributeurs ;

A la mi-septembre une proposition de 2014 provenant d’un député du Mouvement des 5 étoiles et semblant recueillir le consensus des différentes forces politiques est exhumée.

Cette demande de réinscription n’ayant pu recueillir le consensus des États membres, le Conseil a adopté, le 26 janvier dernier, une liste révisée n’incluant pas l’OMPI.

Je suis également favorable à la proposition d’amendement que vient de formuler Mme la ministre et qui semble recueillir le consensus de la commission.

Et comment ces derniers exploitent la crise syrienne pour recueillir le consensus du peuple libanais ?

"L'objectif est de recueillir le consensus de tous.On peut commencer avec un plan pilote sur deux ou trois pays et l'étendre progressivement".