Exemples d'utilisation de Un consenso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ni interés en alcanzar un consenso.
Aucune volonté de trouver des consensus.Éste era un consenso muy difícil.
No necesitamos que alguien llegue a un consenso.
On a pas besoin de quelqu'un pour s'entendre.Hay que lograr un consenso con respecto al marco institucional.
Y dicho método puedecontribuir también a conseguir un consenso.
Cette méthode contribue aussi à trouver des consensus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un amplio consensoun nuevo consensoel amplio consensomayor consensogran consensoel nuevo consensoun consenso más amplio
claro consensoamplio consenso internacional
nuevo consenso internacional
Plus
El Grupo de Trabajono pudo alcanzar un consenso sobre esta cuestión.
La transparencia yel acceso a la información son esenciales para formar un consenso.
La transparence etl'échange d'informations sont indispensables pour aboutir à ce consensus.Sin embargo no se llega a un consenso y el plan queda en suspenso.
No obstante, las reglas deben determinarse por un consenso común.
Es bien sabido que no existe un consenso internacional para definir el terrorismo.
Comme on le sait, il n'existe pas d'accord international concernant la définition du terrorisme.Se repita el proceso de cálculo hasta que se alcance un consenso.
Nos alienta grandemente la inminencia de un consenso sobre el programa de trabajo.
Hubo un consenso general sobre la importancia fundamental de los centros regionales para la prestación de asistencia técnica.
Los problemas de transportesólo pueden resolverse con un consenso europeo.
Ello contribuiría en gran medida a que se llegara a un consenso tanto al nivel regional como al internacional para las conferencias.
Cela contribuerait pour une large part à renforcer les consensus en faveur des conférences aux niveaux régional et international.Obtener un consenso amplio, en el que participen los gobiernos y los actores externos fundamentales, sobre el marco y las medidas futuras propuestas;
Développer des consensus larges, y compris avec les gouvernements et les acteurs externes clefs, sur le Cadre de travail et la façon de procéder proposée;Me complace que en el Parlamento Europeo hayamossido capaces de alcanzar un consenso con los gobiernos nacionales sobre los detalles de este proyecto.
Je suis ravie que, au sein du Parlement européen,nous ayons pu parvenir à un accord avec les gouvernements nationaux sur la mise en œuvre détaillée de ce plan.Ahora tiene que haber un consenso para cada detalle, lo cual puede conllevar negociaciones muy intensivas en el Comité de Conciliación.
Il faudra désormais parvenir à un consensus sur chaque détail, ce qui risque d'entraîner des négociations intenses au sein du comité de conciliation.Para ello es imprescindible el diálogo leal y respetuoso entre todas las partes sociales,como medio para un consenso sobre los aspectos que conciernen al bien común.
C'est pourquoi, le dialogue loyal et respectueux entre toutes les groupes sociaux,comme moyen pour parvenir à un consensus sur les aspects concernant le bien commun, est incontournable.En todo caso, si no hay un consenso suficiente sobre los elementos básicos del contrato, se entenderá que este no se ha concluido.
En tout cas, si les parties ne parviennent pas à un accord suffisant en ce qui concerne les éléments essentiels du contrat, celui-ci ne s'entend pas comme étant conclu.En la primera reunión del Foro, recientemente celebrada, los gobiernos reiteraron su voluntad política depromover la adopción de medidas y un consenso mundial en ese ámbito.
Deberíamos tratar de lograr un consenso sobre el programa, luego trabajaríamos para volver a convocar a la Comisión dentro del plazo restante de que dispongamos.
Si l'on parvenait à un accord sur l'ordre du jour, la Commission reprendrait alors sa session pour le reste du temps qui nous a été imparti.Ahora bien, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado necesitan mecanismos,redes e instituciones que les permitan forjar un consenso y mejorar la colaboración.
Cependant, les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont tous besoin de mécanismes,de réseaux et d'institutions qui leur permettent d'élaborer des consensus et d'améliorer la collaboration.Las cuestiones en las que se ha alcanzado un consenso son versiones inferiores de las propuestas equilibradas presentadas por la Convención.
Les consensus atteints sur certaines questions sont, en grande partie, de moins bonne qualité queEstá surgiendo un consenso entre los interesados nacionales e internacionales con respecto a la idea de que las reformas electorales deberían llevarse a cabo de manera consensuada e inclusiva.
Parmi les parties prenantes nationales etinternationales, une convergence de vues se dégage pour estimer que les réformes électorales devraient être conduites d'une manière consensuelle et sans exclusive.Las Naciones Unidas tambiénestán excepcionalmente bien situadas para crear un consenso internacional en la esfera del desarrollo por medio de procesos e instrumentos intergubernamentales.
L'ONU est aussi particulièrementbien placée pour élaborer des consensus dans le domaine En segundo lugar, existe un consenso general en el sentido de que antes de tomar la decisión de elaborar nuevos tratados se deben examinar atentamente sus probables beneficios y efectos.
Deuxièmement, on s'accorde généralement à reconnaître qu'il faudrait étudier de près les avantages et l'incidence éventuels de nouveaux instruments avant de décider de les élaborer.Esperamos que en este período de sesiones se genere un consenso sobre el modo de salvar a las generaciones futuras de las consecuencias del deterioro del clima.
Nous espérons que la présente session débouchera sur un consensus relatif aux moyens à utiliser pour sauver les générations futures de l'effet des détériorations climatiques.La UNCTAD permite examinar ideas ycrear un consenso sobre ellas, lo que a su vez puede contribuir a las deliberaciones en otros foros e instituciones pertinentes.
La CNUCED permet d'examiner des idées etEn una reunión consultiva se llegó a un consenso sobre las esferas prioritarias de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el período 2008-2009.
Les réunions consultatives à cet égard ont abouti à une entente sur les domaines de coopération prioritaires entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour la période 2008-2009.
