Que Veut Dire CONSENSO DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• consensus de la résolution
• consensus d'une résolution
• consensus la résolution

Exemples d'utilisation de Consenso de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Chile tiene previsto seguir contribuyendo a la reforma del sistema y celebra la aprobación por consenso de la resolución 6/30 del Consejo de Derechos Humanos, de la que fue patrocinador.
Souhaitant continuer à contribuer à la réforme du système, il se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait adopté par consensus la résolution 6/30 qu'il avait présentée.

Además acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución 6/10 del Consejo de Derechos Humanos, que dio inicio al proceso para la elaboración de una Declaración de las Naciones Unidas sobre la educación y la capacitación sobre los derechos humanos.
Ils se sont félicités de l'adoption par consensus de la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme, qui a lancé le processus d'élaboration d'une déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.

Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia): Las delegaciones de Cuba, Nicaragua, Venezuela y el Estado Plurinacional de Bolivia se sumaron al consenso de la resolución 65/162 que acaba de ser aprobada.
Loayza Barea(État plurinational de Bolivie)(parle en espagnol): Les délégations de Cuba, du Nicaragua, du Venezuela et de l'État plurinational de Bolivie se sont ralliées au consensus sur la résolution 65/162, qui vient d'être adoptée.

En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la adopción por consenso de la Resolución WHA 64/57 sobre la Preparación para las gripes pandémicas: Compartir los virus de gripe y acceso a las vacunas y otros beneficios.
Dans ce contexte, les ministres se sont félicités de l'adoption par consensus de la résolution 64/57 de l'OMS sur la préparation en cas de grippe pandémique: échange de virus grippaux, accès aux vaccins et autres avantages.

En resumen, la integración financiera mundial presenta dificultades y oportunidades, como se ha reconocido en el plano político con la aprobación por consenso de la resolución 50/91 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995.
En un mot, l'intégration financière mondiale présente des défis autant que des chances, ce qui a été reconnu au niveau politique par l'adoption par consensus de la résolution 50/91 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1995.

Sr. Chidyausiku(Zimbabwe)(habla en inglés): Nos sentimos muy complacidos por la aprobación por consenso de la resolución 64/109, y le estamos muy agradecidos a la presidencia de Namibia por el espléndido trabajo que ha realizado en favor de la aprobación de la resolución..
Chidyausiku(Zimbabwe)(parle en anglais): Nous sommes très satisfaits d'avoir pu adopter par consensus la résolution 64/109, et nous sommes très reconnaissants à la présidence namibienne pour l'admirable travail accompli afin d'obtenir l'adoption de la résolution..

Tomando nota con reconocimiento del amplio apoyo prestado a la iniciativa de elaborar una serie de objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos, inspirados en los objetivos de desarrollo del Milenio, que propició la aprobación por consenso de la resolución 6/26 del Consejo.
Prenant note avec satisfaction du large soutien apporté à l'initiative tendant à élaborer un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a abouti à l'adoption, par consensus, de la résolution 6/26 du Conseil.

Sr. van Bohemen(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia se sintió muy complacida por sumarse al consenso de la resolución por la que se aprueba y abre a la firma la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Van Bohemen(Nouvelle-Zélande)(interprétation de l'anglais): La Nouvelle-Zélande a été très heureuse de se joindre à l'adoption par consensus de la résolution adoptant et ouvrant à la signature la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

La Comisión recibió además detalles sobre la presentación del 24° informe anual de la Comisión por el Presidente de la CAPI2, el debate general al respecto en la Quinta Comisión y las consultas oficiosas celebradas por los Estados Miembros que habían llevado a la aprobación por consenso de la resolución sobre el régimen común.
Il a également été rendu compte à la Commission de la présentation, par le Président de la Commission, du vingt-quatrième rapport annuel concernant ses travaux2, du débat général auquel il avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus d'une résolution sur le régime commun.

También acogemos con agrado la aprobación por consenso de la resolución del 17º período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en julio, en la que se invita a la comunidad internacional a que conmemore este aniversario y se solicita al Secretario General que lleve a cabo actividades para celebrar este hito.
Nous nous félicitons également de l'adoption par consensus de la résolution de la dix-septième session de l'Autorité internationale des fonds marins en juillet, qui invite la communauté internationale à commémorer cet anniversaire et prie le Secrétaire général de l'Autorité d'organiser des activités de célébration de cet important événement.

No sólo el Japón, sino toda la comunidad internacional, desea que la República Popular Democrática de Corea coopere con el OIEA, como se desprende de la aprobación por consenso de la resolución pertinente del OIEA y de las muchas declaraciones efectuadas en el debate de hoy.
La coopération de la République populaire démocratique de Corée avec l'AIEA est souhaitée tant par le Japon que par l'ensemble de la communauté internationale, comme cela ressort de l'adoption par consensus des résolution pertinentes de l'AIEA et de nombre de déclarations faites durant le débat d'aujourd'hui.

Los Ministros celebran la aprobación por consenso de la resolución 66/221 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011, en la que se declara 2013 Año Internacional de la Quinua, por iniciativa de Estado Plurinacional de Bolivia, e invitan a los países a apoyar su aplicación.
Se félicitant de l'adoption par consensus de la résolution 66/221 du 22 décembre 2011, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé, sur l'initiative de l'État plurinational de Bolivie, de proclamer l'année 2013 Année internationale du quinoa, les ministres invitent les États Membres à en appuyer la mise en œuvre.

Después de la aprobación del proyecto de resolución, la observadora de la Unión Europea hizo una declaración, en la que acogió con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución y reafirmó el pleno apoyo de la Unión Europea a los esfuerzos del Secretario General por lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable a la controversia.
Après l'adoption du projet de résolution, l'observatrice de l'Union européenne a fait une déclaration dans laquelle elle a salué l'adoption par consensus de la résolution et réaffirmé que l'Union soutenait totalement l'action menée par le Secrétaire général pour parvenir à un règlement juste, durable et mutuellement acceptable du différend.

El Relator Especial se complace de la aprobación por consenso de la resolución 2001/34 de la Comisión sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, que en su párrafo 5 reafirma expresamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.
Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 2001/34 de la Commission concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle il est expressément réaffirmé au paragraphe 5 que les femmes ont droit à un logement convenable.

Los Ministros reconocieron la importancia de la educación y la formación en derechos humanos para la promoción y protección de los mismos, y en este sentido, acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la Resolución 16/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la Declaración de Naciones Unidas sobre el derecho a la educación y la formación.
Les ministres ont reconnu l'importance de l'apprentissage et de l'étude des droits de l'homme pour la promotion et la protection desdits droits et, à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par consensus de la résolution 16/1 du Conseil des droits de l'homme relative à la déclaration des Nations Unies sur l'apprentissage et à l'étude des droits de l'homme.

El orador acoge con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución 263 de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y encomia la determinación de esa entidad y del Consejo de Derechos Humanos de abordar el sufrimiento de las personas con albinismo en todo el mundo.
Se félicitant de l'adoption par consensus de la résolution 263 de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Bari-Bari loue la détermination de cette entité et du Conseil des droits de l'homme à apporter des solutions à la détresse des personnes atteintes d'albinisme dans le monde entier.

El Grupo espera que la cuestión de la erradicación de la pobreza pueda atenderse efectivamente durante el actual período de sesiones de la Asamblea General y aguarda con interés la aprobación por consenso de la resolución anual sobre el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Le Groupe espère que la question de l'élimination de la pauvreté pourra être traitée de façon efficace pendant la session en cours de l'Assemblée générale et attend avec intérêt l'adoption par consensus de la résolution annuelle sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

La aprobación por consenso de la resolución 47/62 de la Asamblea General, que el Brasil copatrocinó, muestra que la comunidad internacional se da cuenta de que ha llegado el momento de reevaluar la composición de el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el considerable aumento de el número de Miembros de las Naciones Unidas y el papel cada vez más activo e importante que el Consejo tiene que desempeñar.
L'adoption par consensus de la résolution 47/62 de l'Assemblée générale, que le Brésil avait coparrainé, montre que la communauté internationale se rend compte que le moment est venu de réévaluer la proposition du Conseil de sécurité compte tenu de l'accroissement substantiel du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies et du rôle de plus en plus actif et important que le Conseil est appelé à jouer.

El informe contenía los detalles de la presentación del 30º informe anual que hizo el Presidente de la Comisión a la Quinta Comisión de la Asamblea General, del debate general correspondiente en la Quinta Comisión y de las consultas oficiosas celebradas entre los Estados Miembros, que dieron lugar a la aprobación por consenso de la resolución 59/268 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, relativa al régimen común.
Le rapport récapitulait la présentation par le Président de la Commission du trentième rapport annuel de celle-ci à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le débat général sur ce rapport à la Cinquième Commission et les consultations informelles tenus entre États Membres, qui avaient abouti à l'adoption par consensus de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, sur le régime commun.

El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán), recordando las consultas oficiosas que dieron lugar a la aprobación por consenso de la resolución sobre los pequeños Territorios, dice que su delegación esperaba que, mediante la colaboración iniciada con las Potencias administradoras, fuera posible enviar misiones visitadoras a los Territorios no autónomos.
Samadi(République islamique d'Iran) rappelle les consultations officieuses qui ont abouti à l'adoption par consensus d'une résolution relative aux petits territoires: sa délégation avait espéré qu'avec la coopération établie avec les puissances administrantes, il serait possible d'envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.

Sr. Doig( Perú): Sr. Presidente: En nombre de los 19 Estados miembros de el Grupo de Río, a saber, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Uruguay, Venezuela, y mi país, el Perú, deseo expresar a usted nuestra cálida felicitación y reconocimiento por el importante trabajo que ha realizado conjuntamente con los facilitadores, y que ha permitido la adopción por consenso de la resolución sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Doig( Pérou)( parle en espagnol): Au nom des 19 États membres du Groupe de Rio- Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et mon pays, le Pérou-, je souhaite exprimer nos plus chaleureuses félicitations et notre reconnaissance pour le travail important réalisé conjointement avec les facilitateurs, qui a permis l' adoption par consensus de la résolution sur la revitalisation des travaux de l' Assemblée générale.

Sr. Soares(Portugal)(interpretación del inglés): Mi delegación desea expresar su satisfacción por la aprobación por consenso de la resolución que figura en el documento A/49/947, por la que se reclasifica a Portugal del grupo C al grupo B. A este respecto, hemos informado al Secretario General de que, tal como figuró en nuestra declaración ante la Quinta Comisión, la primera fase del proceso de cambio se realizó el 1º de julio de 1995.
Soares(Portugal)(interprétation de l'anglais): Ma délégation souhaite exprimer sa satisfaction après l'adoption par consensus de la résolution figurant au document A/49/947, qui fait passer le Portugal du groupe C au groupe B. À cet égard, nous avons informé le Secrétaire général que, comme indiqué dans notre déclaration à la Cinquième Commission, la première étape du processus de transfert a eu lieu le 1er juillet 1995.

El Sr. Talbot(Guyana), en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), acoge con beneplácito la conmemoración, el 25 de marzo de 2008, del Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, y la aprobación por consenso de la resolución 63/5 de la Asamblea General sobre la erección de un monumento permanente en memoria de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Talbot(Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), se félicite de la première commémoration, 25 mars 2008, de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que l'adoption par consensus de la résolution 63/5 de l'Assemblée générale sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

Sr. Al Habib(República Islámica del Irán)(habla en inglés): La República Islámica del Irán se sumó a la aprobación por consenso de la resolución 63/308, modificada por el Representante Permanente de Guatemala, como una resolución de procedimiento en la que se estipula el examen permanente de la noción de la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Al Habib(République islamique d'Iran)(parle en anglais): La République islamique d'Iran s'est associée à l'adoption par consensus de la résolution 63/308, telle qu'amendée par le Représentant permanent du Guatemala, en tant que résolution procédurale qui prolonge simplement l'examen de la notion de la responsabilité de protéger afin de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.

Para nosotros, no cabe ninguna duda de que luego de la adopción por consenso de la resolución 66/66, originalmente patrocinada por Suiza, Sudáfrica y mi propio país, los Países Bajos, sobre la revitalización de la labor de la Conferencia y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, la propia Conferencia debe evaluar su situación actual, lo que ayudará también a las delegaciones a preparar el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará el próximo otoño.
Pour nous, il ne fait aucun doute qu' après l' adoption par consensus de la résolution 66/66 de l' Assemblée générale, laquelle a initialement été présentée par la Suisse, l' Afrique du Sud et mon pays, les Pays-Bas, et qui concerne la revitalisation des travaux de la Conférence et la promotion des négociations multilatérales de désarmement, la Conférence doit elle-même faire le point de sa situation, ce qui aidera aussi les délégations à préparer la soixanteseptième session de l' Assemblée générale, qui aura lieu à l' automne prochain.

Sobre la base de esa idea, Papua Nueva Guinea apoyó la iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación, que condujo a la aprobación por consenso de la resolución A/48/60, en la que la Asamblea General decidió crear un grupo de expertos para estudiar y formular recomendaciones acerca de cómo los pueblos de todo el mundo, en particular los de los países en desarrollo, pueden participar de manera útil en la economía nacional e internacional y beneficiar se de ella.
C'est sur cette base que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a appuyé l'initiative des Nations Unies sur les perspectives et la participation, qui a conduit à l'adoption par consensus de la résolution A/48/60, dans laquelle l'Assemblée générale porte création d'un groupe ad hoc d'experts pour procéder à une étude et faire des recommandations sur la façon dont les peuples du monde entier, en particulier dans les pays en développement, peuvent participer utilement à l'économie nationale et internationale et en tirer profit.

Se basa en la decisión más reciente de la Conferencia de Desarme, adoptada el año pasado, y tiene en cuenta la aprobación por consenso de la resolución 53/77 I de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pide a la Conferencia que restablezca un comité ad hoc para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Elle repose sur la plus récente décision de la Conférence adoptée l'année dernière et tient compte de l'adoption par consensus de la résolution 53/77 I dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies encourage la Conférence à rétablir un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire, et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

Chile se felicita por la aprobación por consenso de las resoluciones enfrente nuestro.
Le Chili se félicite de l'adoption par consensus des résolutions dont nous sommes saisis.

Maldivas ha liderado los esfuerzos en el Consejo de Derechos Humanos por dar prioridad a las consecuencias para los derechos humanos del cambio climático antropogénico, especialmente mediante la aprobación por consenso de las resoluciones 7/23 y 10/4.
Les Maldives ont été à la pointe des efforts menés au Conseil des droits de l'homme pour attirer l'attention sur les conséquences des changements climatiques d'origine anthropique pour les droits de l'homme, en particulier grâce à l'adoption par consensus des résolutions 7/23 et 10/4.

Deseamos agradecer sinceramente a los patrocinadores del proyecto de resolución y a las demás delegaciones su amable apoyo a la aprobación por consenso de las resoluciones sobre este tema todos los años.
Je voudrais exprimer toute notre reconnaissance aux auteurs du projet de résolution et aux autres délégations qui chaque année appuient généreusement l'adoption par consensus des résolutions sur cette question.