Que Veut Dire CONSENSO EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• consensus le projet de résolution
• consensus du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Consenso el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, recomiendo que se apruebe por consenso el proyecto de resolución A/C.1/57/L.23.
C'est pourquoi je recommande l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/57/L.13.

El Sr. Jomaa(Túnez) expresa su reconocimiento a los países que han aportado su participación, y al conjunto de las delegaciones, que han dado muestras de un espíritu constructivo, lo que ha facilitado aprobar por consenso el proyecto de resolución.
Jomaa(Tunisie) exprime sa reconnaissance aux pays qui ont apporté leur concours, et à l'ensemble des délégations, qui ont fait preuve d'un esprit constructif, ce qui a permis d'adopter par consensus le projet de résolution.

Dicho esto, Eslovaquia respalda que se apruebe por consenso el proyecto de resolución A/C.1/52/L.20.
Cela étant dit, la Slovaquie appuie l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/52/L.20.

La Asamblea acaba de aprobar por consenso el proyecto de resolución A/52/L.72/Rev.1 con arreglo al tema 157 del programa de la Asamblea General,“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.
Cette auguste Assemblée vient d'adopter, par consensus, le projet de résolution A/52/L.72/Rev.1 portant sur le point 157 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé«Réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions».

Por ello, mi delegación apoya la propuesta del representante de Bangladesh de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución A/52/L.4.
C'est pourquoi ma délégation appuie la proposition du représentant du Bangladesh en vue de l'adoption par consensus du projet de résolution A/52/L.4.

Esperamos que la Asamblea General aprobará por consenso el proyecto de resolución del Pakistán para fomentar el entendimiento, la armonía y la cooperación religiosa y cultural.
Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution du Pakistan sur la promotion d'une compréhension, d'une harmonie et d'une coopération religieuses et culturelles.

Bajo la conducción del Embajador Gambari, y con la ayuda de su competente personal, el Comité Especial pudo lograr el clima favo-rable que resultó propicio para que la Asamblea General aprobase por consenso el proyecto de resolución consolidado de este año.
Sous sa direction et avec l'aide de son personnel compétent, le Comité spécial a créé l'atmosphère favorable qui, cette année, a permis a l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution d'ensemble.

El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su delegación no deseaba impedir que se aprobara por consenso el proyecto de resolución como muestra de su reconocimiento a los esfuerzos del patrocinador principal.
Roshdy(Égypte) dit que sa délégation n'a pas souhaité empêcher l'adoption, par consensus, du projet de résolution, ce qui témoigne de son appréciation pour les efforts du principal auteur.

Refiriéndose al párrafo 1, agrega que las peticiones que se hacen a los autores de los estudios que se presenten en el futuro a la Subcomisión le parecen quizá demasiado numerosas para ser atendibles, pero no se opondrá a que se apruebe por consenso el proyecto de resolución.
Se référant au paragraphe 1, il ajoute que les demandes adressées aux auteurs des études, qui seront soumises à l'avenir à la Sous-Commission, lui semblent un peu trop nombreuses pour être réalisables mais qu'il ne s'opposera pas toutefois à une adoption par consensus du projet de résolution.

El Sr. HAMBURGER(Países Bajos), Vicepresidente, recomienda que se apruebe por consenso el proyecto de resolución A/C.2/49/L.59, preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas con respecto al proyecto de resolución A/C.2/49/L.46.
HAMBURGER(Pays-Bas), Vice-Président, recommande l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.2/49/L.59, élaboré au cours de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/49/L.46.

Por último, Filipinas apoya con firmeza el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, y recomendamos a la Asamblea General que apruebe por consenso el proyecto de resolución que se ha presentado sobre este tema, del cual mi país es patrocinador.
Enfin, les Philippines appuient fermement le renforcement de la coopération ONU-UIP et recommandent à l'Assemblée générale l'adoption par consensus du projet de résolution sur ce point, projet dont mon pays s'est porté coauteur.

Dicho esto, en nombre de los patrocinadores invito a la Asamblea General a aprobar por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.20 en su forma oralmente enmendada, del mismo modo que el año pasado aprobó un proyecto de resolución parecido.
Cela dit, toujours au nom des auteurs, j'invite l'Assemblée générale à adopter par consensus le projet de résolution tel qu'oralement révisé, comme elle l'a fait pour le projet de résolution similaire adopté l'année dernière.

Quiero, en nombre del Grupo Árabe, invitar a la Asamblea General, que representa a la comunidad internacional, a que respalde la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y a que apruebe por consenso el proyecto de resolución que se ha presentado.
J'aimerais, au nom du Groupe arabe, appeler l'Assemblée générale, qui représente la communauté internationale, à appuyer la coopération entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies, et à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.

Por lo tanto, exhortamos a los miembros de la Asamblea General a que aprueben por consenso el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, que figura en el documento A/65/L.33.
Par conséquent, nous invitons les membres de l'Assemblée générale à adopter par consensus le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes, publié sous la cote A/65/L.33.

Bahrein pide al Consejo de Derechos Humanos que asuma su responsabilidad de proteger los derechos de la población civil y apruebe por consenso el proyecto de resolución que tiene ante sí, con miras a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.
Bahreïn appelle le Conseil des droits de l'homme à assumer sa responsabilité de protéger les droits des civils et à adopter par consensus le projet de résolution dont il est saisi, en vue d'alléger les souffrances du peuple palestinien.

Estamos plenamente a favor de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.30, relativo a la suspensión mundial del empleo de redes de enmalle y deriva y a los problemas de la pesca no autorizada y de las capturas incidentales.
Nous appuyons pleinement l'adoption par consensus du projet de résolution A/52/L.30 concernant un moratoire général sur l'utilisation de grands filets dérivants; les prises accessoires et déchets de la pêche et la pêche non autorisée.

Sr. Boonpracong(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia lamenta que ni la Asamblea General ni la Sexta Comisión pudieran aprobar por consenso el proyecto de resolución que contiene la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.
Boonpracong(Thaïlande)(parle en anglais): La Thaïlande regrette que ni l'Assemblée générale ni la Sixième Commission n'aient réussi à adopter par consensus le projet de résolution qui contient la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.

Nos complace que esta Asamblea haya aprobado por consenso el proyecto de resolución A/50/L.7/Rev.1, porque ello significa reafirmar el compromiso de las Naciones Unidas con la consolidación de la paz y el proceso de democratización en El Salvador y continuar complementando los esfuerzos que su pueblo y Gobierno realizan en la consecución del objetivo de un futuro de paz y bienestar en toda la sociedad salvadoreña.
Nous sommes heureux que l'Assemblée ait adopté par consensus le projet de résolution A/50/L.7/Rev.1, réaffirmant ainsi l'engagement des Nations Unies à l'égard de la consolidation de la paix et du processus de démocratisation en El Salvador. Cela complète également les efforts que son peuple et son gouvernement déploient pour réaliser un avenir de paix et de bien-être pour l'ensemble de la société salvadorienne.

Es por eso que, en mi calidad de Presidenta del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, aprovecho la oportunidad para invitar a los Estados Miembros a aprobar por consenso el proyecto de resolución A/53/L.15, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe”.
C'est pourquoi je saisis l'occasion, en ma qualité de Présidente du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour inviter les États Membres à adopter par consensus le projet de résolution A/53/L.15, intitulé«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes».

En nombre de los patrocinadores, solicito a la Asamblea General que apruebe por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.2, que lleva por título:“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos”.
Au nom de ses auteurs, je demande à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution qui figure dans le document A/51/L.2, intitulé«Octroi à l'Autorité des fonds marins du Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale».

Por último, la delegación de Nigeria pide a la Comisión que prorrogue un año el mandato del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo y que adopte por consenso el proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo que presentarán el Movimiento de los Países No Alineados y China.
Enfin, la délégation nigériane demande à la Commission de reconduire pour un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'adopter par consensus le projet de résolution sur le droit au développement qui sera présenté par le Mouvement des pays non alignés et la Chine.

El 4 de junio de 2003, la Quinta Comisión aprobó por consenso el proyecto de resolución A/C.5/57/L.88, relativo a la situación financiera del Instituto, en el cual se reiteraba el mandato de nombrar a un Director con la categoría D-2, y recomendó que la Asamblea General aprobara ese proyecto de resolución(véase A/57/649/Add.2, párr. 16, proyecto de resolución II). Posteriormente, la Asamblea aprobó la resolución 57/311.
Le 4 juin 2003, la Cinquième Commission a approuvé par consensus le projet de résolution A/C.5/57/L.88 sur la situation financière de l'Institut, en réaffirmant le mandat concernant la nomination d'un directeur à la classe D-2, et a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter ledit projet(voir A/57/649/Add.2, par. 16, projet de résolution II). Par la suite, l'Assemblée a adopté la résolution 57/311.

Para concluir, quiero expresar la esperanza de que todas las delegaciones de nuestra Asamblea se unan para aprobar por consenso el proyecto de resolución A/51/L.19, que sintetiza las aspiraciones de los pueblos de África y expresa la voluntad política común de sus dirigentes.
Pour conclure, je voudrais exprimer l'espoir qu'une bonne compréhension de toutes les délégations composant notre assemblée se manifeste en vue de l'adoption par consensus du projet de résolution A/51/L.19 résumant les aspirations des peuples d'Afrique et traduisant la volonté politique commune de leurs dirigeants.

Qatar exhorta a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a que aprueben por consenso el proyecto de resolución que tienen ante sí y a que desplieguen sobre el terreno una misión de determinación de los hechos para investigar el ataque contra una escuela protegida por el OOPS.
Le Qatar exhorte les membres du Conseil des droits de l'homme à adopter par consensus le projet de résolution soumis à son examen et à dépêcher sur le terrain une mission d'établissement des faits, notamment pour enquêter sur l'attaque d'une école protégée par l'UNRWA.

En su cuarta sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2002, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el proyecto de resolución sobre la continuación del trabajo relativo al crimen de agresión, que figuraba en el documento PCNICC/2002/2/Add.2.
À sa 4e séance, le 5 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le projet de résolution concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression figurant dans le document PCNICC/2002/2/Add.2.

En su quinta sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2002, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el proyecto de resolución sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional(PCNICC/2002/2, anexo XII), modificado de la forma siguiente.
À sa 5e séance, le 5 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le projet de résolution concernant les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale(PCNICC/2002/2, annexe XII) moyennant les modifications suivantes.

En nombre del Grupo de los 77 y de China, permítaseme dar las gracias a las delegaciones aquí presentes que han permitido a la Asamblea aprobar por consenso el proyecto de resolución II, titulado“Aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990”, y que figura en el documento A/49/728/Add.1.
Je voudrais, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercier les délégations ici présentes qui ont permis l'adoption par consensus du projet de résolution II, intitulé«Mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés», contenu dans le document A/49/728/Add.1.

Con la participación y la flexibilidad de todas las delegaciones, debería ser posible aprobar por consenso el proyecto de resolución, que pone de manifiesto la determinación colectiva de la comunidad internacional de hacer frente al desafío de las minas terrestres.
L'engagement et la souplesse de toutes les délégations devraient faciliter l'adoption, par consensus, du projet de résolution proposé étant donné qu'il traduit la détermination collective de la communauté internationale à relever le défi des mines antipersonnel.

Por lo tanto, acogemos con beneplácito el informe en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y exhorto a que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A.51/L.14/Rev.1, en su forma oralmente revisada, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe”.
Au nom des États membres du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, je me félicite donc de ce rapport, et je demande l'adoption par consensus du projet de résolution contenu dans le document A/51/L.14/Rev.1, tel qu'oralement révisé, intitulé«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes».

Sr. Duarte(Brasil)(habla en inglés): Sólo quiero explicar brevemente nuestra posición diciendo que el hecho de que se haya aprobado por consenso el proyecto de resolución A/C.1/58/L.35 demuestra la importancia que asigna la comunidad internacional a la adopción de medidas en varias esferas para evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
Duarte(Brésil)(parle en anglais): Je souhaite faire une brève intervention pour expliquer la position du Brésil. À notre avis, l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/58/L.35 montre l'importance que la communauté internationale tout entière attache à la prise de mesures dans plusieurs domaines afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.