Que Veut Dire CONSENSO EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• consensus le texte

Exemples d'utilisation de Consenso el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Queda aprobado por consenso el texto sobre Somalia, en su forma enmendada.
Le texte sur la Somalie, tel qu'il a été modifié, est adopté par consensus.

El Grupo de Trabajo Intergubernamental aprobó por consenso el texto de las recomendaciones.
On trouvera ciaprès le texte des recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail intergouvernemental.

El Comité aprueba por consenso el texto revisado de su proyecto de resolución B y el informe en su conjunto.
Par consensus, le Comité adopte le texte révisé de son projet de résolution B et l'ensemble du rapport.

Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó por consenso el texto de 36 recomendaciones E/CN.4/2005/20, párr. 73.
Lors de cette session, le Groupe de travail a adopté par consensus le texte de 36 recommandations E/CN.4/2005/20, par. 73.

Señala que las negociaciones sobre el proyecto de resolución continúan y pide a todos los Estados que aprueben por consenso el texto definitivo.
Elle signale que les négociations concernant le projet de résolution se poursuivent et engagent tous les États à adopter le texte définitif par consensus.

En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó por consenso el texto de las 27 recomendaciones E/CN.4/2004/20, párr. 81.
À cette session, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté par consensus le texte de 27 recommandations E/CN.4/2004/20, par. 81.

El Grupo aprobó por consenso el texto, las conclusiones y recomendaciones del presente informe antes de que el Coordinador lo transmitiera al Presidente del Consejo de Seguridad.
Il a approuvé le texte du présent rapport, ainsi que les conclusions et les recommandations qui y figurent, sur la base d'un consensus, avant que le Coordonnateur le transmette au Président du Conseil de sécurité.

En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó por consenso el texto propuesto por el Presidente.
À la même séance, la Conférence des Parties a adopté par consensus le texte proposé par le Président.

El Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el texto del proyecto de resolución, y espera que la Comisión lo apruebe sin someterlo a votación.
Le Groupe de travail plénier s'est entendu sur le texte du projet de résolution par consensus et l'orateur espère que la Commission l'adoptera sans vote.

Puesto que, como ustedes saben, la Conferencia estaba basada en el consenso, el texto fue suprimido; y lo lamento.
La base de cette conférence étant le consensus, comme vous le savez, le texte a donc été supprimé, et je le regrette.

Normalmente, en una situación en que no hay consenso, el texto queda tal como está redactado, pero, como parece haber diferentes maneras de interpretar lo que se intenta decir con el párrafo 1 del proyecto de artículo 11, el Presidente tiene renuencia en cerrar el debate sin que la Comisión en su conjunto haya impartido una directriz clara.
Normalement, en l'absence de consensus, le texte demeure sous sa forme initiale, mais comme il semble qu'il ait différentes interprétations de ce que le paragraphe 1 de l'article 11 est censé signifier, le Président hésite à clore le débat avant que la Commission dans son ensemble n'ait clairement tranché.

En su octava sesión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1995, la Conferencia aprobó por consenso el texto del Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV.
A sa 8ème séance plénière, le 13 octobre 1995, la Conférence a adopté par consensus le texte du Protocole sur les armes à laser aveuglantes Protocole IV.

La representante del Canadá dijo que su delegación estaba dispuesta a aceptar por consenso el texto de los artículos 1 y 8 contenido en el anexo II. Hizo notar que aunque no se había alcanzado un consenso sobre esos artículos, el texto consolidado representaba el resultado de un trabajo considerable y que se había acordado que ese texto constituyera la base para futuros trabajos.
La représentante du Canada a déclaré que sa délégation était disposée à accepter sur une base consensuelle le texte des articles premier et 8 figurant à l'annexe II. Elle a noté que si l'on n'était pas parvenu à un consensus sur ces articles, le texte de synthèse représentait une somme de travail considérable et que l'on était tombé d'accord pour qu'il constitue la base des travaux futurs.

Después de trabajar intensamente durante dos semanas en Dublín a partir de los debates preparatorios celebrados en reuniones anteriores, el viernes 30 de mayo, la Conferencia Diplomática aprobó por consenso el texto de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Après deux semaines d'un intense travail à Dublin, fondé sur les discussions préparatoires qui avaient eu lieu au cours des réunions précédentes, la Conférence diplomatique a adopté par consensus, le 30 mai, le texte d'une convention sur les armes à sous-munitions.

La Conferencia, después de arduos debates, adoptó por consenso el texto que reafirmó la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos reconocidos por las Naciones Unidas3.
A l'issue d'âpres débats, la Conférence a adopté par consensus le texte réaffirmant l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme reconnus par les Nations Unies3.

En su sexta sesión, celebrada el 17 de febrero, el Grupo de Trabajo aprobó por consenso el texto del Marco de seguridad, que había finalizado el Grupo Mixto de Expertos.
À sa 6e séance, le 17 février, le Groupe de travail a approuvé par consensus le texte du Cadre de sûreté, auquel le Groupe d'experts commun avait mis la dernière main.

El orador expresa su deseo de que la Tercera Comisión apruebe por consenso el texto sobre los derechos humanos en el Afganistán que está preparando la Misión Permanente de Italia.
La Mission permanente de l'Italie s'occupe actuellement de rédiger un texte sur les droits de l'homme en Afghanistan, que l'intervenant souhaiterait voir adopter par consensus à la Troisième Commission.

El Sr. FERRERO COSTA desea que el Comité dé pruebas de pragmatismo y adopte rápidamente por consenso el texto que, a su juicio, debería dirigirse al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y publicarse.
FERRERO COSTA souhaite que le Comité fasse preuve de pragmatisme et adopte rapidement par consensus un texte qui devrait être, selon lui, adressé au Président de la Commission des droits de l'homme et publié.

En su octava sesión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1995, la Conferencia adoptó por consenso el texto del Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV)(CCW/CONF. I/7) que figura como anexo en el presente documento anexo A.
A sa 8ème séance plénière, le 13 octobre 1995, la Conférence a adopté par consensus le texte du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes(Protocole IV)(CCW/CONF. I/7) qui est annexé au présent document Annexe A.

El Presidente(interpretación del inglés): Como ustedes recordarán, en 1990 la Comisión de Desarme aprobó por consenso el texto del programa de reforma, titulado“Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme” A/CN.10/137.
Le Président(interprétation de l'anglais): Les membres se souviendront qu'en 1990, la Commission du désarmement a adopté par consensus le texte d'un programme de réformes, intitulé«Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement» A/CN.10/137.

El Presidente(interpretación del francés): Como recordarán, en 1990, la Comisión de Desarme aprobó por consenso el texto de un programa de reforma titulado“Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme”, que figura en el documento A/CN.10/137.
Le Président: Comme les membres s'en souviendront, en 1990, la Commission du désarmement a adopté par consensus le texte d'un programme de réforme intitulé«Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement», contenu dans le document A/CN.10/137.

Tras examinar detenidamente la situación en los territorios no autónomos y la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización, el Subcomité aprobó por consenso los textos de los anteriores proyectos de resolución, así como las conclusiones y recomendaciones que figuran en los mismos, en su 695ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1995, para la adopción de las medidas correspondientes por el Comité Especial.
Ayant soigneusement examiné la situation des territoires non autonomes et la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Sous-Comité a, à sa 695e séance, tenue le 6 juin 1995, adopté par consensus le texte des projets de résolution figurant ci-dessus ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent, et il les soumet au Comité spécial pour suite à donner.

La Comisión de Derechos Humanos ha aprobado por consenso los textos de ambos proyectos de protocolo facultativo en su resolución 2000/59, de 26 de abril de 2000.
Le texte des deux projets de protocole facultatif a été adopté par consensus par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/59 en date du 26 avril 2000.

El texto del Consenso de São Paulo no era el texto ideal.
Le texte du Consensus de São Paulo n'était pas parfait.

Sin embargo, estaba dispuesto a participar en el consenso sobre el texto del Presidente.
Il était toutefois disposé à s'associer au consensus sur le texte du Président.

Por lo tanto, el orador no podía ser parte del consenso sobre el texto propuesto.
De ce fait, le représentant des États-Unis n'était pas en mesure de se joindre à un consensus sur le texte proposé.

Esta redacción permitiría al Sr. Chen sumarse, no sin algunas reservas, al consenso sobre el texto.
Une telle formulation permettrait à M. Chen de se rallier, non sans quelques hésitations, au consensus sur ce texte.

Es preocupante que otras delegaciones hayan interrumpido la arraigada tradición de consenso sobre el texto del proyecto de resolución.
Aussi est-il préoccupant que d'autres délégations aient mis fin à la longue tradition du consensus sur le texte du projet de résolution.

Los patrocinadores han hecho todo lo posible por mantener el consenso sobre el texto sin comprometer el objetivo central del proyecto de resolución.
Les auteurs du projet de résolution n'ont ménagé aucun effort afin de préserver le consensus relatif au texte sans transiger sur l'objectif central du projet de résolution.

Así, es de suponer que cualquier miembro podrá decidir en ese momento si quiere bloquear o no el consenso sobre el texto negociado.
Chaque membre aura donc à coup sûr la possibilité de décider à ce stade de bloquer ou de ne pas bloquer le consensus sur le texte négocié.