Exemples d'utilisation de Aprobado por consenso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Confío en que sea aprobado por consenso.
En el Noveno Congreso, el Japón elaboró un proyecto de resolución sobre la reglamentación deluso de las armas de fuego, aprobado por consenso.
À l'occasion du neuvième Congrès, le Japon No se hicieron objeciones al párrafo,que fue aprobado por consenso por la Asamblea General.
Ce paragraphe n'a pas été contestéet l'Assemblée générale l'a adopté par consensus.El Grupo espera que sea aprobado por consenso y alienta a todos los Estados Miembros a sumarse a los patrocinadores.
Le Groupe espère que la résolution sera adoptée par consensus et encourage tous les États membres à s'associer à ses auteurs.Este proyecto de resolución merece ser aprobado por consenso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Lo mismo ocurre con el Documento Final aprobado por consenso en 1978, en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, relativo al desarme.
Il en va de même du Document final de la Dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée par consensus en 1978, à propos du désarmement.Esperamos que, al igual que en el pasado, sea aprobado por consenso.
Nous espérons que, comme El texto del proyecto de resoluciónes similar al aprobado por consenso en el sexagésimo sexto período de sesiones, con unos pocos cambios técnicos.
Le projet de résolutionest similaire au texte de consensus adopté lors de la soixante-sixième session, à quelques modifications techniques près. Point 69 de l'ordre du jour.Mme Rondeux espère que la résolution sera adoptée par consensus.Además, ya en 1993la Comisión de Desarme había aprobado por consenso directrices y recomendaciones para el desarme regional.
En outre, dès 1993,la Commission du désarmement a, par consensus, adopté des directives et des recommandations relatives au désarmement régional.Habida cuenta de su importancia,el proyecto de resolución merece ser aprobado por consenso.
Compte tenu de son importance,le projet de résolution mérite d'être adopté à l'unanimité.Estudio, según un procedimiento aprobado por consenso dentro del comité, de las cuestiones científicas que se planteen a lo largo del período de ejecución del presente Acuerdo;
Étudier, selon une procédure approuvée par consensus au sein du comité, les questions scientifiques qui se posent au cours de l'exécution du présent accord;Mi delegación espera que, al igual que en años anteriores,este proyecto de resolución sea aprobado por consenso en esta Asamblea General.
Ma délégation espère que, comme les années précédentes,l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution qui lui est soumis.Aprobado por consenso por todos los miembros de la OMA en junio de 2005, establece un conjunto de 17 normas complementadas por anexos técnicos pormenorizados.
Cet instrument a été adopté à l'unanimité par les membres de l'OMD en juin 2005. Il comporte 17 normes, complétées par des annexes techniques détaillées.El proyecto fue examinado por la Asamblea en sucuarto período de sesiones(1998) y aprobado por consenso en la 54ª sesión de la Asamblea, el 26 de marzo de 1998.
Celui-ci Afirma asimismo que la Secretaría debe promover el logro de los objetivos de desarme que se consignan en el Documento Final del décimo período extraordinario desesiones de la Asamblea General, aprobado por consenso.
Affirme également que le Secrétariat devrait appuyer la réalisation des objectifs du désarmement énoncés dans le Document final de la dixième sessionextraordinaire de l'Assemblée générale, qui a été adopté par consensus.La Comisión de Derechos Humanos ha aprobado por consenso los textos de ambos proyectos de protocolo facultativo en su resolución 2000/59, de 26 de abril de 2000.
Le texte des deux projets deprotocole facultatif a été adopté par consensus Mi delegación espera que el proyecto de resolución que figura enel documento A/C.1/60/L.24 sea aprobado por consenso por esta Comisión.
Ma délégation espère que Cabe abrigar la esperanza de queel proyecto de resolución sea aprobado por consenso, y de que todos tengamos la oportunidad de participar en el perfeccionamiento y el desarrollo ulteriores de esta idea sumamente oportuna y bien intencionada.
Il faut espérer quece projet de résolution sera adopté par consensus et que nous aurons tous la possibilité de participer au peaufinage et au développement de cette idée très opportune et bien intentionnée.Deseo decir que los patrocinadores del proyecto de resolución están sorprendidos porque se somete a votación esteproyecto de resolución que fue aprobado por consenso en la Comisión.
Les auteurs du projet de résolution Espera que el proyecto de resolución aprobado por consenso por el Comité Intergubernamental en su último período de sesiones se transmita a la Asamblea General para su aprobación sin ser objeto de nuevas negociaciones.
L'Algérie espère que le projet de résolution que le Comité intergouvernemental a adopté par consensus lors de sa dernière session sera communiqué à l'Assemblée générale pour approbation sans faire l'objet de nouvelles négociations.En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, del que mi país es uno de los patrocinadores yque esperamos sea aprobado por consenso, se solicita al Secretario General que examine esa posibilidad.
L'examen de cette possibilité est demandé au Secrétaire général El Protocolo, aprobado por consenso hace aproximadamente un año, amplía el ámbito de aplicación de la Convención y, conjuntamente, esos dos instrumentos constituyen el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.
Le Protocole, adopté par consensus il y a environ un an, élargit le champ d'application de la Convention, et, pris conjointement, ces deux instruments constituent le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies.A ese respecto el Comité Especial aprobó en su último período de sesiones una declaración, cuyo texto ha sido incluido en elproyecto de resolución A/C.6/49/L.12, aprobado por consenso en la sesión anterior de la Sexta Comisión.
À cet égard, le Comité spécial a Este proyecto de resolución, que tradicionalmente es aprobado por consenso cada dos años, ha sido mejorado con la adhesión de elementos tomados de la resolución aprobada por consenso en la última sesión de la Comisión de Derechos Humanos.
Ce projet de résolution, qui est traditionnellement adopté par consensus tous les deux ans, a été enrichi d'éléments empruntés à la résolution En el 87° período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Japón patrocinó un proyecto de resolución para proclamar un nuevo Decenio de las Personas con Discapacidad(2003-2012),que fue aprobado por consenso.
Lors de la quatre-vingt-septième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Japon a parrainé un projet de résolution visant à proclamer une nouvelle Décennie des personnes handicapées(2003-2012),qui a été approuvé par consensus.Observamos también que el informe final,que incluye el programa de trabajo aprobado por consenso en la Conferencia de Examen del TNP de 2005, constituye una referencia para el futuro proceso de examen en el que participará la Unión Europea.
Nous notons également que le rapport final,qui comprend le programme de travail adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP en 2005, constitue une référence pour le futur processus d'examen vis-à-vis duquel l'Union européenne s'est engagée.Aprobado por consenso en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención el 11 de diciembre de 1997, contenía nuevos límites de emisión para los países(desarrollados) del Anexo I en el período posterior a 2000.
Cet instrument qui a été adopté par consensus Teniendo presente el Documento Final de su décimoperíodo extraordinario de sesiones, aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que figuraban la Declaración, el Programa de Acción y el Mecanismo de Desarme.
Ayant à l'esprit le Document final de sadixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement.La Conferencia acoge asimismo con beneplácito el informe sobre la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos concertados libremente entre losEstados de la región interesada, aprobado por consenso por la Comisión de Desarme el 30 de abril de 1999.
La Conférence salue en outre le rapport sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les Étatsde la région intéressée, que la Commission du désarmement a adopté par consensus le 30 avril 1999.
