Exemples d'utilisation de Dicho consenso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A condición de que se alcance dicho consenso, espero con interés la adhesión de Malta a la UE.
À condition de parvenir à un tel consensus, j'espère que Malte nous rejoindra au sein de l'Union.Dicho consenso será posible únicamente si la comunidad internacional adoptara un planteamiento gradual.
Un tel consensus ne sera possible que si la communauté internationale adopte une approche progressive.Sin embargo, el hecho de no haber alcanzado consenso en el tiempoprevisto no significa que dicho consenso no sea posible.
Néanmoins, le fait qu'il ne soit pas parvenu à un Consideran que dicho consenso debe mantenerse para poder llegar a una solución pacifica de la crisis.
Il considère qu'un tel consensus doit être maintenu afin de parvenir à une solution pacifique de la crise.El hecho de que no haya consenso acerca de un programa de trabajo no debería impedirnosentablar debates para alcanzar dicho consenso.
L'absence de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Sin dicho consenso resultará sumamente difícil realizar una evaluación cuyo contenido sea válido para toda Europa.
Sans un tel consensus, il est extrêmement difficile de mener une évaluation probante dans toute l'Europe.Se debería convocar una conferencia especial bajo los auspicios de las Naciones Unidas,con el propósito de promover dicho consenso internacional.
Il faudrait qu'une conférence extraordinaire soit convoquée sous l'égide de l'Organisation desNations Unies pour promouvoir ce consensus international.Dicho consenso debe reflejar la visión de un mundo libre de armas nucleares y el derecho a las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.
Ce consensus doit refléter la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et le droit d'utiliser des applications nucléaires civiles.El Grupo reconoce el duro trabajo que ha realizado para poder celebrar consultas durante lasúltimas semanas a fin de llegar a dicho consenso.
Il salue le travail acharné que vous avez accompli en tenant des consultations au cours de ces dernières semaines dans lebut de parvenir à un tel consensus.Dicho consenso no es únicamente institucional, sino, lo que es mucho más importante, también social, puesto que responde a los deseos fundados de nuestros ciudadanos.
Ce consensus n'est pas seulement institutionnel, mais est surtout social puisqu'il répond très précisément aux souhaits de nos citoyens.Estamos llevando a cabo esta revisión como un esfuerzo para rediseñar yrestaurar dicho consenso, apoyo y solidaridad entre nuestros Estados miembros.
Nous avons entrepris la révision actuelle dans le but de reconstruire etrestaurer ce consensus, ce soutien et El Grupo procuró determinar si existió dicho consenso mediante las Providencias de Trámite Nº 7 y 27, dictadas en septiembre de 1999 y noviembre de 1999, respectivamente.
Le Comité a cherché à établir si un tel consensus existait ou non, au moyen des ordonnances de procédure Nos 7 et 27 datées de septembre 1999 et novembre 1999, respectivement.El Consejo debe estar unido, bien para acordar estos objetivos,para contraer un compromiso así o para crear dicho consenso, bien para frenar las ambiciones declaradas de Estados Unidos.
Le Conseil doit agir à l'unisson, que ce soit pour approuver de Piensan que su deber es formar dicho consenso y se presentan como predicadores exhortativos, allí donde se necesitan líderes para guiar sabiendo donde llegar.
Ils pensent que leur devoir soit de former ce consensus et ils se présentent alors comme des prédicateurs qui exhortent alors qu'il faudrait des chefs qui guident et qui sachent le but à atteindre.El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) se suma al consenso sobre los dos proyectos de resolución sometidos a examen, pero desea hacer constar que lamenta quese haya alcanzado dicho consenso en detrimento de ciertos elementos importantes.
VERGNE SABOIA(Brésil) dit qu'il s'associe au Dicho consenso de la comunidad científica representa una garantía de validez del trabajo realizado y, en particular, de las conclusiones que pueden derivarse de los resultados.
Ce consensus de la communauté scientifique constitue une garantie pour la validité du travail accompli et, en particulier, des conclusions qui peuvent être tirées des résultats obtenus.Mi segunda observación es la siguiente: sabemos que los dos grandes Grupos representados en esta Cámara quieren alcanzar, y hacen bien, un amplio consenso en esta cuestión,y por eso podemos sumarnos a dicho consenso.
Ma deuxième remarque est la suivante: nous reconnaissons que les deux plus grands groupes de Dicho consenso no se puede imponer mediante tratos negociados de antemano, desconociendo compromisos anteriores y las legítimas aspiraciones de la mayoría de la población mundial.
Un tel consensus ne peut être imposé par des traités négociés d'avance, sans tenir compte d'engagements antérieurs et des légitimes aspirations de la majorité de la population nationale.También vale la pena observar que hay otros acuerdos internacionales relativos al derecho humanitario que han sido producto del consenso entre los Estados con respecto a la prohibición del uso de ciertas armas inhumanas, y el caso de las minas terrestresantipersonal se destaca por la ausencia de dicho consenso.
Il convient également de noter que d'autres accords internationaux sur le droit humanitaire ont été réalisés en dehors d'un Creo que estamos cerca de dicho consenso, sobre todo por lo que se refiere al ámbito de aplicación de la propuesta y la libertad de prestación de servicios, tal como se plantea en el artículo 16.
Je crois que nous sommes proches de ce consensus, notamment pour Aparentemente existe un amplio consenso sobre todas estas cuestiones que, efectivamente, han sido incluidas en el orden del día de la Cumbre de Cardiff,pero, de Consejo en Consejo, constatamos que dicho consenso no se concreta realmente en realizaciones tangibles y perceptibles de estas buenas intenciones.
Apparemment, un grand Sería una manera excelente de consolidar dicho consenso, que también debe verse favorecido aquí en el Parlamento Europeo mediante la elaboración de una propuesta de Resolución común sobre tan importante cuestión.
Cela sera une excellente façon de consolider ce consensus, qui doit aussi être promu au Parlement européen à travers la rédaction d'une proposition de résolution commune sur une question si importante.Por lo tanto, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana considera que es importante que los Estados consulten entre sí y diseñen un consenso internacional sobre el uso y el fomento de los biocombustibles, y el uso de técnicas tales como las evaluaciones del impactoambiental deberían contribuir a dicho consenso.
C'est pourquoi l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique pense qu'il est important que les États se concertent et parviennent à un Dicho consenso se ha fortalecido aún más durante el examen de las enmiendas presentadas por la Unión Europea al proyecto de resolución sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en los territorios no autónomos.
Ce consensus s'est encore renforcé lors de l'examen des amendements proposés par l'Union européenne au projet de résolution relatif aux activités des intérêts économiques étrangers et autres dans les territoires non autonomes.A este respecto, consideraba que la aprobación de un protocolo facultativo por consenso pondría de manifiesto cuán importante y necesaria se consideraba la protección de los derechos y del bienestar de los niños en situaciones de conflicto armado, razón por la que instó a todas las delegaciones que formaban parte delGrupo de Trabajo a sumarse a dicho consenso.
Il a estimé qu'un protocole facultatif, adopté par Dicho Consenso se refirió específicamente al diálogo de alto nivel como centro de coordinación intergubernamental para su seguimiento general, junto con la reunión de primavera entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods.
Ce consensus faisait expressément mention du dialogue de haut niveau comme devant constituer le point de convergence au niveau intergouvernemental des mesures générales de suivi, parallèlement à la réunion de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.Una vez más quisiéramos afirmar que, debido a la importancia y el carácter delicado de esta cuestión, es necesario lograr un consenso general, celebrar debates tranquilos y sinceros que permitanevitar el enfrentamiento a fin de lograr dicho consenso, y evitar las actitudes obstruccionistas que no contribuyen a la credibilidad ni a los objetivos de las Naciones Unidas ni a los de su Carta.
Nous tenons à réaffirmer que l'importance et le caractère délicat de cette question nécessitent un La única manera de recuperar dicho consenso, esta relación con la sociedad con respecto a la Política Agrícola Común es afrontando los retos dentro y fuera de la PAC, los retos europeos e internacionales, con clarividencia y sin el temor de poner en tela de juicio las inercias del presente.
Le seul moyen, pour la politique agricole commune, de retrouver ce consensus, Dicho consenso se confirma, por un lado, por la ratificación de ambos Convenios por casi todos los Estados miembros y, por otro, mediante varios documentos no vinculantes de la Comunidad, aportados por Total, en los que consta igualmente que los daños causados por la contaminación por hidrocarburos se rigen por esos Convenios.
Ce consensus est attesté d'une part par la ratification des deux conventions par pratiquement tous les États membres et d'autre part par plusieurs textes sans valeur obligatoire de la Communauté, cités par Total, qui déterminent également que les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures relèveraient des conventions.Los elementos esenciales de dicho consenso deben incluir un compromiso sobre el desarme nuclear, la transparencia, la aplicación de las"13 medidas prácticas" de la Conferencia de 2000, las garantías negativas de seguridad, un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA.
Parmi les éléments essentiels d'un tel consensus figurent notamment des engagements concernant le désarmement nucléaire, la transparence, la mise en œuvre des adoptées par la Conférence de 2000, les assurances de sécurité négatives, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le renforcement des garanties de l'AIEA.
