Que Veut Dire ESTE CONSENSO en Français - Traduction En Français

• ce consensus
• de ce consensus
• à ce consensus
• cet accord
• un tel consensus
• tel consensus

Exemples d'utilisation de Este consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los desafíos que se plantearán pondrán severamente a prueba este consenso.
Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.

¿Cómo construimos este consenso global para los cambios globales que necesitamos?
Comment dégager ce consensus mondial sur les changements mondiaux dont nous avons besoin?

Tenemos la oportunidad de afvanzar apoyándonos en este consenso cada vez mayor.
Nous avons la possibilité de construire un accord à partir de ce consensus grandissant.

Y celebro este consenso en cuanto al objetivo y en cuanto al contenido de nuestra propuesta.
Et je me félicite de ce consensus quant à l'objectif et quant au contenu de notre proposition.

Las conclusiones y resultados de la Conferencia exploran el significado de este consenso internacional de larga data.
Les textes issus des travaux de la Conférence explorent le sens à donner à ce consensus de longue date.

Este consenso nos ha llevado a determinadas conclusiones comunes, que no voy a repetir aquí detalladamente.
Cette concertation nous a mené à un certain nombre de conclusions communes, que je ne veux pas reprendre en détail.

Me gustaría, en primer lugar, dar las gracias a los representantes de los demás Grupos por participar en la consecución de este consenso.
Je remercie tout d'abord les représentants des autres groupes ayant participé à l'élaboration commune de ce compromis.

Esta mayoría y este consenso merecen igualmente el respeto y el reconocimiento de esta Cámara.
Une telle majorité et un tel consensus méritent également le respect et la reconnaissance de cette Assemblée.

Esperamos que todos aquellos que deseen fortalecer la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme nuclear nos ayuden a crear este consenso.
Nous espérons que tous ceux qui sont attachés au renforcement du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la création de ce consensus.

Hemos hecho gala de innovación para alcanzar este consenso y, asimismo, en el contexto y el contenido de este resultado.
Nous avons fait preuve d'innovation en parvenant à ce consensus ainsi que dans le contexte et le contenu de ce résultat.

Este consenso fue concebido como una contribución a la creación de condiciones favorables para la liberalización mundial del comercio de acero.
Un tel consensus est conçu comme une contribution à la création de conditions favorables à la libéralisation mondiale des échanges d'acier.

Por tanto, llamo a todos los Estados miembros de la Unión Europea sin excepción a que suscriban, en beneficio de todos los ciudadanos de la Unión, este consenso europeo.
J'en appelle donc à tous les États membres de l'Union européenne sans exception à souscrire, dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Union, à ce consensus européen.

Este consenso permitió desbloquear muchas iniciativas en los instrumentos de aplicación(fondos y programas comunitarios) en numerosos ámbitos.
Ce consensusa permis le déblocage de nombreuses initiatives corrélatives au niveau des instruments de mise en œuvre(fonds et programmes communautaires) dans de nombreux domaines.

En los últimos días, muchos grupos han tenido la amabilidad de invitarme a intervenir en sus reuniones y a ir creando este consenso.
Ces quelques derniers jours, de nombreux groupes ont eu la bienveillance de m'inviter à prendre la parole lors de leurs réunions et de s'engager dans l'élaboration de ce consensus.

El común denominador en que se basa este consenso es sin duda el modelo de una agricultura multifuncional y sostenible que todos deseamos conservar por encima de todo.
Le dénominateur commun à l'origine de ce consensus est sans aucun doute le modèle d'une agriculture durable multifonctionnelle qu'il nous importe à tous de préserver.

Creo que podemos pedir al señor Daul, que tiene razón en lo que ha dicho, que convenza a sus amigos políticos para que alcancen este consenso político con el fin de ofrecer esta política a Grecia.
Je crois que nous pouvons faire appel à M. Daul, qui a dit des choses vraies, pour convaincre ses amis politiques d'aboutir à ce consensus politique pour parvenir à cette politique de la Grèce.

Estará usted de acuerdo en que para construir este consenso deberíamos comenzar desde el principio fundamental de la Carta de las Naciones Unidas según el cual la seguridad es un derecho de cada Estado.
Vous conviendrez que l'édification de ce consensus doit partir du principe cardinal inhérent à la Charte des Nations Unies, selon lequel tout État a droit à la sécurité.

Con la adopción de la resolución del Parlamento Europeo sobre la declaración de política de desarrollo de la Unión Europea, este consenso se convierte en una auténtica declaración tripartita europea a favor del desarrollo.
Avec l'adoption de la résolution du Parlement européen sur la déclaration de la politique de développement de l'Union européenne, ce consensus devient une véritable déclaration tripartite européenne pour le développement.

A juicio de Australia, este consenso proporciona a la Conferencia de Desarme la oportunidad de examinar la amenaza que plantea la proliferación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea y de establecer medidas para combatirla.
Selon l'Australie, ce consensus offre à la Conférence du désarmement l'occasion d'examiner la menace que font peser les systèmes portatifs de défense aérienne et d'élaborer des mesures pour la combattre.

Señor Presidente, únicamente deseo señalar que el texto que se pretende enmendar fue objeto de un consenso prácticamente unánime en comisión y que, en este momento, este consenso está roto por la posición del Grupo Socialista.
Monsieur le Président, je souhaiterais simplement signaler que le texte que l'on veut amender a fait l'objet d'un consensus pratiquement unanime en commission et que, en ce moment, ce consensus est mis à mal par la position du groupe des socialistes.

Este consenso se refiere a un importe total de 862 300 millones de euros en créditos de compromiso para el conjunto del período, importe que corresponde al 1,045% de la renta nacional bruta de la Unión Europea EU-27.
Le consensus ainsi dégagé porte sur un plafond global de 862,3 milliards d'euros pour l'ensemble de la période en crédits d'engagement, montant qui correspond à 1,045% du revenu national brut de l'Union européenne EU-27.

El Secretario General insta a todos los agentes políticos de Côte d'Ivoire a que aprovechen este consenso, para mantener un entorno pacífico antes de las elecciones, durante su realización y después de ellas, a fin de concluir este proceso en paz y con rapidez.
Le Secrétaire général exhorte tous les acteurs politiques ivoiriens à consolider leurs efforts sur la base de ce consensus afin de maintenir un environnement pacifique avant, pendant et après les élections, de façon à conclure ce processus rapidement et dans le calme.

Veo este consenso en todo el Parlamento como una gran contribución con la que esta institución muestra que este asunto se ha convertido en una lucha paneuropea para la democracia europea.
Je considère cette unanimité au sein de tout notre Parlement comme une belle performance, avec laquelle le Parlement européen démontre que cette lutte est devenue une lutte, à l'échelle de l'Europe, pour la démocratie européenne.

Por lo tanto, es desconcertante leer un documento reciente que muestra que algunos canales de información muy influyentes(Fox News y el Wall Street Journal) tergiversan este consenso hasta en el 80 y90% de sus artículos e intervenciones referentes al cambio climático.
Il est par conséquent déconcertant de lire un article récent montrant que certains médias très influents(Fox News et le Wall Street Journal) présentent une image fausse de ce consensus dans 80 à 90% de leurs articles et de leurs interventions sur le changement climatique.

Por lo tanto, nuestra tarea común es convertir este consenso sin precedentes en la adopción de medidas colectivas en todos los frentes y ejecutar de inmediato lo que se ha acordado a fin de garantizar el éxito para el año 2015.
Notre tâche commune est donc de convertir ce consensus sans précédent en action collective sur tous les fronts et de mettre en œuvre immédiatement ce qui a été convenu pour garantir que nous atteindrons nos objectifs d'ici à 2015.

Aunque es cierto que parece haber surgido un consenso en muchos aspectos, en especial en Nápoles, por ejemplo sobre las presidencias del Consejo, las políticas de investigación y un gran número de otras cuestiones fundamentales, este consenso no existe realmente.
Bien qu'il soit vrai qu'un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples, par exemple en ce qui concerne les présidences du Conseil, les politiques de recherche et un grand nombre d'autres questions fondamentales, ce consensus n'existe pas vraiment.

Tengo la firme esperanza de que este consenso podrá traducirse en el restablecimiento del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el plazo más breve, al tiempo que continuamos nuestras consultas sobre los demás puntos pendientes.
C'est mon ferme espoir que ce consensus pourra se traduire par le rétablissement du Comité sur l'interdiction des essais nucléaires dans les plus brefs délais, tandis que continueront nos consultations sur les autres points en suspens.

La finalidad de este consenso es poder preparar una segunda lectura del Programa, que está prevista para este otoño. El resultado de esta segunda lectura probablemente permitirá que el Séptimo Programa marco sea adoptado antes de que finalice el año.
Sur la base de cet accord, nous serons en mesure de préparer une deuxième lecture du septième programme-cadre pour l'automne, ce qui permettra probablement d'adopter ce dernier avant la fin de l'année.

El Grupo de los 77 y China se suma a este consenso y está dispuesto a velar por que la Organización reciba una financiación suficiente y previsible para que pueda aplicar satisfactoriamente los numerosos mandatos que los Estados Miembros le han confiado.
Le Groupe des 77 et la Chine se sont joints à ce consensus et restent disposés à veiller à ce que l'Organisation reçoive un financement adéquat et prévisible afin d'exécuter avec succès les nombreux mandats que les États Membres lui ont confiés.

Sin embargo, por encima de este consenso momentáneo, las potencias europeas, Japón, China, India,etc., aprovechan todas las ocasiones para jugar su propia carta diplomática o económica e intentar minimizar, si no discutir, la supremacía mundial de los Estados Unidos.
Cependant, au-delà de ce consensus momentané, les puissances européennes, le Japon, la Chine, l'Inde, etc, saisissent toutes les occasions pour jouer leur propre carte diplomatique ou économique et tenter de minimiser sinon contester la suprématie mondiale des Etats-Unis.

Comment utiliser "este consenso" dans une phrase en Espagnol

Entonces, recalcó que este consenso "está totalmente sustentado".

Este consenso necesitamos convertirlo en voluntad de acción.

Este consenso hoy se calla con culpa y vergüenza.

Este consenso parte de un par de presupuestos obvios.

Este consenso se extiende hacia la comprensión del futuro.

Este consenso se parece un poco al modelo alemán.

Este consenso tácito se complementó con otros consensos explícitos.

Este consenso debe partir de un plan indicativo comprensivo.

Este consenso de fondo procedente del patrimonio cristiano est?

La respetabilidad tenía que ver con este consenso básico.

Comment utiliser "de ce consensus, à ce consensus, ce consensus" dans une phrase en Français

Encore faut-il bien vouloir prendre connaissance de ce consensus lorsqu’il existe.

Pourquoi ne pas partir de ce consensus pour faire un lobby plus efficace ?

Il n’est cependant pas possible d’arriver à ce consensus sans la reconnaissance de l’autre et de son rôle dans la configuration de ce qui est socialement légitime.

Mais ce consensus infirme, précisément, l’inexistence des races.

Cependant ni Galilée ni les jésuites ne souhaitaient s'en tenir à ce consensus modéré.

Et nous sommes toujours à la recherche de ce consensus d'abord au niveau de l'opposition.

Face à ce consensus fédéral, les dissidents ont été ignorés.

En réalité, ce consensus est une chape de plomb.

« Les justifications de ce consensus sont FACILES À COMPENDRE et largement connues.

Ce consensus est si rare qu'il faut Sagesse!