Que Veut Dire UN CONSENTIMIENTO INFORMADO en Français - Traduction En Français

• un consentement éclairé
• leur consentement éclairé
• donner un consentement éclairé

Exemples d'utilisation de Un consentimiento informado en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha firmado un consentimiento informado o si la ley permite excepcionalmente renunciar a él;
Si un consentement éclairé a été donné ou que la loi permet exceptionnellement d'y renoncer;

Ensayos clínicos con adultos incapacitados que no están en condiciones de dar un consentimiento informado jurídicamente válido.
Essais cliniques sur les incapables majeurs non en mesure de donner leur consentement éclairé légal.

El solicitante debe también obtener un consentimiento informado, previo y por escrito de cualquier propietario de tierras privado afectado.
Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

Es esencial que reveles totalmente el proyecto en video y sus propósitos para asegurar un consentimiento informado.
Etre complètement informé du projet et des intentions de la vidéo est essentiel pour garantir un consentement préalable.

Nueva Zelandia comunicó que, en caso de no contarse con un consentimiento informado, se solicitaría a la familia de la persona fallecida que autorizara la extirpación de órganos y tejidos.
La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'en l'absence d'un consentement fourni en connaissance de cause, il serait demandé à la famille d'autoriser le prélèvement d'organes et de tissus.

Este primer punto tiene una consecuencia inmediata de notable relieve ético: la necesidad de un consentimiento informado.
Ce premier point engendre une con-séquence immédiate d'une importance éthique fondamentale: la nécessité d'un accord informé.

Muy amenudo, en los países en desarrollo, la gente no sabe lo que es un consentimiento informado y por ejemplo, no comprende los potenciales riesgos relacionados con las pruebas clínicas.
Bien souvent, dans les pays en voie de développement, les gens ne savent pas ce qu'est un consentement éclairé et ne comprennent pas les risques potentiels liés, par exemple, aux essais cliniques.

Estas organizaciones pidieron a su vez que participaran los maestros, pues estaban en mejores condiciones de dar un consentimiento informado.
Celles-ci ont à leur tour demandé que les enseignants soient consultés, ces derniers étaient mieux à même de donner un avis éclairé.

Algunos son incapaces de dar un consentimiento informado debido a alguna discapacidad mental o cognitiva, o están expuestos a la coacción, a controles poco adecuados y a los eternos conflictos de intereses.
Certains n'ont pas les moyens de donner leur consentement éclairé en raison d'un handicap mental ou cognitif, ou alors ils sont victimes de coercition, d'un manque de contrôle et de conflits d'intérêt.

En la práctica, una vez que el tribunal decidía la legalidad de la detención, se retiraba a las personas con discapacidad su derecho a otorgar un consentimiento informado al tratamiento.
Dans la pratique, à partir du moment où le tribunal a décidé qu'une détention était légale, la personne handicapée est privée de son droit d'exprimer son consentement éclairé au traitement.

Si se prueba que se ha dado un consentimiento informado, éste podría revocarse con arreglo a las condiciones expresas del acuerdo, como en el caso de cualquier otro contrato.
S'il était démontré qu'un consentement, en toute connaissance de cause, avait été donné, ce consentement pourrait faire l'objet d'une rétractation conformément aux termes explicites de l'accord, comme dans tout autre contrat.

Sólo se autoriza la investigación sobre el ser humano- ya se trate de seres vivos o fallecidos, de material biológico de origen humano o de datos personales- si se ha otorgado un consentimiento informado.
La recherche sur l'être humain- qu'elle porte sur des sujets vivants ou décédés, sur du matériel biologique d'origine humaine ou des données personnelles- n'est permise que si un consentement éclairé a été donné.

Para todo tratamiento médico debería ser requisito un consentimiento informado del paciente, siempre que éste sea un adulto competente en condiciones de tomar una decisión.
Le consentement donné par le patient en connaissance de cause devrait être une condition préalable à tout traitement, du moment que le patient est un adulte en mesure de prendre une telle décision.

Se abusa de los ancianos por la ignorancia y el desamparo que se piensa que padecen y por su fragilidad física o mental real, como la que causan enfermedades degenerativas que disminuyen su capacidad para dar un consentimiento informado.
L'ignorance et l'impuissance apparentes de ces personnes les exposent à des abus, de même que leur réelle fragilité physique ou mentale, provoquée notamment par les maladies dégénératives qui les rendent moins à même de fournir un consentement éclairé.

Párrafo 30: Enmendar sin demora la Ley de bioética y bioseguridad, de modo que exija un consentimiento informado, libre y escrito en los casos de donación o recolección de óvulos con fines reproductivos o de investigación.
Paragraphe 30: Modifier sans retard la loi sur la bioéthique et la biosécurité pour imposer l'obligation de donner un consentement éclairé, libre et par écrit en cas de don ou de prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche.

Preocupaba al CERD que la mayoría de los trabajadores extranjeros pudiesen tener dificultades para entender los contratos y otros documentos, lo que efectivamente les impedía dar un consentimiento informado en relación con su contratación.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par le fait que la majorité des travailleurs étrangers pouvaient avoir des difficultés à comprendre ces contrats et autres documents, ce qui les empêchait alors de prendre une décision éclairée concernant leur emploi.

El Comité pide al Estado Parte que enmiende sin demoras la Ley de bioética y bioseguridad, de modo que exija un consentimiento informado, libre y escrito en los casos de donación o recolección de óvulos con fines reproductivos o de investigación.
Le Comité invite l'État partie à modifier sans retard la loi sur la bioéthique et la biosécurité pour imposer l'obligation de donner un consentement éclairé, libre et par écrit en cas de don ou de prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche.

El Relator Especial ha indicado anteriormente que se abusa de los ancianos por la ignorancia y el desamparo que se piensa que padecen y por su fragilidad física o mental real, como la que causan enfermedades degenerativas que disminuyen su capacidad para dar un consentimiento informado A/64/272, párr. 51.
Le Rapporteur spécial a déjà souligné que leur ignorance et leur impuissance apparentes les exposaient à des abus, de même que leur réelle fragilité physique ou mentale, provoquée notamment par les maladies dégénératives qui les rendent moins à même de fournir un consentement éclairé A/64/272, par. 51.

Una vez que desaparezcan las razones para internar a una persona en un centro de cuidados institucionales, medida que no requiere un consentimiento informado, el proveedor tiene la obligación de dar de alta a esa persona en el establecimiento sanitario o de solicitar su consentimiento informado..
Lorsque les raisons d'admission d'une personne à des soins institutionnels qui ne nécessitent pas le consentement préalable éclairé de la personne disparaissent, le prestataire des soins doit libérer cette personne des soins en établissement ou en obtenir le consentement en toute connaissance de cause.

Los proyectos que recogen y utilizan procedimientos indígenas consuetudinarios deberán incluir medidas para reconocerlos como una propiedad intelectual y cultural, así como medidas para prevenir la difusión de esos conocimientos sin un consentimiento informado previo de los propietarios.
Les projets qui rassemblent et utilisent les connaissances traditionnelles des peuples autochtones doivent inclure des mesures promouvant la reconnaissance de celles-ci en tant que propriété intellectuelle et culturelle, et aussi des mesures prévenant leur diffusion sans un consentement informé préalable de leurs détenteurs.

La falta de un consentimiento informado auténtico en el proceso que conduce a la escolarización de un niño a través del Programa marco de educación de niños con ligera discapacidad mental, debido al hecho de que, hasta el momento, los materiales en que se basa el consentimiento informado están escritos en un lenguaje técnico que no es fácilmente comprensible.
De l'absence de véritable consentement donné en connaissance de cause dans le cadre de la procédure de placement d'un enfant dans le programme-cadre d'enseignement destiné aux enfants souffrant d'un handicap mental léger, les documents fournis en vue de l'obtention de ce consentement étant, jusqu'à présent, rédigés en des termes techniques et difficilement compréhensibles.

Se recomendó que se previera un período de reflexión más prolongado para los niños víctimas, ya que era importante velar por que prestaran un consentimiento informado, tras haber dispuesto de información en un medio accesible y adecuado a sus necesidades.
Il a été recommandé de prévoir un délai de réflexion plus long pour les enfants victimes car il importait de veiller à ce qu'ils aient accès à l'information sous une forme accessible et adaptée, afin de pouvoir donner leur consentement en connaissance de cause.

Además, se garantiza la protección contra las violaciones más graves de los derechos humanos que puedan cometer se en tales instituciones, como el uso indebido o inadecuado de la restricción física o de la reclusión involuntaria, la administración de medicamentos inadecuados como castigo, la esterilización, la psicocirugía y otros tratamientos invasivos e irreversibles de la enfermedad mental sin obtener un consentimiento informado.
Ils offrent également une protection contre les atteintes les plus graves aux droits de l'homme qui peuvent se produire dans de tels établissements, comme l'abus ou le mauvais usage de la contrainte physique ou de l'isolement d'office, l'administration de médicaments inappropriés à titre de punition, la stérilisation, le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui portent atteinte à son intégralité et sont irréversibles.

El Centro afirma que, en el presente caso, la firma de un formulario de consentimiento escasamente legible y escrito a mano, en que se utilizó el término en latín en vez del vocablo húngaro para hacer referencia a la esterilización, no significa que se haya prestado un consentimiento informado para la intervención.
Le Centre pour les droits reproductifs affirme en l'espèce, que le formulaire de consentement, écrit à la main et à peine lisible, sur lequel figurait le terme> en latin et non en hongrois, même s'il a été signé, ne veut pas dire qu'un consentement en connaissance de cause avait été donné à la stérilisation.

Por consentimiento informado se entiende un consentimiento demostrable a recibir tratamiento médico, precedido por un asesoramiento dado de conformidad con la presente Ley.
On entend par consentement en connaissance de cause un consentement manifeste à un traitement médical, précédé par des conseils donnés en application de la présente loi.

Además, algunos establecimientos utilizan un formulario ampliado de consentimiento informado.
En outre, certains établissements utilisent un formulaire de consentement éclairé plus détaillé.

El concepto de consentimiento informado varía de un Estado miembro a otro.
Le concept de"consentement éclairé" varie d'un État membre à l'autre.

En virtud de la normativa internacional de derechos humanos, un niño no puede dar su consentimiento informado a un matrimonio.
En vertu du droit international des droits de l'homme, un enfant ne peut pas donner son consentement éclairé à un mariage.

En el mundo en desarrollo, ni siquiera suele existir un mínimo de consentimiento informado, sea cual sea la norma del hospital.
Dans les pays en développement, les protocoles de consentement éclairé sont rares, quel que soit le niveau de l'hôpital concerné.

El Convenio estableció un régimen de consentimiento informado previo para la importación y exportación de desechos peligrosos y su tránsito por terceros países.
La Convention a introduit la procédure du consentement préalable pour l'importation et l'exportation de déchets dangereux et leur acheminement à travers des pays tiers.

Comment utiliser "un consentimiento informado" dans une phrase en Espagnol

¿Qué es un consentimiento informado para recibir atención médica?

Los pacientes firmaron un consentimiento informado para ingresar al estudio.

Todos los pacientes firmaron un consentimiento informado antes del procedimiento.

2) ¿Qué información contiene un consentimiento informado en líneas generales?

¿En qué casos se aconseja un consentimiento informado por escrito?

También será necesario firmar un consentimiento informado para la MIV.

Las pacientes firmaron un consentimiento informado para aplicar el procedimiento.

Los participantes firman un consentimiento informado antes de la inscripción.

pylori y se obtuvo un consentimiento informado de cada paciente.

000 € por falsificar un consentimiento informado Condenado con 60.

Comment utiliser "un consentement éclairé, leur consentement éclairé" dans une phrase en Français

Avant tout traitement d'esthétique médicale, un consentement éclairé doit-être signé.

Recruter des participantes pour l’étude, obtenir leur consentement éclairé et les enrôler dans l’étude.

Ces examens nécessitent un consentement éclairé de la femme et son accord.

Les participants individuels ont fourni un consentement éclairé écrit.

un consentement éclairé sont établis et remis au patient.

Avant de faire un test VIH, vous devez donner un consentement éclairé préalable.

Tous les participants ont fourni leur consentement éclairé avant inscription.

Enfin, un consentement éclairé devra être signé avant l’implantation capillaire.

Après décision et confirmation des interventions, un consentement éclairé est alors signé.

De même, tous les malades inclus ont donné leur consentement éclairé avant l’inclusion dans l’étude.