Que Veut Dire A FIN DE QUE SE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• de l'application

Exemples d'utilisation de A fin de que se aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Es imperativo que la República Popular Democrática de Corea coopere con el OIEA a fin de que se aplique plenamente el acuerdo.
Il est impérieux que la République populaire démocratique de Corée coopère avec l'AIEA en faveur de l'application sans réserve de l'Accord.

Intensificar la inspección laboral a fin de que se aplique efectivamente la legislación sobre trabajo infantil en los sectores formal e informal; y.
En renforçant l'inspection du travail pour garantir l'application effective des lois sur le travail des enfants, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel;

La necesidad de demarcar los límites entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, a fin de que se aplique el régimen jurídico correspondiente;
La délimitation des frontières entre l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique pour permettre au régime juridique applicable de fonctionner;

Si se revisa el párrafo 3 del artículo 24 a fin de que se aplique a los proveedores de servicios no residentes sujetos al pago de impuestos en el país fuente con arreglo al artículo 14, los países fuente quedarían impedidos de aplicar una retención definitiva de impuestos sobre la renta bruta a los proveedores de servicios no residentes a menos que los proveedores de servicios residentes estuvieran sujetos a un impuesto similar.
Si l'on révise le paragraphe 3 de l'article 24 pour qu'il s'applique aux prestataires de services non résidents assujettis à l'impôt dans le pays de la source au titre de l'article 14, ce pays serait empêché d'imposer à la source les revenus bruts de ces prestataires, sans déductions, à moins que les prestataires résidents soient pareillement imposés.

La organización prestará apoyo a las actividades para mejorar las capacidades de gestión a fin de que se aplique la estrategia nacional contra el VIH/SIDA.
L'organisation appuiera les efforts visant à améliorer les capacités de gestion pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale en matière de VIH/sida.

Indiquen las cuestiones que afectan a los niños y que, a juicio del Estado parte, son prioritarias y requieren la atención más urgente a fin de que se aplique la Convención.
Indiquer quelles sont les questions relatives aux enfants que l'État partie considère comme prioritaires et qui appellent l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.

Bien remite el caso a las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho Esudo miembro en materia de competencia.
Soit elle renvoie le cas aux autorités compétentes de l'État membre concerné en vue de l'application de la législation nationale sur la concurrence dudit Eut.

En la propuesta de la delegación de los Estados Unidos se propugna que una persona con derechos sobre un bien raíz tenga que adquirir un derecho sobre el crédito a consecuencia de ello a fin de que se aplique la disposición.
La proposition de la délégation des États-Unis tend à obliger une personne qui détient un droit sur un immeuble à acquérir en conséquence un droit sur la créance pour que la disposition s'applique.

Seguir cooperando con el Programa Internacional de la OIT para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC) a fin de que se aplique plenamente el plan nacional para la eliminación del trabajo infantil.
Poursuite, en coopération avec le programme de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants, de la mise en oeuvre du plan national pour l'élimination du travail des enfants.

Dado que el Reino de España constituye una parte sustancial del mercado común, de conformidad con el[apartado] 3 del artículo 9 del Reglamento de concentraciones, la Comisión dispone de una amplia facultad de apreciación para decidir si remite o no el caso a las autoridades nacionales españolas a fin de que se aplique la legislación nacional.
Étant donné que le royaume d'Espagne est une partie substantielle du marché commun, la Commission dispose, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, d'un large pouvoir d'appréciation pour décider si elle renvoie le cas de concentration aux autorités nationales espagnoles en vue de l'application de la législation nationale.

Por consiguiente, estoy convencido de que todos compartimos la opinión de que esto debe continuar a fin de que se aplique una visión común a largo plazo de una Bosnia y Herzegovina próspera y estable.
Par conséquent, je suis convaincu que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut poursuivre dans ce sens afin de concrétiser une vision commune et à long terme d'une Bosnie-Herzégovine prospère et stable.

Si, habida cuenta de el mercado de los productos o servicios en cuestión y de el mercado geográfico de referencia con arreglo a el apartado 7, la Comisión considera que se trata de un mercado definido y que la amenaza existe: a bien tramita directamente el caso a fin de preservar o restablecer una competencia efectiva en el mercado en cuestión; b bien remite el caso a las autoridades competentes de el Estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho Estado miembro en materia de competencia.
Si la Commission considère que, compte tenu du marché des produits ou services en cause et du marché géographique de référence au sens du paragraphe 7, un tel marché distinct et une telle menace existent: a soit elle traite elle-même le cas en vue de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur le marché concerné, b soit elle renvoie le cas aux autorités compétentes de l'État membre concerné en vue de l'application de la législation nationale sur la concurrence dudit État.

Preocupa hasta cierto punto el intento de ampliar la noción del deber de prevenir a fin de que se aplique de manera general en relación con los desastres, ya que podría afectar la soberanía de los Estados.
La tentative faite pour étendre la notion d'obligation de prévention afin qu'elle soit généralement applicable en ce qui concerne les catastrophes est quelque peu préoccupante, car elle risque de porter atteinte à la souveraineté de l'État.

Todos los Estados Miembros deben adherirse a la Convención de 1994 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado a fin de que se aplique sin más demora esa Convención.
Tous les États Membres doivent adhérer à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de façon que la Convention puisse entrer en vigueur sans plus de retard.

La Ley contra la discriminación basada en el sexo fue modificada con efecto a partir del 1º de febrero de 1995 a fin de que se aplique a las Fuerzas Armadas; la modificación permite excepciones de la Ley sólo para el fin de mantener la eficacia de combate de las Fuerzas Armadas.
Il a été porté modification de la Loi sur la discrimination fondée sur le sexe à compter du 1er février 1995 afin qu'elle s'applique aux forces armées; cet amendement n'autorise la non-application de la loi qu'aux fins de maintenir l'efficacité au combat des forces armées.

Reiterando que la Comisión de Desarrollo Social asistirá al Consejo en el examen intergubernamental de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, a fin de que se aplique un enfoque integrado al desarrollo social.
Rappelant que la Commission du développement social apportera son concours au Conseil dans l'examen intergouvernemental de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague de manière à assurer une conception intégrée du développement social.

Bien remite el caso toul o parcialmente a las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho Estado miembro en materia de competen cia.»;- se añadirá el párrafo siguiente.
Soit elle renvoie tout ou partie du cas aux autorités compétentes de l'État membre concerné en vue de l'application de la législation nationale sur la concurrence dudit État.· b le paragraphe 3 est modifié comme suit.

Remitirá el asunto total o parcialmente a las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión a fin de que se aplique su normativa nacional en materia de competencia.
Soit elle renvoie tout ou partie du cas aux autorités compétentes de l'État membre concerné en vue de l'application du droit national de la concurrence dudit État.

El colegio de abogados de París trabaja en favor de la promoción de la igualdad entre los sexos a fin de que se aplique realmente el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en la distribución de responsabilidades y en la remuneración, y ha establecido un Observatorio de igualdad de género.
Le barreau de Paris agit en faveur de la promotion de l'égalité des sexes afin que le principe de parité entre les hommes et les femmes soit réellement appliqué dans la répartition des responsabilités et dans les rémunérations, et a mis en place un observatoire de la parité.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide al Consejo de Seguridad que adopte medidas urgentes y decisivas a fin de que se aplique plena y coherentemente la resolución 1244 1999.
Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de prendre des mesures urgentes et décisives, propres à garantir l'application intégrale de la résolution 1244 1999.

Destaca la importancia de que no haya tropiezos en el traspaso de funciones del Grupo de Observadores Militares a la Misión, a fin de que se aplique satisfactoriamente el Acuerdo de Paz y se logre la estabilidad de Sierra Leona y a ese respecto, insta a todos los interesados a que coordinen el calendario de movimiento y retiro de las tropas;
Souligne qu'une transition sans heurt du Groupe de contrôle à la Mission est indispensable au succès de l'application de l'Accord de paix et à la stabilité de la Sierra Leone et, à cet égard, engage tous les intéressés à coordonner le calendrier des mouvements et retraits de troupes;

Deberá implantarse el uso sistemático de una lista centralizada de consultores en todas las dependencias de la organización a fin de que se aplique un criterio uniforme en la contratación de consultores rec. 7 d.
Il conviendrait de faire en sorte que tous les services de l'Organisation utilisent de manière systématique un fichier centralisé de consultants afin qu'une politique uniforme soit adoptée pour l'engagement des consultants recommandation 7 d.

En este sentido, es importante que, a la vez que se pone en práctica el plan de reforma, se activen las funciones de la Asamblea General y sus comités pertinentes a fin de que se aplique el concepto de"un voto por cada Estado" y no se interpongan obstáculos a la manera en que la Asamblea General aplica las cuestiones relativas al mandato.
Dans ce même contexte, il importe, tout en mettant en œuvre le plan de réforme, de dynamiser le rôle de l'Assemblée générale et de ses commissions pertinentes afin d'appliquer le concept> et d'éviter d'opposer des obstacles à la mise en œuvre des questions dont l'Assemblée générale est chargée.

Se modifique en la legislación nacional de Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte la definición de venta de niños, que es similar pero no idéntica a la de trata de personas, a fin de que se aplique adecuadamente la disposición sobre la venta que figura en el Protocolo facultativo;
Que la définition de la vente d'enfants, qui est semblable mais non identique à celle de la traite des personnes, soit modifiée dans l'ensemble de la législation nationale en Angleterre, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, afin que les dispositions relatives à la vente d'enfants figurant dans le Protocole facultatif puissent être dûment appliquées;

Mi delegación se adhirió al consenso respecto de la resolución 60/180, que acaba de aprobarse con arreglo a los temas 46 y 120 del programa, a fin de que se aplique la decisión adoptada en la Cumbre Mundial 2005 de crear la Comisión de Consolidación de la Paz como órgano asesor intergubernamental.
Ma délégation s'est jointe au consensus sur la résolution 60/180, qui vient d'être adoptée au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour, afin de mettre en pratique la décision prise lors du Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif intergouvernemental.

Para alcanzar ese objetivo, el apartado b del mismo artículo, que permitía que se privase de su nacionalidad a un ciudadano naturalizado, fue derogado a fin de que se aplique la misma norma en todas las circunstancias a todas las personas que posean la nacionalidad de Bahrein.
Dans le même objectif, l'alinéa b de l'article, qui permettait de retirer sa nationalité à un citoyen naturalisé, a été abrogé afin que la même règle s'applique en toutes circonstances à tous les bénéficiaires de la nationalité bahreïnite.

En las adquisiciones internacionales se realizaran esfuerzos concertados para individualizar los posibles proveedores de países en desarrollo y para incrementar su representación en las licitaciones y en la adjudicación de contratos a fin de que se aplique el criterio de la distribución geográfica equitativa en la adquisición de suministros y equipo, con miras a promover la autosuficiencia de los países en desarrollo;
En ce qui concerne les achats internationaux, il faudrait mener une action concertée pour trouver des fournisseurs potentiels dans les pays en développement et accroître la proportion de ceux-ci parmi les soumissionnaires et les adjudicataires afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable dans les achats de matériel et de fournitures et, partant, d'aider les pays en développement à devenir autosuffisants;

Comment utiliser "a fin de que se aplique" dans une phrase en Espagnol

a fin de que se aplique en los trminos del Artculo 125 de la Ley Federal de Reforma Agraria,.

En Tacna existe un fuerte reclamo de los docentes hacia la presidencia regional a fin de que se aplique un examen "propio".

La ADP ha exigido al Ministerio de Educación que evalúe la calidad de los docentes, a fin de que se aplique el incentivo de desempeño".

No obstante, adelantó que serán denunciados ante la autoridad electoral todos los actos de violencia contra militantes priistas, a fin de que se aplique la ley.

La cosa es que la descomposición es preocupante y ya hay demandas a fin de que se aplique una auditoría porque la situación es grave y se desvió el rumbo que se venía manejando.

Eduardo Hidalgo señaló que la ADP ha exigido al Ministerio de Educación que evalúe la calidad de los docentes, a fin de que se aplique el incentivo de desempeño, pero no se le ha escuchado.

Comment utiliser "de l'application" dans une phrase en Français

HERZOG-EVANS, Droit de l application des peines, Dalloz, coll.

Fondement de l application des mesures aux frontières 119 B.

Le gardien est responsable de l application du présent règlement.

Ces calculs se sont fait sur base de l application

Vision globale de l application des règles de l entreprise.

L importateur est responsable de l application de cette directive.

Responsable de l application Le directeur des Ressources humaines est responsable de l application de la présente politique.

BRGM (2001) Notice de l application informatique BASIAS v2.0.

L application sous Microsoft Access 2.1.Rôle de l application 2.2.Objectifs de l application 3.

La nouvelle version de l application Infos trafic est disponible.