Que Veut Dire A LA COMISIÓN A CONCLUIR en Français - Traduction En Français

• commission à conclure
• la commission à conclure

Exemples d'utilisation de A la comisión a concluir en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas consideraciones llevan a la Comisión a concluir que es necesario prorrogar en lo fundamental las direc trices vigentes.
Ces considérations déterminent la Commission à conclure qu'il est nécessaire de reconduire pour l'essen tiel l'encadrement existant.

Sin embargo, la existencia de tales acuerdos regionales podrían complicar la aplicación universal del proyecto de convenio, una vez aprobado, y ese es un factor más que debe alentar a la Comisión a concluir su labor durante el presente período de sesiones.
Il faut noter toutefois que l'existence de ces accords régionaux pourrait venir compliquer l'application universelle de la future convention, et c'est là une raison supplémentaire, pour la Commission, de vouloir achever ses travaux lors de la présente session.

Se alentó a la Comisión a concluir lo antes posible su labor sobre los acuerdos y la práctica ulteriores.
La Commission a été invitée à terminer ses travaux sur les accords et la pratique ultérieurs dans les meilleurs délais.

La amplia difusión que tuvieron los hechos, incluida la probable comisión de violaciones y delitos, llevó a la comisión a concluir que los mandos militares y los altos cargos civiles de las más altas instancias del Gobierno debían tener conocimiento de esos hechos.
Les événements, notamment les violations et autres infractions qui ont probablement été commises, ont été largement relayés par les médias; la commission a donc conclu que les chefs militaires et les supérieurs hiérarchiques civils au sommet du Gouvernement devaient en avoir connaissance.

La delegación de Polonia tiene la certeza de que el examen por la Comisión de los acuerdos y la práctica ulteriores constituirá una útil aportación a la aplicación del derecho de los tratados y alienta a la Comisión a concluir su labor lo antes posible.
La délégation polonaise est certaine que le résultat de l'examen des accords et de la pratique ultérieurs par la Commission constituera une contribution utile à l'application du droit des traités, et elle encourage la Commission à mener ces travaux à leur terme aussi rapidement que possible.

El Secretario del CGRFA, Collette, instó a la Comisión a concluirlo para permitir que el Consejo lo apruebe en noviembre de 2011.
La secrétaire de la CRGAA, Collette, a encouragé la Commission à le finaliser afin de permettre au Conseil de l'approuver en novembre 2011.

Esas consideraciones llevaron a la Comisión a concluir que la matanza generalizada de hombres, mujeres y niños tutsis en las colinas de todo el país no podía imputarse a una reacción espontánea y simultánea de la mayoría de agricultores hutus contra sus vecinos.
Autant de considérations qui amènent la Commission à conclure que le massacre systématique d'hommes, de femmes et d'enfants tutsis sur les collines dans l'ensemble du pays ne saurait être mis sur le compte de réactions spontanées, simultanées, de la masse des agriculteurs hutus dirigées contre leurs voisins.

Por lo tanto, Comisario Almunia, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios desearía preguntarle primero:¿Qué resultados de los análisis del mercado han llevado a la Comisión a concluir que el mercado primario es actualmente competitivo y que el mercado de posventa sigue siendo problemático?
C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire Almunia, la commission des affaires économiques et monétaires voudrait tout d'abord vous poser la question suivante: quels sont les résultats de l'analyse de marché qui ont permis à la Commission de conclure que le marché primaire était actuellement compétitif et que le marché de l'après-vente posait, lui, toujours des problèmes?

El Tribunal alienta por tanto a la Comisión a concluir su análisis relativo al coste de los controles y a los diversos niveles de riesgo inherentes a los ámbitos de gasto.
C'est pourquoi la Cour encourage la Commission à achever son analyse relative aux coûts des contrôles ainsi qu'aux niveaux de risques inhérents dans les différents domaines de dépenses.

EN Señor Presidente, el realismo político ha llevado a la Comisión a concluir que en esta fase no procede modificar su propuesta de 1997.
Monsieur le Président, le réalisme politique a amené la Commission à la conclusion qu'il ne convient pas, à l'heure actuelle, de modifier sa proposition de 1997.

Estas modificaciones llevaron a la Comisión a concluir que, con arreglo a los datos que posee, la creación de Himont no parece provocar una coordinación restrictiva de la competencia.
Ces modifications ont permis à la Commission de conclure que, sur la base des faits qui sont en sa possession, la création de Himont ne semble pas mener à une coordination restrictive de concurrence des activités entre deux concurrents.

El planteamiento de esas cuestiones en la etapa actual había llevado a la Comisión a concluir que, para que mejorara el proceso de consulta, era indispensable que no sólo la CAPI examinara su modo de proceder.
Les vues exprimés sur les questions susmentionnées ont conduit la Commission à conclure à ce stade que l'amélioration des procédures de consultation exigeait qu'elle ne soit pas la seule à revoir son fonctionnement.

Varios fueron los factores que llevaron a la Comisión a concluir que la Agencia tributaria no actuaba como un acreedor privado diligente garantías disponibles pero no empleadas, no utilización de las prerrogativas de un acreedor especial, permanente inaplicación de los procedimientos de ejecución fiscal.
Divers facteurs ont amené la Commission à conclure que l'autorité fiscale n'avait pas agi comme un créancier privé diligent sûretés disponibles, mais non utilisées, nonutilisation des prérogatives d'un créancier séparé, absence continue de procédures d'exécution fiscale.

El 8 de junio de 1998 el Consejo de la Unión Europea autorizó a la Comisión a concluir los tres protocolos adicionales entre los Estados miembros de la Unión Europea, la Comunidad Europea de Energía Atómica y el OIEA.
Le 8 juin 1998, le Conseil de l'Union européenne a autorisé la Commission à conclure les trois protocoles additionnels entre les États membres de l'Union européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'AIEA.

Esta información, junto con las alegaciones sobre dumping y perjuicio, llevaron a la Comisión a concluir que debe llevarse a cabo una reconsideración provisional tanto del dumping como del perjuicio, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Ces informations de même que les allégations sur le dumping et le préjudice ont amené la Commission à conclure qu'il fallait également procéder à un réexamen intermédiaire du dumping et du préjudice au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Los elementos legales y factuales de la notificación han conducido a la Comisión a concluir que la operación considerada supone pasar de una situación de control conjunto de Symbian a una situación donde ya no hay control común y que no constituye una concentración.
Les éléments légaux et factuels de la notification ont conduit la Commission à conclure que l'opéra tion envisagée entraînait un passage d'une situa tion de contrôle conjoint de Symbian à une situation où il n'y a plus de contrôle commun et qu'elle ne constituait pas une concentration.

La estrecha relación económica y comercial y la gran alianza entre AF y AZ llevaron a la Comisión a concluir que, tras la fusión, AZ ya no tendrá incentivos para competir con KLM en el conjunto de rutas entre Italia y los Países Bajos, por lo que estas rutas se incluyeron en la evaluación competitiva de la concentración.
Les relations économiques et commerciales solides et l'alliance de grande envergure entre AF et AZ ont amené la Commission à conclure qu'AZ ne serait plus, à l'issue de la concentration, incitée à concurrencer KLM sur l'ensemble des liaisons entre l'Italie et les Pays-Bas; ces liaisons ont donc été incluses dans l'appréciation de la concentration sous l'angle de la concurrence.

Sobre la cuestión de la cooperación en materia de energía nuclear, el Consejo quisiera señalar que ha autorizado a la Comisión a concluir, de conformidad con el Tratado Euratom, dos acuerdos de cooperación en las esferas de la fusión nuclear controlada y de la seguridad nuclear, encaminada, esta última, a contribuir a mejorar la seguridad nuclear y, en particular, formular y aplicar directrices en materia de seguridad nuclear científica e internacionalmente acordadas.
Quant à la question de la coopération sur le plan de l'énergie nucléaire, le Conseil souhaite souligner qu'il a autorisé la Commission à conclure, sur la base du Traité Euratom, deux accords de coopération dans les domaines de la fusion nucléaire contrôlée et de la sécurité nucléaire, le but de ce dernier étant de renforcer la sécurité nucléaire et, en particulier, de trouver et mettre en oeuvre des directives de sécurité nucléaire acceptées scientifiquement et au niveau international.

No existen pruebas que permitan a la Comisión concluir que la carta llegara a manos del Primer Ministro.
Rien n'autorise la Commission à conclure que le Premier Ministre ait jamais reçu cette lettre.

Esto permitirá a la Comisión concluir, con un nivel de pruebas satisfactorio, cuáles fueron las circunstancias de la explosión ese día.
Ceci permettra à la Commission de tirer des conclusions, satisfaisantes du point de vue de la preuve, quant aux circonstances de l'explosion.

También se expresó el temor de que la inclusión de esta cuestión impidiera a la Comisión concluir su labor sobre el tema.
L'inclusion de cette question dans le champ d'étude risquait d'empêcher la Commission d'achever ses travaux sur le sujet.

Este espíritu constructivo permitió a la Comisión concluir su labor con eficacia y en forma fructífera, dentro del plazo establecido por la Asamblea.
Cet esprit constructif a permis à la Commission d'achever ses travaux avec efficacité et de manière constructive en respectant les délais fixés par l'Assemblée.

Cualquier intento de abrir de nuevo los debates sobre algunas cuestiones sutiles prolongaría la negociación e impediría a la Comisión concluir la elaboración de las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes en la fecha prevista.
Toute tentative de rouvrir le débat sur certaines questions subtiles ne ferait que prolonger les négociations et empêcher la Commission d'achever la rédaction du Règlement de procédure et de preuve et des éléments constitutifs des crimes à la date prévue.

Este estudio permitió a la Comisión concluir que la actividad de reconversión de los mencionados grupos industriales, durante el período considerado, no constituye ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE.
Cet examen a permis à la Commission de conclure que l'activité de reconversion des groupes industriels précités, pour la période prise en considération, n'est pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE.

Algunos de estos periódicos comenzaban a penas a reaparecer al concluir la visita de la Comisión a Côte d'Ivoire.
Certains de ces journaux commençaient à peine à reparaître à la fin de la visite de la Commission en Côte d'Ivoire.

El carácter generalizado de la práctica, y el hecho de encuadrarse en ataques concientes contra la población civil, permite a la Comisión concluir que la tortura practicada por el PCP-SL entre 1983 y 1993 constituyó un crimen de lesa humanidad.
Le caractère généralisé de cette pratique et le fait qu'elle ait pris la forme d'attaques délibérées contre la population civile incitent la Commission à conclure que la torture pratiquée par le Parti communiste péruvien-Sentier lumineux entre 1983 et 1993 relève du crime contre l'humanité.

La escala de los ataques, su naturaleza repetitiva, el nivel de fuerza excesiva utilizada en forma constante, la naturaleza indiscriminada del bombardeo y el carácter coordinado de los ataques permiten a la comisión concluir que se habían ejecutado aplicando una política de Estado.
L'ampleur des attaques, leur caractère répétitif, l'utilisation constante d'une force excessive, le recours à une stratégie de bombardements sans discrimination et le caractère coordonné des attaques ont amené la commission à conclure qu'elles avaient été menées conformément à la politique de l'État.

Espero firmemente que el Consejo y el Parlamento lleguen a un acuerdo en torno a un compromiso en primera lectura, porque el marco legislativo representa un elemento clave-de hecho, un requisito previo- que permitirá a la Comisión concluir el desarrollo de SIS II y permitir el comienzo de su fase operativa.
J'espère vivement que le Conseil et le Parlement accepteront un compromis de première lecture, car le cadre législatif constitue un élément clé- voire un pré-requis- qui permettra à la Commission de parachever le développement de SIS II, mais aussi d'aborder sa phase opérationnelle.

La delegación de Rusia comprende las razones objetivas que han impedido a la Comisión concluir el estudio sobre otras posibles administraciones públicas de referencia y, dada la complejidad de los factores en juego, no ve la necesidad de acelerar ese estudio para presentar sus resultados en 1995, en lugar de 1996 como se había previsto.
La délégation russe comprend les raisons objectives qui n'ont pas permis à la Commission d'achever l'étude sur d'autres fonctions publiques de référence possibles. Étant donné la complexité des facteurs qui entrent en jeu, elle ne voit pas la nécessité de précipiter cette étude pour en présenter les résultats en 1995 au lieu de 1996, comme prévu.

Al preparar el programa de trabajo y el calendario propuestos, he tenido en cuenta la práctica y los precedentes que han evolucionado durante los últimos años, así como las ideas y sugerencias que se plantearon durante el último período de sesiones de la Primera Comisión con el fin de permitir a la Comisión concluir su trabajo y cumplir sus responsabilidades de manera eficiente y sin contratiempos.
En préparant les projets de programme de travail et le calendrier, j'ai tenu compte de la pratique et des précédents établis au cours des dernières années, ainsi que des idées et des suggestions formulées à la dernière session de la Première Commission afin de permettre à la Commission de compléter ses travaux et de s'acquitter de ses responsabilités d'une manière harmonieuse et efficace.

Comment utiliser "a la comisión a concluir" dans une phrase en Espagnol

La Secretaria del CGRFA, Collette, instó a la Comisión a concluir el GPA para permitir al Consejo de la FAO que lo apruebe en noviembre de 2011.

Dieciocho de las víctimas fueron halladas descalzas y sólo una en calzoncillos, lo que llevó a la comisión a concluir que la mayoría estaban dormidas cuando la policía arribó.

Comment utiliser "la commission à conclure" dans une phrase en Français

Ce qui a amené la commission à conclure que c’était le PACS qui était en cause, comme institution non favorable à l’adoption.

Elle expose notamment les motifs qui ont conduit la Commission à conclure qu'il existe un soupçon au sens du paragraphe 1.

- "encourage la Commission à conclure des accords de coopération bilatérale sur l'application des règles de concurrence"