Que Veut Dire A LAS PREGUNTAS HECHAS POR EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• aux questions posées par le comité

Exemples d'utilisation de A las preguntas hechas por el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

A las preguntas hechas por el Comité.
Aux questions posées par le Comité.

Solicitudes cuyo examen se aplazó a la espera de respuestas a las preguntas hechas por el Comité.
Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité.

La respuesta de Viet Nam a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la carta S/AC.40/ 2003/MS/OC446, de fecha 18 de octubre de 2004, en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad es la siguiente.
Réponse du Viet Nam aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC446 du 18 octobre 2004 concernant la suite donnée à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

El representante del Partido Radical Transnacional respondió a las preguntas hechas por el Comité.
Le représentant du Parti radical transnational a répondu aux questions que le Comité lui a posées.

También le agradece las respuestas escritas a las preguntas hechas por el Comité durante el examen del último informe de Qatar.
Il la remercie également des réponses écrites apportées aux questions posées par le Comité lors de l'examen du dernier rapport du Qatar.

El Comité escuchó a un número sin precedentes de representantes de organizaciones no gubernamentales que tuvieron la oportunidad de responder a las preguntas hechas por el Comité.
Le Comité a entendu un nombre record de représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions posées par le Comité.

Suecia desearía añadir las observaciones siguientes a las preguntas hechas por el Comité, como complemento del informe de Suecia de 13 de diciembre de 2001.
La Suède souhaiterait formuler les observations ci-après suite aux questions posées par le Comité, en complément du rapport qu'elle a présenté le 13 décembre 2001.

La Sra. MEDINA QUIROGA no está satisfecha por las respuestas dadas a las preguntas hechas por el Comité.
Mme MEDINA QUIROGA n'est pas satisfaite par les réponses apportées aux questions posées par le Comité.

Preguntándose si el Comité tenía que pasarse años en espera de una respuesta, recalcó que no era responsabilidad de su delegación, ni de ninguna otra, rastrear todo el planeta para determinar si la organización se había mudado o averiguar los motivos de que todavía no hubiese respondido a las preguntas hechas por el Comité.
Se demandant si le Comité allait attendre une réponse pendant des années, il a souligné qu'il n'incombait pas à sa délégation ni à aucune autre d'enquêter dans le monde entier pour déterminer où l'organisation avait déménagé ou pourquoi elle n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité.

La PRESIDENTA invita a la delegación del Sudán a seguir contestando a las preguntas hechas por el Comité en la sesión anterior.
La PRÉSIDENTE invite la délégation soudanaise à continuer de répondre aux questions posées à la séance précédente par les membres du Comité.

El Comité decidió aplazar su examen de los informes cuadrienales de las dos organizaciones siguientes, a la espera de respuestas a las preguntas hechas por el Comité.
Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des deux organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées.

Desde que se preparó el informe y se presentaron por escrito las respuestas a las preguntas hechas por el Comité, han ocurrido varios acontecimientos importantes.
Depuis l'établissement de ce rapport et la rédaction des réponses écrites aux questions posées par le Comité, plusieurs faits nouveaux importants sont intervenus.

El PRESIDENTE invita a los miembros de la delegación a responder a las preguntas hechas por el Comité en las sesiones tercera y quinta.
Le PRESIDENT invite les membres de la délégation à répondre aux questions posées par le Comité à la 3ème et à la 5ème séance.

Con esta información se quiere completar e ilustrar el contenido de la parte I. También se responde a las preguntas hechas por el Comité a raíz de su examen de los informes anteriores.
L'information donnée a pour objet de compléter et d'illustrer la teneur de la section I. Elle répond aussi aux questions soulevées par le Comité au cours de l'examen des rapports précédents.

Después de destacar la información relativa a los artículos 2 a 7 de la Convención que figura en la segunda parte del informe, el orador lee las respuestas a las preguntas hechas por el Comité durante el examen de los informes periódicos quinto, sexto y séptimo, que figuran en la tercera parte.
Après avoir ensuite appelé l'attention sur les renseignements intéressant les articles 2 à 7 de la Convention qui figurent dans la deuxième partie du rapport, M. Al-Thani donne lecture des réponses aux questions posées par le Comité à l'occasion de l'examen des cinquième, sixième et septième rapports périodiques, qui figurent dans la troisième partie.

Tras este breve resumen de la política de Marruecos en materia de lucha contra el terrorismo, así como de las medidas que ha adoptado o que prepara en esta esfera, el Reino de Marruecos se complace en responder a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001.
Au terme de ce rappel sommaire de la politique du Maroc en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que des mesures qu'il a prises ou qu'il prépare dans ce domaine, le Royaume du Maroc est heureux de répondre aux interrogations formulées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unie, en application des termes de la résolution 1373(2001) du 28 septembre 2001.

Por otra parte, quisiera saber si se ha respondido a la pregunta hecha por el Comité el primer día del actual período de sesiones sobre la celebración de su 58º período de sesiones en Nueva York.
D'autre part, il aimerait savoir s'il a été répondu à la question posée par le Comité le premier jour de la présente session concernant la tenue de la cinquantehuitième session du Comité à New York.

La PRESIDENTA agradece la presentación del Sr. Borusewicz e invita a la delegación polaca a contestar las preguntas hechas por el Comité en la lista de cuestiones que deben abordarse CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.
La PRÉSIDENTE remercie M. Borusewicz de sa présentation et invite la délégation polonaise à répondre aux questions posées par le Comité dans la liste des points à traiter CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.

El Sr. STAMPS(Zimbabwe) dice que las respuestas a muchas de las preguntas hechas por el Comité, incluidos los costos de las distintas medidas para mejorar los derechos del niño, figuran en el Programa Nacional de Acción para la Infancia PNA.
STAMPS(Zimbabwe) dit que les réponses à de nombreuses questions du Comité, y compris le coût des mesures individuelles en vue d'améliorer les droits de l'enfant, figurent dans le Programme national d'action en faveur des enfants.

Aunque se dio respuesta por escrito a algunas de las preguntas hechas por el Comité antes del período de sesiones, habría sido particularmente útil contar con más información, incluso estadísticas, sobre las medidas generales de aplicación, la aplicación del principio de no discriminación y la puesta en práctica de los derechos civiles.
Bien que des réponses aient été données par écrit aux questions soulevées par le Comité avant la session, il aurait été particulièrement utile pour le Comité d'avoir davantage de renseignements, notamment des statistiques, sur les mesures d'application générales, l'observation du principe de non-discrimination et le respect des droits civils.

El Sr. WU Jianmin(China) indica que hace unas semanas el Gobierno chino envió al Comité un documento redactado en chino en el que se respondía detalladamente a todas las preguntas hechas por el Comité en la lista de cuestiones que han de considerarse.
WU Jianmin(Chine) indique que le Gouvernement chinois a envoyé au Comité, quelques semaines auparavant, un document rédigé en chinois, dans lequel il répond en détail à toutes les questions posées par le Comité dans sa liste de points à traiter.

La delegación namibiana se esforzará en responder lo mejor posible a las preguntas hechas por los miembros del Comité.
La délégation namibienne s'efforcera de répondre du mieux possible aux questions posées par les membres du Comité.

El Sr. KHVASTOU(Belarús) manifiesta en respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité que el Estado belaruso no aplica una política nacional, sino una política plurinacional.
KHVASTOU(Bélarus), répondant aux questions posées par les membres du Comité, dit que l'Etat bélarussien n'applique pas une politique nationale mais une politique plurinationale.

La PRESIDENTA agradece a la delegación de Guinea las primeras respuestas que ha dado a las preguntas hechas por los miembros del Comité sobre la primera parte de la lista de cuestiones.
La PRÉSIDENTE remercie la délégation guinéenne des premières réponses qu'elle a apportées aux questions posées par les membres du Comité sur la première partie de la liste des points à traiter.

La PRESIDENTA invita a la delegación de Dinamarca a responder en primer lugar a las preguntas hechas por los miembros del Comité sobre la libre determinación de Groenlandia.
La PRÉSIDENTE invite la délégation danoise à répondre tout d'abord aux questions posées par les membres du Comité sur l'autodétermination du Groenland.

El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber participado en el diálogo y respondido a las preguntas hechas por los miembros del Comité..
Le Comité remercie l'État partie d'avoir pris part au dialogue et répondu aux questions posées par ses membres.

El Comité expresa su reconocimiento a la delegación del Uruguay por la amplia introducción del informe y por sus respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité.
Le Comité sait gré à la délégation d'avoir présenté le rapport et répondu aux questions posées par les membres du Comité d'une manière exhaustive.

El Comité agradece la información escrita adicional suministrada por las autoridades libias en respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité durante la primera parte del examen del informe, en octubre de 1993, pero deplora que el retraso en la presentación de esas informaciones no haya permitido disponer del documento en todos los idiomas de trabajo del Comité..
Le Comité se félicite des renseignements complémentaires qu'ont fournis par écrit les autorités libyennes en réponse aux questions posées par ses membres durant la première partie de l'examen du rapport, en octobre 1993, mais il regrette que du fait de leur présentation tardive, le document dans lequel ils figurent n'ait pu être disponible dans toutes ses langues de travail.

El Comité puede tomar nota expresamente de la intención declarada por el Estado Parte de presentar información adicional por escrito, en particular en respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité;
Le Comité peut prendre expressément note de l'intention déclarée de l'Etat partie de présenter des renseignements complémentaires par écrit, notamment en réponse à des questions posées par les membres du Comité;