Exemples d'utilisation de A los procedimientos establecidos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
La taxe est prélevée et perçue selon les procédures fixées par chaque État membre.Con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, esas necesidades de recursos serían imputables al fondo para imprevistos.
Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur En cualquier caso,los impuestos se percibirán y recaudarán con arreglo a los procedimientos establecidos en cada Estado miembro.
La taxe esten tout cas prélevée et perçue selon les procédures fixées par chaque État membre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
La sécurité des transports fait l'objetd'examens périodiques conformément aux procédures prescrites.Cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;
Coopère à l'inspection du navire menée conformément aux procédures définies dans le présent règlement en prêtant son concours à cette fin;Al recibir una denuncia de tortura, el juez de instrucción emprende una investigación con arreglo a los procedimientos establecidos.
Lorsqu'il reçoit une plainte pour torture,le juge d'instruction mène une enquête selon la procédure prévue.Retransferencia a terceros países, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Acta aprobada, de.
Le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes.Se presentará a la CP y a la CP/RP un únicoinforme sobre las credenciales para su aprobación conforme a los procedimientos establecidos.
Un seul rapport sur les pouvoirs serait présenté à la Conférence des Parties età la COP/MOP pour approbation selon les procédures établies.Iv A los funcionarios que sean despedidos sumariamente ocon arreglo a los procedimientos establecidos en la cláusula 10.3 del Estatuto del Personal;
Iv À un fonctionnaire renvoyé sans préavis oulicencié selon la procédure prévue par l'article 10.3 du Statut;Si el Protocolo Facultativo entra en vigor en el bienio 2004-2005, se informará a los Estados Miembros de las consecuencias presupuestarias con arreglo a los procedimientos establecidos.
Si celui-ci entre en vigueur durant l'exercice biennal 2004-2005, L'accès au secteur concernéa été interdit et les procédures établies par le New York City Department of Environmental Protection ont été intégralement respectées.Le modérateur convoque des réunions conformément au calendrier et les parties y assistent etnégocient selon les procédures établies.Les articles du présent Statut peuvent être complétés ou amendés,conformément aux procédures définies dans la Convention, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.Nadie podrá ser procesado ni privado de libertad,salvo por las razones y conforme a los procedimientos establecidos por la ley.
Nul ne sera poursuivi en justice ou privé de saliberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par También se han recibido informaciones sobre particulares que han vistoobstaculizados sus intentos de recurrir a los procedimientos establecidos con los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.
Ces informations émanent notamment departiculiers empêchés de se prévaloir des procédures établies par les Nations Unies pour protéger les droits de l'homme.Les parties contractantes se consultent dans le cadre du comité mixte à la demande de l'une d'elles,conformément aux procédures définies Recurrir las decisiones de los funcionarios con arreglo a los procedimientos establecidos en la ley.
Faire appel des décisions prises par Asimismo se subrayó específicamente que el proceso oficial denombramiento debe ajustarse a los procedimientos establecidos en la Carta.
Il a spécifiquement insisté sur le fait que le processus officiel de nominationdevait être conforme aux procédures énoncées dans la Charte.Les décisions européennes du Conseil européensont mises en oeuvre selon les procédures prévues par la Constitution.Siempre que haya de tomarse una decisión,lo hará el Consejo Ecofin con arreglo a los procedimientos establecidos en el Tratado.
Dans tous les cas où une décision doitêtre prise, celle-ci l'est par le Conseil Ecofin selon les procédures fixées par le traité.Esa observación se aplicará a la distribución de suministroshumanitarios financiados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Resolución.
Ces activités porteront sur la distribution des fournitureshumanitaires financées conformément aux procédures énoncées dans la résolution.Fijación de límites máximos de residuos(LMR) para los medicamentos deuso veterinario con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento(CEE) no 2377/90 11.
Établissement de limites maximales de résidus(LMR)pour les médicaments vétérinaires conformément aux procédures prévues par le règlement(CEE) no 2377/90 11.Según el derecho egipcio es posible imponer una pena de muerte por los delitos más graves,con arreglo a los procedimientos establecidos por la Constitución y la ley.
En droit égyptien, la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves,conformément aux procédures fixées par la Constitution et la loi.L'achat de matériel et installations sur ce crédit estconditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.Les États membres transmettent à la Commission les informations contenues dans les fichiersvisés à l'article 6, selon les procédures prévues par le règlement(CEE) no 163/89.La Cour suprême et les tribunaux locaux ainsi que la Chambre constitutionnelle dela Cour suprême, conformément aux procédures définies par les instruments normatifs et juridiques.
