Que Veut Dire A MEJORAR SUS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• à améliorer ses procédures

Exemples d'utilisation de A mejorar sus procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El CIC ha adoptado una serie de medidas destinadas a mejorar sus procedimientos de acreditación.
Le Comité international de coordination a pris plusieurs mesures pour améliorer ses procédures d'accréditation.

Francia se compromete a mejorar sus procedimientos administrativos a fin de reducir la duración de los trámites del procedimiento de reunificación familiar.
La France s'engage à améliorer ses procédures administratives en vue de raccourcir la durée de traitement des procédures de regroupement familial.

Sobre esta base, el CIC ha adoptado una serie de medidas destinadas a mejorar sus procedimientos de acreditación.
C'est pourquoi le Comité international de coordination a pris plusieurs mesures visant à améliorer ses procédures d'accréditation.

Además la empresa se ha comprometido a mejorar sus procedimientos de evaluación de riesgos de potenciales proyectos en zonas en conflicto, y pedirá consejo a las autoridades noruegas en caso de duda.
De plus, la Compagnie s'engage à améliorer ses procédures d'évaluation des risques sur des projets potentiels dans les zones contestées du monde et cherchera activement l'avis des autorités norvégiennes en cas de doute.

El Programa ha logrado notables avances en el fortalecimiento de los servicios veterinarios y en ayudar a los gobiernos a mejorar sus procedimientos legislativos y de cuarentena.
Le Programme a permis de renforcer notablement les services vétérinaires et aidé les gouvernements à améliorer leur législation et leurs procédures de mise en quarantaine.

Alentar a las Partes, cuando proceda, a mejorar sus procedimientos nacionales para expedir cartas de aprobación.
Encourager les Parties, le cas échéant, à améliorer les procédures internes applicables à la délivrance des lettres d'approbation;

El Equipo de Asistencia Electoral también contribuyó a la realización de auditorías sobre el terreno y ayudó a la Comisión Electoral a mejorar sus procedimientos y prácticas de supervisión.
L'Équipe internationale d'assistance électorale a également facilité les vérifications sur le terrain et aidé la Commission électorale à améliorer ses procédures et pratiques de contrôle.

El Embajador Mayr-Harting dijo que el Comité estaba dispuesto a mejorar sus procedimientos en interés tanto de la eficacia como del respeto de los derechos humanos.
Mayr-Harting a précisé que le Comité était fermement attaché à améliorer ses procédures, dans un souci tant d'efficacité que de respect des droits de l'homme.

El nombramiento del señor Smaghi concuerda con la decisión del Consejo que modificó considerablemente las normas que rigen el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que estaban destinadas a mejorar sus procedimientos.
La nomination de M. Smaghi fait suite à la décision du Conseil qui a sensiblement modifié les règles régissant le pacte de stabilité et de croissance et vise à en améliorer les procédures.

La Comisión observará atentamente qué medidas va a adoptar el Iraq para mejorar sus procedimientos de presentación de declaraciones con arreglo al plan de vigilancia.
La Commission surveillera de près les mesures que l'Iraq prendra pour améliorer ses procédures concernant les déclarations qu'il est tenu de fournir conformément au plan de contrôle.

En 2010, el Fondo Fiduciario puso en práctica las recomendaciones de la evaluación externa de 2009, en las que se instó al Fondo a ampliar la capacidad de los beneficiarios para llevar a cabo una eficaz supervisión y evaluación y a mejorar sus procedimientos para captar y difundir conocimientos.
En 2010, le Fonds d'affectation spéciale a mis en œuvre les recommandations issues de l'évaluation externe de 2009, en aidant les bénéficiaires à mener des activités de suivi et d'évaluation efficaces et en améliorant ses propres processus de saisie et de diffusion des connaissances.

Ese intercambio de opiniones ayudará además al Comité a mejorar sus procedimientos y su funcionamiento y a seguir trabajando en un ambiente de cooperación y amistad entre sus miembros.
Cet échange de vues aidera en outre le Comité à améliorer ses procédures et son fonctionnement et à continuer de travailler dans un esprit remarquable de coopération et d'amitié entre ses membres.

A fin de hacer frente a los riesgos de proliferación derivados de las deficiencias de la organización administrativa o institucional de algunos países y de limitar tales riesgos, la Unión Europea ofrece a esos países programas dirigidos a mejorar sus procedimientos, incluidas la promulgación y ejecución de legislación penal de aplicación.
Afin de maîtriser et de limiter ce risque inhérent à la faiblesse de l'organisation administrative ou institutionnelle de certains pays, l'Union européenne propose à ces derniers des programmes destinés à améliorer leurs procédures, notamment la promulgation de lois pénales et leur application.

El CAC convino además en una serie de medidas encaminadas a mejorar sus procedimientos de trabajo mediante la consolidación, en algunos casos, de las innovaciones implantadas por el Secretario General en los tres últimos períodos de sesiones.
Le CAC est également convenu d'un certain nombre de mesures visant à améliorer ses méthodes de travail et qui, dans quelques cas, consolident les innovations introduites par le Secrétaire général au cours des trois dernières sessions.

Acoge con beneplácito la planificación financiera ajustada a los recursos disponibles, así como el compromiso del Organismo a mejorar sus procedimientos financieros, incluso mediante el aumento de la transparencia presupuestaria.
Elle se félicite de la planification financière alignée sur les ressources disponibles ainsi que de l'engagement de l'Office en faveur d'une amélioration des procédures financières, notamment une plus grande transparence budgétaire.

Son positivos los esfuerzos constantes de la Dependencia dirigidos a mejorar sus procedimientos de trabajo internos, armonizar sus prácticas con las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, e intercambiar información, experiencias y mejores prácticas con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Les efforts inlassables du Corps commun visant à améliorer ses procédures de travail interne, à aligner ses pratiques sur les normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, à partager l'information, les données d'expérience et les pratiques optimales avec d'autres organes de contrôle, y compris le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne sont positifs.

A fin de desarrollar una capacidad más consistente, aunque flexible, para prestar asistencia vital, el ACNUR adoptó un sistema de gestión de las existencias mundiales así como medidas destinadas a mejorar sus procedimientos financieros y facilitar así una respuesta para un máximo de 500.000 personas de su competencia dentro de las 72 horas.
Afin de renforcer sa capacité de secours tout en conservant une certaine souplesse, il a établi un système mondial de gestion des stocks et amélioré ses procédures financières de façon à faciliter la mise en œuvre sous soixante-douze heures d'une intervention pouvant concerner jusqu'à 500 000 personnes.

Hemos realizado varios estudios y queremos ayudar al Parlamento a mejorar sus procedimientos parlamentarios para aumentar las posibilidades de los partidos de oposición y ajustar esos procedimientos a los parámetros internacionales.
Nous avons effectué plusieurs études et souhaitons aider le Parlement à améliorer ses procédures parlementaires afin d'accroître les possibilités des partis d'opposition et de relever ces procédures au niveau des normes internationales.

Al prestar servicios al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la función del personal del Centro de Derechos Humanos ha sido proporcionar información sobre las novedades en otras partes del sistema de derechos humanos, a fin de ayudar al Comité a mejorar sus procedimientos y armonizarlos con los de otros órganos creados en virtud de tratados.
Le rôle du personnel du Centre pour les droits de l'homme consistait à fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des informations sur les faits nouveaux concernant le régime des droits de l'homme, afin de l'aider à améliorer ses procédures et à les harmoniser avec d'autres organes créés par traité.

Quisiéramos ahora felicitar a la Corte por sus iniciativas en curso dirigidas a mejorar sus procedimientos y sus métodos de trabajo y aumentar su productividad, en particular mediante la celebración periódica de reuniones de planificación estratégica.
Nous tenons à féliciter la Cour pour ses efforts continus visant à améliorer ses procédures et ses méthodes de travail et à accroître sa productivité, notamment à travers la tenue, sur une base régulière, de réunions de planification stratégique de ses activités.

La Junta recomienda que las misiones: a mejoren sus procedimientos para la expedición y localización de bienes; y b redoblen sus esfuerzos para rastrear los artículos"no localizados" durante la verificación física.
Le Comité recommande que les missions: a améliorent leurs procédures de distribution et de suivi des stocks; et b redoublent d'efforts pour retrouver les articles introuvables à l'issue des inventaires physiques.

En el párrafo 105, la Junta recomendó a el ACNUR que, a fin de reforzar el proceso de selección de los asociados en la ejecución de proyectos: a mejorara sus procedimientos de diligencia debida en lo que respectaba a la investigación inicial de los asociados de modo que incluyera la verificación de referencias cuando procediera; y b creara mecanismos para compartir información sobre los asociados en la ejecución de proyectos, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria en general.
Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité, pour renforcer le processus de sélection des partenaires d'exécution, a recommandé que le HCR: a renforce ses procédures de diligence raisonnable préalable à la sélection initiale des partenaires en incluant, le cas échéant, la vérification des références; et b mette en place, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et la communauté humanitaire dans son ensemble, des mécanismes d'échange d'informations sur les partenaires d'exécution.

Sri Lanka también va a mejorar su procedimiento de presentación de informes.
Sri Lanka doit aussi améliorer son système d'établissement des rapports.

La Administración manifestó que el ACNUR está decidido a mejorar sus sistemas y procedimientos de registro de beneficiarios.
L'Administration a indiqué que le HCR était résolu à améliorer ses méthodes et systèmes d'immatriculation des bénéficiaires.

La Junta recomienda que el ACNUR examine la experiencia adquirida en relación con el tsunami a fin de mejorar sus procedimientos para los despliegues de emergencia.
Le Comité recommande que le HCR examine les enseignements tirés des activités entreprises après le tsunami afin d'améliorer ses procédures de déploiement en cas de situation d'urgence.

Google llama a la competencia“una gran oportunidad de aprendizaje” que le ayuda a mejorar sus propias pruebas y procedimientos de seguridad.
Google appelle le concours“ une occasion d'apprentissage importante” qui contribue à l'améliorer ses propres tests et procédures de sécurité.

No obstante, mi delegación está dispuesta a estudiar cualquier propuesta encaminada a mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Mais là également ma délégation est disposée à examiner toute proposition visant à améliorer ses méthodes de fonctionnement et ses procédures.

Esas normas son unos principios y unos requisitos obligatorios que sirven de marco para el desempeño y la evaluación de las funciones de auditoría a fin de mejorar sus procedimientos y sus operaciones.
Ces normes posent des principes- des prescriptions impératives qui fixent un cadre d'exécution et d'évaluation des fonctions d'audit en vue d'améliorer les processus et opérations organisationnels.

El Comité apoya la recomendación de que el Consejo de Seguridad examine la reforma de la resolución 1452(2002) a fin de mejorar sus procedimientos y que los Estados Miembros tengan más autoridad.
Le Comité approuve la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité révise sa résolution 1452(2002) afin d'en alléger les modalités d'application et de donner davantage d'autorité aux États Membres.

La respuesta de las PYMES fue abrumadora y fue alentador advertir su buena disposición a mejorar sus prácticas y procedimientos y el empeño con que han intentado adecuarlos a las NIC emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento IAASB.
Les cabinets se sont montrés extrêmement intéressés et il est encourageant de constater qu'ils sont désireux d'améliorer leurs procédures et leurs pratiques et s'efforcent de les aligner sur les ISA publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance IAASB.

Comment utiliser "a mejorar sus procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Ayudamos las empresas y los profesionales a mejorar sus procedimientos internos y sus estrategias de marketing.

Mediante nuestro equipo técnico altamente cualificado ponemos a disposición de nuestros clientes un programa de formación continua para ayudarles a mejorar sus procedimientos y su operativa.

Comment utiliser "à améliorer ses procédures" dans une phrase en Français

Ainsi, tout en critiquant les comités d’évaluation des appels d’offres des ministères, le Central Procurement Board, s’engage à améliorer ses procédures internes.

Pour fidéliser ses clients et gagner la confiance des autres, Durabilis continue à améliorer ses procédures de mise en oeuvre.