Que Veut Dire A MI DEBER en Français - Traduction En Français

• à mon devoir
• à mes devoirs

Exemples d'utilisation de A mi deber en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluso a mi deber.
Même à mon devoir.

No la hice por sensación personal de agravio alguna, sino con arreglo a mi deber de diputado.
Mon intervention n'était pas dictée par un quelconque sentiment personnel de reproche mais par mon devoir de parlementaire.

Pero faltaría a mi deber si antes no rindiera homenaje a todos ustedes, mis amigos y colegas.
Cependant, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas d'emblée hommage à vous tous qui êtes mes pairs.

Tengo que hacer lo correcto por mis hijos y mi mujer, y necesito ser completamente capaz, tanto física como mentalmente, de hacer honor a mi deber como Marine y como hombre.
Je dois bien faire pour ma femme et mes enfants… et je dois être capable, physiquement et mentalement… de m'acquitter de mes devoirs de fusilier marin et d'homme.

En este contexto, faltaría a mi deber si no expresara a los dos Presidentes mi agradecimiento por sus valiosos esfuerzos.
Dans ce contexte, il convient que j'exprime ma gratitude aux deux Présidents pour leurs vaillants efforts.

Ala bado y glorificado eres Tú; yo Te ofrezco alabanza, pues Tú Te revelaste a mí, y Te ruego que me perdones, porque he faltado a mi deber de conocerte y no he caminado por el sendero de Tu amor. 834- El Báb¡Oh.
Loué et glorifié es- tu!Je te rends grâce, car tu t'es révélé à moi. Je te prie de me pardonner: j'ai manqué à mon devoir qui est de te connaître et n'ai pu suivre le sentier de ton amour. 9183- le Bab.

Faltaría a mi deber si no recordara al Embajador Paul O'Sullivan, de Australia, quien dejó la Conferencia de Desarme el 28 de febrero.
Je manquerais à mon devoir si je n'évoquais pas l'ambassadeur Paul O'Sullivan, de l'Australie, qui a quitté la Conférence le 28 février.

Sin embargo, debido a mi deber con Dios y con mi país, no puedo dejar a nuestra nación al antojo de su infantil líder.
Cependant, en raison de mon devoir envers Dieu et mon pays, je ne peux pas laisser notre nation Aux caprices d'un dirigeant puéril.

Faltaría a mi deber si no diera también las gracias a la Embajadora Kurokochi, del Japón, por los loables esfuerzos que realizó durante su mandato.
Je manquerais à mon devoir si je ne remerciais pas également l'ambassadrice Kurokochi, du Japon, pour les efforts louables qu'elle a déployés durant son mandat.

Faltaría a mi deber si no diera las gracias por sus grandes esfuerzos a los coordinadores de las consultas oficiosas sobre los dos proyectos de resolución.
Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas les coordonnateurs des consultations officieuses sur les deux projets de résolution pour les efforts considérables qu'ils ont déployés.

Faltaría a mi deber si no me refiriera a la difícil situación de los pueblos del Estado de Palestina, de la República Democrática Árabe Saharaui y de la República de Cuba.
Je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas la situation difficile des peuples de l'État de Palestine, de la République arabe sahraouie démocratique et de la République de Cuba.

Faltaría a mi deber si no mencionara aquí el deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza, cuya población está sufriendo los efectos de la guerra y el bloqueo de Israel.
Je faillirai à mon devoir si je ne mentionne pas ici la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, dont la population subit les effets de la guerre et du blocus israélien.

Por supuesto, faltaría a mi deber si no expresara nuestro sincero aprecio a los muchos Miembros de esta Organización que patrocinaron las tres resoluciones.
Je manquerais certes à mon devoir si je n'exprimais pas également ma reconnaissance très sincère à chacun des nombreux Membres de l'Organisation qui se sont portés coauteurs de ces trois résolutions.

Faltaría a mi deber si no aprovechara esta oportunidad para rendir un homenaje especial a la persona que lo hizo posible, el Embajador Satya N. Nandan, de Fiji, Presidente de la Conferencia.
Je manquerais à mon devoir si je ne saisissais pas cette occasion pour rendre un hommage particulier à l'homme qui l'a rendu possible, l'Ambassadeur Satya N. Nandan des Fidji, Président de la Conférence.

Faltaría a mi deber si no expresara a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, nuestro sincero agradecimiento por los esfuerzos realizados para llevar a feliz término la labor del anterior período de sesiones.
Je manquerais à mon devoir en n'exprimant pas ma reconnaissance à M. Eliasson, votre prédécesseur, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer le succès de la dernière session.

Pero faltaría a mi deber si no expresara nuestro profundo reconocimiento al Embajador Harald Kreid, de Austria, por los esfuerzos incansables que ha realizado durante su Presidencia y por la valiosa contribución que tanto él como su delegación han aportado a nuestra labor.
Néanmoins, je manquerais à mes devoirs si je n'exprimais pas notre profonde gratitude à l'Ambassadeur Harald Kreid, de l'Autriche, pour ses efforts inlassables et la précieuse contribution que lui et sa délégation ont apportée durant sa présidence.

Faltaría a mi deber si no mencionara el nombre del Presidente Olusegun Obasanjo y le hiciera llegar mis cálidas felicitaciones y mis mejores deseos por su victoria en las elecciones y por la restauración de la democracia en Nigeria.
Je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas le nom du Président Olusegun Obasanjo et si je ne lui présentais pas mes chaleureuses félicitations et tous mes voeux à l'occasion de sa victoire électorale et du rétablissement de la démocratie au Nigéria.

A este respecto, faltaría a mi deber si no recordara la contribución del Líbano en la redacción de la Carta, así como de la Declaración Universal de Derechos Humanos, ya que nuestro país fue miembro del Comité Especial encargado de la elaboración de ambos instrumentos.
Je manquerais à mon devoir, ici, si je ne rappelais pas la contribution apportée par le Liban à la rédaction de la Charte ainsi que de la Déclaration universelle des droits de l'homme, car le Liban était membre du Comité spécial chargé de rédiger les deux instruments.

Faltaría a mi deber si no agradeciera a la Secretaría de las Naciones Unidas, especialmente al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y a su Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General, la estructura que permite la celebración de conferencias.
Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la Gestion des conférences et le Service de l'Assemblée générale, qui permet à toutes ces séances d'avoir lieu.

Señora Presidenta, faltaría a mi deber de reconocer los esfuerzos llevados a cabo por las diversas instituciones y las diversas personalidades de la Unión Europea si no hiciera hincapié en el papel extremadamente activo que desempeña el comisario Patten para garantizar algo más que la supervivencia financiera de la Autoridad Palestina.
Madame la Présidente, je faillirais à mon devoir de reconnaître les efforts fournis par les diverses institutions et les diverses personnalités de l'Union européenne si je ne soulignais pas non plus le rôle extrêmement actif que joue le commissaire Patten pour assurer plus que la survie financière de l'autorité palestinienne.

Por fallar a mis deberes como oficial de esta corte, la muerte.
Pour avoir failli à mon devoir comme officier de cette cour, la mort.

Regreso a mi familia y a mis deberes.
Je retourne dans ma famille et à mes devoirs.

Colegas, quisiera hacer honor a mis deberes protocolarios con el Rey de Jordania.
Chers collègues, je voudrais assurer mes obligations protocolaires avec le roi de Jordanie.

Abdiqué a mis deberes por mis necesidades personales!
J'ai délaissé mes devoirs pour mes désirs personnels!

¿Hay condiciones especiales respecto a mis deberes?
Y a-t-il des conditions particulières concernant mes fonctions?

Bueno, tengo que volver a mis deberes sanitarios.
Bon, je dois retourner à mes tâches sanitaires.

Hoy, en cuanto me liberaron, volví aquí a mis deberes.
Dès que j'ai été relâché ce soir, je suis revenu assumer mes fonctions.

Estoy realmente agradecido por la consideración mostrada, pero jamás daré la espalda a mis deberes.
Je suis vraiment reconnaissant de la considération que vous m'avez montrée mais je ne tournerai jamais le dos à mon devoir.

Estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».
Ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix, sans être en mesure d'assumer pleinement mon rôle.

Cuando pronto abandone estas venerables salas y regrese a mis deberes como Ministro de Relaciones Exteriores, Información y Difusión de Namibia, mi corazón y mi alma siempre estarán siguiendo las rutinas de la Asamblea General.
Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "a mi deber" dans une phrase en Espagnol

—Nunca he faltado a mi deber con mis hijos.?

Yo también tengo que volver a mi deber de patrullar.

Que no me mira a mi deber como una carga desagradable.

Tengo una sensación de urgencia respecto a Mi deber de entrenarte.

Le dejo esta vídeo para no fallar a mi deber de anfitrión.

/ Me entregué con seriedad a mi deber / de trabajar la lana.

Si algo tramas y yo lo delato, falto a mi deber de amigo.

A causa de su insistencia y a mi deber como psicólogo, no pude negarme.

no me puede pedir que falte a mi deber como presidente y como ciudadano.

He faltado a mi deber y he traicionado a la marmórea ciudad de Olathoe.

Comment utiliser "à mon devoir, à mes devoirs" dans une phrase en Français

Mais j'estime ne pas avoir manqué à mon devoir envers l'alliance.

Alors rappelé à mon devoir je reprends du service.

« C’est vrai, je manque à mes devoirs d’hôte.

Et je manquerais à mes devoirs envers tous ces pauvres êtres!

Je n’ai jamais failli à mon devoir envers lui. »

J'ai failli à mon devoir de membre T____T !!

Direction la volière et ensuite, je m'attaquerai à mes devoirs du jour.

Je croirais manquer à mon devoir en agissant autrement.

Et je suis là, maintenant, traître à mes devoirs !

Pardon d'avoir faillit à mon devoir d'Etoile.