Que Veut Dire A OBTENER FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• à obtenir un financement
• à obtenir des financements
• à obtenir le financement
• à obtenir des fonds

Exemples d'utilisation de A obtener financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto implica que debemos ayudarlas a obtener financiación.
Cela signifie que nous devons les aider à obtenir un financement.

Ayudar a las PYME a obtener financiación tan fácilmente como las grandes empresas;
Aider les PME à lever des fonds aussi facilement que les grandes entreprises;

Se ha presentado la propuesta a los posibles donantes con miras a obtener financiación.
Cette proposition a été soumise aux donateurs en vue d'un financement;

Ayudar a obtener financiación para inversiones en producción menos contaminante.
Aider à obtenir des moyens financiers à des fins d'investissement dans la production plus propre.

Se han iniciado conversaciones con esos países con miras a obtener financiación nacional con ese fin.
Des discussions ont été engagées avec ces pays afin d'obtenir des financements nationaux à cette fin.

Prosiguieron los esfuerzos encaminados a obtener financiación para un proyecto similar de escuela secundaria en el campamento de Rashidieh en la zona de Tiro, que también reemplazaría a una escuela no homologada.
L'UNRWA a persévéré dans ses efforts en vue d'obtenir un financement pour un projet similaire au camp de Rashidieh dans la région de Tyr, en remplacement là aussi d'un établissement non agréé.

Ii Podrá consultarse a los gobiernos interesados con miras a obtener financiación para programas acordados;
Ii Les gouvernements concernés pourraient être consultés pour rassembler les fonds destinés aux programmes convenus;

El PNUD seguirá ayudando a Guyana a obtener financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el fondo de adaptación mundial, el Fondo ecológico para el clima, que se constituirá en breve, y otros fondos para actividades ambientales.
Le PNUD continuera son appui au Guyana en accédant au financement environnemental du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), le Fonds[mondial] pour l'adaptation, le Fonds vert pour le climat qui doit bientôt être créé, et d'autres.

Creación de relaciones Una estrategia de defensa de amplio espectro pueden ayudar a obtener financiación para iniciativas de seguridad.
Développer des relations Une stratégie de défense globale peut aider à trouver un financement pour des initiatives de sécurité.

El PNUD contribuyó a obtener financiación para preparar el ciclo de segundas comunicaciones nacionales previstas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y está elaborando programas de acción nacional en materia de adaptación en los 30 países menos adelantados.
Il a ainsi contribué à mobiliser un financement aux fins de l'élaboration de la deuxième série des communications nationales, en accord avec les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC), et élabore des programmes nationaux d'adaptation pour les 30 pays les moins avancés.

CoP17Dirigida a: Secretaríaa La Secretaría deberá ayudar a obtener financiación externa para aplicar la Decisión 16.153 Rev.
CoP17Décision à l'adresse de: Secrétariata Le Secrétariat aide à rechercher les financements externes nécessaires pour appliquer la décision 16.153 Rev.

El Sindicato de Discapacitados Palestinos del campamento de Ein el-Hilweh fue un ejemplo para los demás, con proyectos como una colección de juguetes y prestación de fisioterapia, para lo cual el Organismo ayudó a obtener financiación especial.
Au camp d'Ein el-Hilwé, l'Association palestinienne des handicapés a donné l'exemple en mettant en oeuvre des projets tels que la collecte de jouets et la prestation de services de physiothérapie pour lesquels l'Office a réussi à obtenir un financement spécial.

Los recursos se emplean como apoyo destinado a obtener financiación para esos proyectos a través de garantías y otros recursos financieros.
Les ressources servent à soutenir les projets, afin qu'ils puissent être financés au moyen de garanties et d'autres moyens financiers.

Además, la Oficina del PNUD, en colaboración con el Gobierno, tratará de concertar alianzas con miras a obtener financiación complementaria.
En outre, le Bureau du PNUD s'efforcera, en collaboration avec le Gouvernement, de nouer des partenariats afin d'obtenir des financements additionnels.

Como señala la propuesta, las CCI se ven obligadas a obtener financiación exterior de otros programas comunitarios, que además no están pensados para este fin.
Dans la proposition telle qu'elle existe actuellement, les CCI sont obligées de chercher un financement extérieur auprès d'autres programmes communautaires, qui ne sont, en outre, pas destinés à cet effet.

La PFAN ofrecía a los patrocinadores y organizadores de proyectos un servicio gratuito de consultoría ideado para ayudarles a obtener financiación privada internacional.
Le PFAN offrait un service de conseil gratuit aux promoteurs et aux concepteurs de projets, afin de les aider à obtenir des fonds privés internationaux.

El Tribunal Especial de Liquidación también tendrá un comité de supervisión para ayudar a obtener financiación suficiente y dar asesoramiento y orientación normativa en todos los aspectos no judiciales de sus operaciones.
Le nouveau Tribunal sera également doté d'un comité de surveillance qui l'aidera à mobiliser les fonds nécessaires et donnera des orientations de politique générale et des conseils sur tous les aspects non judiciaires de son fonctionnement.

Además, la Oficina del PNUD, en colaboración con el Gobierno, tratará de concertar alianzas con miras a obtener financiación complementaria.
En outre, en concertation avec le Gouvernement, le Bureau de pays du PNUD s'emploiera à conclure des alliances en vue d'obtenir des fonds complémentaires.

Además, la Dependencia Especial para la CTPD tratará de ayudar a los países y a las organizaciones a obtener financiación para programas concretos y actuará como centro de recursos para elaborar planes conjuntos de financiación innovadores.
En outre, le Groupe spécial s'efforcera d'aider les pays et les organisations à obtenir le financement nécessaire pour des programmes spécifiques et servira également de centre technique pour la mise au point de montages novateurs de financement..

El PNUMA ayudará a los países a obtener financiación para la adaptación por medio de diferentes ventanas de financiación y fortalecerá su capacidad de acceso directo de manera de afianzar los enfoques de la adaptación basada en los ecosistemas a nivel nacional.
Le PNUE aidera les pays à obtenir des financements pour des activités d'adaptation à partir de diverses sources et renforcera leurs capacités à obtenir directement des financements de manière à multiplier au niveau national les stratégies d'adaptation fondées sur les écosystèmes.

La FPNUL también aconsejó a los municipios locales que estudiaran posibilidades alternativas de financiación y contribuyó a obtener financiación de donantes para proyectos comunitarios.
La FINUL a aidé les municipalités à étudier d'autres possibilités de financement et à mobiliser des fonds de donateurs à l'appui de projets locaux.

La Comisión reitera su recomendación de que se aliente al Secretario General a ampliar los esfuerzos dirigidos a obtener financiación extrapresupuestaria para actividades de capacitación relacionadas con los seis idiomas oficiales.
Le Comité recommande à nouveau que le Secrétaire général soit encouragé à élargir cette action en vue d'obtenir des financements extrabudgétaires pour des activités de formation consacrées aux six langues officielles.

Para ello, las Naciones Unidas ayudarán a la comunidad turcochipriota a preparar proyectos, entre otras cosas para ayudar a los turcochipriotas a desarrollar la infraestructura y los servicios turísticos y, una vez el Consejo de Seguridad haya aprobado el acuerdo, a obtener financiación internacional para dichos proyectos párr. 51.
À cette fin, l'Organisation des Nations Unies aidera la communauté chypriote turque à préparer des projets, parmi lesquels des projets destinés à aider les Chypriotes turcs à mettre en place leur infrastructure et installations touristiques et, une fois que le Conseil de sécurité aura approuvé l'accord, à obtenir un financement international à ces fins par. 51.

La ausencia de tal cláusula podría desalentar las enajenaciones, y los posibles compradores podrían no estar dispuestos a obtener financiación o incurrir en el costo que impone la debida diligencia, a menos que estén seguros de poder adquirir el bien.
À défaut d'une telle clause, les actes de disposition risquent d'être découragés et les acheteurs potentiels risquent d'être peu enclins à mobiliser des ressources financières ou à supporter les coûts de l'exercice d'une diligence raisonnable s'ils ne sont pas sûrs de pouvoir acheter le bien.

Después de examinar exhaustivamente las cuatro vías sobre la base de los documentos de antecedentes y las contribuciones de los participantes, éstos señalaron que las cuatro vías constituían elementos complementarios que ayudarían a obtener financiación suficiente en las esferas de los productos químicos y los desechos.
Après un examen approfondi des quatre pistes fondé sur des documents d'information et des contributions des participants, ceux-ci ont constaté que les quatre pistes constituaient des éléments complémentaires qui faciliteraient l'obtention d'un financement adéquat des activités concernant les produits chimiques et les déchets.

Una serie de cursos prácticos para prestar asistencia a las Partes en la elaboración de propuestas de proyectos destinadas a obtener financiación de distintas fuentes que correspondan a sus necesidades específicas;
L'organisation d'une série d'ateliers pour aider les Parties à élaborer des propositions de projet en vue d'obtenir un financement de diverses sources, compte tenu de leurs besoins spécifiques;

La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre debería incluir entre las actividades prioritarias de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial una actividad destinada a ayudar a los países en desarrollo a obtener financiación para propuestas de proyecto emanadas de sus cursos de capacitación y cursos prácticos.
Le Bureau des affaires spatiales pourrait, au titre des activités prioritaires du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, aider les pays en développement à obtenir des financements pour des projets élaborés à l'issue de ces stages et ateliers de formation.

Se deben revisar los arreglos presupuestarios para los centros de información de las Naciones Unidas para que sean lo suficientemente flexibles como para acoger las iniciativas locales orientadas a obtener financiación externa de fuentes tales como las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos, las instituciones educativas, las empresas y los particulares.
Il faudrait revoir les dispositions budgétaires prévues pour les centres d'information des Nations Unies et les assouplir suffisamment pour faire une place aux initiatives locales visant à obtenir des fonds extérieurs de sources diverses organisations non gouvernementales, gouvernements, établissements d'enseignement, entreprises et particuliers.

La Unión Europea está financiando la rehabilitación de 10 juzgados en el norte del país, mientras que la ONUCI apoya las iniciativas encaminadas a obtener financiación para la rehabilitación de las instalaciones penitenciarias en el norte.
L'Union européenne finance la remise en état de 10 bâtiments accueillant des tribunaux dans le nord du pays tandis que l'ONUCI prête son concours pour mobiliser des fonds en vue de la rénovation des installations pénitentiaires dans le nord.

Si bien esa información sería intercambiada entre las autoridades competentes a efectos fiscales y reglamentarios, se señaló que la inscripción ayudaría además a las microempresas a obtener financiación y acceso a programas de asistencia gubernamental, como subsidios y servicios a bajo costo.
Si les informations y relatives étaient communiquées aux autorités concernées à des fins fiscales et réglementaires, on a noté que l'enregistrement aidait également les microentreprises à obtenir un financement et à accéder à des mesures d'assistance du gouvernement telles que subventions et services à coût réduit.

Comment utiliser "a obtener financiación" dans une phrase en Espagnol

- Apoyar causas solidarias, ayudar a obtener financiación para diferentes proyectos.

También es importante saber cómo vamos a obtener financiación (en caso de necesitarla).

El primer lugar dónde empezar a obtener financiación es desde la propia web.

Ese es el proyecto principal de Endesa para Galicia candidato a obtener financiación europea.

El Ejecutivo galo ayudará a Peugeot y Renault a obtener financiación en el mercado.

Escribo mi texto en este sitio para ayudarte a obtener financiación rápida y seria.

Financlick es una plataforma que ayuda a obtener financiación para empresas con las mejores condiciones.

Le ayudaremos a obtener financiación destinada a proveedores para actividades de comercialización y mucho más.

De esta manera sus acciones podrán ser elegibles y así optarán a obtener financiación europea.

(San Francisco) y optarán a obtener financiación para la puesta en marcha de su proyecto.

Comment utiliser "à obtenir un financement, à obtenir des financements" dans une phrase en Français

Avez-vous cherché à obtenir un financement sous forme de prêt au cours des 12 derniers mois?

Un des étudiants parvint à obtenir un financement pour se rendre au Népal.

Les PME togolaises ont souvent du mal à obtenir des financements pour assurer leur croissance.

Par la suite, ils réussirent à obtenir des financements pour remettre l’usine en activité.

El démontre ainsi sa capacité à obtenir des financements extérieurs mais quasi exclusivement publics.

Nous pouvons vous aider à obtenir un financement par l'entremise de plusieurs institutions financières.

Aujourd’hui nous vous donnons quelques tuyaux pour vous aider à obtenir un financement de votre formation VTC.

Arriver à obtenir un financement est une étape fondamentale pour développer son projet d’entreprise.

Cela pourrait éventuellement aider à obtenir des financements pour 2011.

aider les chercheurs à obtenir des financements de prématuration ou de maturation d’un projet.