espagnol
français
Traduire
Français

Que Veut Dire A SEPARARSE DE en Français - Traduction En Français

à se séparer de
a separarse de
de se séparer de
separarse de
de separarse de
de separar de
deshacerse de
a desprenderse de
à se séparer des
a separarse de
se séparer de
separarse de
apartarse de
se desprendiera de
despedirnos de
deshacerse de
alejarse de
de quitter
salir de
de abandonar
de dejar
huir de
de partir
la salida de
irse de
de salir de
de renunciar
de abandono
de se séparer d
separarse de
de separarse de
de separar de
deshacerse de
a desprenderse de
de se couper des
à se détacher de
a desprenderse de
alejarse de
a separarse de

Exemples d'utilisation de A separarse de en Espagnol et leurs traductions en Français

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Programming category close
  • Political category close
Espero que los pernos explosivos le ayuden a separarse de la luna.
Espérons que les boulons explosifs le sépareront de la lune.
Mistress Aouida se negó a separarse de mister Fogg, y Picaporte se alegró mucho de esta determinación.
Aouda refusa de se séparer de Mr. Fogg, et Passepartout se sentit très heureux de cette détermination.
Este mensaje aún está vigente yllama a todos los Cristianos a separarse de sus iglesias caídas.
Ce message demeureencore un appel à tous les chrétiens à se séparer de leurs églises tombées.
Sus aliados lo obligaron a separarse de Henry. Al parecer cruzó la frontera con Uzbekistán en 1989.
La pression appliquée par sesalliés l'avait forcé à se séparer de Henry, qui, selon nos renseignements, avait traversé en Ouzbékistan en 89.
Las que tuvieron la suerte de escapar sevieron obligadas a marcharse y a separarse de sus familias.
Celles qui avaient la chanced'échapper souffraient le déplacement et la séparation de leur famille.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Las islas han sido reacias a separarse de EE. UU. de cualquier manera.
Les îles sont réticentes à se séparer des États-Unis de quelque manière que ce soit.
El Sr. KINOBE(Uganda) dice que, en efecto,la pobreza obliga a veces a los padres a separarse de sus hijos.
KINOBE(Ouganda) dit qu'en effet la pauvretécontraint parfois les parents à se séparer de leurs enfants.
Sabes, lo que tienes que entender es que iban a separarse de todos modos sin importar lo que tú hicieras.
Il faut que tu comprennes qu'ils allaient se séparer de toute manière. Quoi que tu aies fait.
De este modo, las extranjeras víctimas de violencia doméstica rara vez se atreven a denunciar los malostratos de que son víctimas o a separarse de sus esposos.
Ainsi les femmes étrangères victimes de violences conjugales osent rarementdénoncer ce qu'elles subissent ou se séparer de leur époux.
La política del POUM respecto a la CNTreflejaba también su"temor a separarse de las masas", y sobre todo su blandura ideológica.
La politique du POUM à l'égard de la CNTreflétait aussi sa«peur de se couper des masses», et surtout sa mollesse idéologique.
La Iglesia de Utrecht- que fue establecida en 1724 en una disputa por cargos papal del jansenismo en Holanda-fue la primera de estas iglesias a separarse de Roma.
L'Église d'Utrecht- qui a été créé en 1724 dans un litige concernant les frais du pape du jansénisme en Hollande-a été la première de ces églises à se séparer de Rome.
Pero al extenderse más al sur la lenguahablada en Portugal empezó a separarse del primitivo galaico por un doble motivo.
Cependant, tandis qu'elle s'étendait vers le sud,la langue parlée au Portugal commença à se séparer du galaico primitif pour deux raisons.
La administración real había comenzado a separarse de la persona del rey, haciéndose estacionario en París, anteriormente: en el siglo XII, o principios del XI posiblemente.
L'administration royale avait commencé à se séparer de la personne du Roi, et à devenir stationnaire à Paris, antérieurement: au XIe ou au début du XIIe siècle.
El gobierno esperaba convencerlo para quepersuadiera a los católicos a separarse de la Iglesia y del Papa.
Le gouvernement espérait leconvaincre à encourager les catholiques à se séparer de l'Eglise et du pape.
No solo los niños deben aprender a separarse de sus padres.También los padres deben aprender a separarse de sus hijos.
Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents.Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
Las que tuvieron la suerte de escapar sevieron obligadas a marcharse y a separarse de sus familias.
Celles qui avaient la chance d'échapperont souffert du déplacement et de la séparation de leurs familles.
El artículo 9 determina quetodos tienen derecho a separarse de una iglesia o congregación religiosa, previa notificación a los dirigentes de la iglesia o congregación de que se trate.
L'article 9 prévoit quetoute personne a le droit de quitter une église ou une congrégation, en avisant à l'avance les administrateurs de cette église ou de cette congrégation.
Iii Cuando el supervisor inmediato vaya aser asignado a otras funciones o a separarse de la Secretaría.
Iii Lorsque le supérieur hiérarchique immédiat est sur lepoint de changer d'affectation ou de quitter le Secrétariat.
La mujer también tiene derecho a separarse de su marido si comprueba que es imposible proseguir la vida en común, tiene derecho a decidir el número de hijos de la familia y el derecho a ser escuchada en caso de separación.
Elle a également le droit de se séparer de son mari si elle constate l'impossibilité de poursuivre la vie commune, le droit de décider de la taille de la famille et le droit d'avoir son mot à dire en cas de séparation.
¿Qué pasa, pues, cuando personas de 60, 65 en incluso a veces de55 son forzadas a separarse de su profesión y a dejar sus trabajos?
Qu'en est-il de ces gens de 60, 65, parfois même 55 ans,qui sont obligés de quitter leur profession, d'arrêter de travailler?
Cuando pocos otros estados siguieron su ejemplo, Rusia hizo notar que los países de la OTAN habían utilizado lafuerza para ayudar a Kosovo a separarse de Serbia.
Voyant que peu d'autres pays suivaient son exemple, elle a rappelé que les pays de l'Otan avaient eu recours à laforce pour aider le Kosovo à se séparer de la Serbie.
Dado que los LTTE ya no disponen de la estructura organizativa despiadada mediante la queobligaban a padres inocentes a separarse de sus hijos, ha dejadode existir la práctica abominable de reclutar por la fuerza a niños soldados.
Comme les LTTE ne disposent plus de leur organisation impitoyable qui leur permettait deforcer des parents innocents à se séparer de leurs enfants, la pratique odieuse qui consistait à recruter de force des enfants soldats a cessé.
El desafío que se plantea en Latinoamérica es el de minimizar los factores sociales, económicos y políticos que fuerzan literalmente a la gente a trasladarse,dejando sus hogares y trabajos, y a separarse de sus familias.
En Amérique Latine, le défi est de minimiser les facteurs sociaux, économiques et politiques qui obligent littéralement les gens à se déplacer,laissant leur maison et leur travail et à se séparer de leur famille.
Muchas personas obligadas a emigrar sufren y a menudo, mueren trágicamente; muchos de sus derechos son violados,son obligados a separarse de sus familias y lamentablemente continúan siendo objeto de actitudes racistas y xenófobas.
De nombreuses personnes contraintes à l'émigration souffrent et, souvent, meurent tragiquement; nombre de leurs droits sont violés,elles sont obligées de se séparer de leurs familles et, malheureusement, elles continuent de faire l'objet de comportements racistes et xénophobes.
A medida que el teatro europeo empezó a desarrollarse, los grupos que presentaban unespectáculo dramático comenzaron a separarse de acróbatas y demás.
Lorsque le théâtre européen commença à se développer, des groupes qui présentaient desoeuvres dramatiques commencèrent à se séparer des acrobates et autres artistes.
Llamada a participar en el poder, después del derrocamiento de hecho de la monarquía,la socialdemocracia no se decidía aún a separarse de los viejos ministros de los Habsburgo: la revolución"nacional" se limitó a consolidarlos añadiéndoles los secretarios de Estado.
Après l'écroulement de fait de la monarchie, la social-démocratie, appelée à participer au pouvoir,ne se décidait pas encore à se séparer des vieux ministres des Habsbourg: la révolution" nationale" se borna à les consolider en leur adjoignant des secrétaires d'Etat.
Se repligó entonces hacia el partido francés en el que mantuvo su influencia y era apreciado,comenzando a separarse de la dirección de la Internacional.
Il se replie alors sur le parti français dans lequel il est très influent et très apprécié,et où il commence à se détacher de la direction de l'Internationale.
En la mayoría de los casos los servicios de tratamiento forman parte del Ministerio de Salud,pero tienden a separarse de los servicios principales de salud.
Dans la plupart des cas, ces traitements relèvent du Ministère de la santé,mais en général séparément des grands services de santé.
Esta es la razón por la que los sufíes se organizan en comunidades en torno a renombrados maestros sufíes,pero se rehúsan a separarse de la sociedad como si fueran grupos distintos.
C'est pour cette raison que les soufis s'organisent en communautés autour de maîtres soufis renommés,refusant de se séparer de la société en tant que groupes distincts.
Résultats: 29, Temps: 0.0592

Comment utiliser "a separarse de" dans une phrase en Espagnol

Ella empezó a separarse de todos para matarse.
(hay que atreverse a separarse de semejante hombre).!
¿Mi hijo tiene miedo a separarse de mí?
Comienzan los beocios a separarse de los romanos.
conducen a los grupos a separarse de los demás.
Pero jamás volvió a separarse de las otras dos.
El Dow Jones vuelve a separarse de los 30.
Hasta que note como comenzaba a separarse de mi.
Siente angustia porque empieza a separarse de la madre.
Los niños van aprendiendo a separarse de sus padres.

Comment utiliser "de se séparer de" dans une phrase en Français

C'est toujours difficile de se séparer de son animal...
Les producteurs décident alors de se séparer de Shannen.
Meg Altman vient de se séparer de son mari.
Dur dur de se séparer de ton petit Raf.
Motorola envisage de se séparer de ses téléphones portables.
Son angoisse est de se séparer de ses copains.
Plus question de se séparer de son téléphone portable.
Malheureusement, elle vient de se séparer de son jules.
Apprenant cela, Jeff décide de se séparer de Nicole.
Mais après avoir refusé de se séparer de ses…

Mot à mot traduction

separarse
se séparer
être séparés
se détacher

Top requêtes du dictionnaire

Espagnol - Français

Most frequent Espagnol dictionary requests:
1-200
1k
2k
3k
4k
5k
7k
10k
20k
40k
100k
200k
500k
0m-3
0m-4

Espagnol-Français
a separarse de
Español English Dansk Deutsch हिंदी Italiano Nederlands Português Русский Svenska Tagalog عربى Български বাংলা Český Ελληνικά Suomi עִברִית Hrvatski Magyar Bahasa indonesia 日本語 Қазақ 한국어 മലയാളം मराठी Bahasa malay Norsk Polski Română Slovenský Slovenski Српски தமிழ் తెలుగు ไทย Turkce Українська اردو Tiếng việt 中文
Phrases Exercises Rimes Chercheur de mots Conjugaison
Declension