Que Veut Dire A SOMETER SU en Français - Traduction En Français

• à soumettre leur
• de soumettre son
• à soumettre votre
• à soumettre sa
• de placer son

Exemples d'utilisation de A someter su en Espagnol et leurs traductions en Français

Se invita a las Partes a someter sus proyecciones al examen de expertos independientes.
Les Parties sont encouragées à faire examiner leurs projections par des experts indépendants examen par des pairs.

Qatar afirmaba que ambos Estados se habían comprometido expresamente a someter sus controversias a la Corte.
Selon Qatar, les deux États s'étaient expressément engagés à soumettre leurs différends à la Cour.

Se exhorta a Israel a adherirse al TNP y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.
Elle appelle Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires au système des garanties généralisées de l'AIEA.

El Parlamento Europeo votó el 12 de marzo“una exigente directiva que obligará a los miembros de la zona euro a someter su proyecto de….
Le Parlement européen a voté le 12 mars"une directive contraignante qui va obliger les membres de la zone euro à soumettre leur projet de….

Ningún Estado poseedor de armas nucleares está dispuesto a someter sus instalaciones a procesos de verificación mientras estas sigan teniendo fines militares.
Aucun État doté d'armes nucléaires n'est disposé à soumettre une installation à vérification tant qu'elle est militaire.

Además, el buque Michael-R no fue obligado, como se afirma en la carta del Ministro, a dirigirse a Bahrein, ni tampoco fue obligado a someter su carga a una segunda inspección.
En outre, le Michael-R n'a pas été, comme le prétend le Ministre dans sa lettre, contraint à se diriger vers Bahreïn ni à soumettre sa cargaison à une deuxième inspection.

Al comprometerse a someter sus políticas al examen riguroso de sus homólogos, los Gobiernos africanos realizan una elección política valerosa y convincente.
En s'engageant à soumettre leurs politiques à un examen par leurs pairs, ils font un choix politique courageux et convaincant.

En el Acuerdo de Argel, de diciembre de 2000, las partes se comprometieron a someter sus controversias fronterizas a arbitraje vinculante.
Dans l'Accord d'Alger de décembre 2000, les parties se sont engagées à soumettre leur différend frontalier à un arbitrage contraignant.

Se invitó a las partes a someter sus recomendaciones sobre el programa de trabajo que emprenderá el Grupo de expertos no más tarde del 1º de febrero de 2002.
Les Parties ont été invitées à soumettre leurs recommandations concernant le programme de travail devant être réalisé par le groupe d'experts d'ici le 1er février 2002.

Considerando que determinados países terceros se comprometen, con respecto a la Comunidad, a someter sus exportaciones de ciertos productos a medidas de autolimitación;
Considérant que certains pays tiers s'engagent, vis-à-vis de la Communauté, à soumettre leurs exportations de certains produits à des mesures d'autolimitation;

Como alternativa a someter su auto en estas técnicas, es mejor considerar suplementos altamente eficaces para el crecimiento y el desarrollo de los músculos del cuerpo.
Comme une alternative à soumettre votre auto dans ces techniques, il est préférable d'envisager des suppléments très efficaces pour la croissance des muscles et de musculation.

Israel rechaza sistemáticamente todas las iniciativas encaminadas a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias internacionales del Organismo.
Il a continuellement rejeté toutes les initiatives tendant à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale.

En preferencia a someter su auto en este tipo de técnicas, es mucho mejor tomar suplementos potentes para el crecimiento muscular y la construcción del cuerpo.
De préférence à soumettre votre auto dans ce genre de techniques, il est de loin préférable de prendre des suppléments puissants pour la croissance musculaire et la construction du corps.

Esto ya podría haberse logrado en el Oriente Medio, excepto por el hecho de que Israel se ha negado a someter su programa nuclear al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Nous aurions déjà pu réaliser ceci au Moyen-Orient si Israël n'avait pas refusé de placer son programme nucléaire sous le régime de garanties généralisées de l'AIEA.

En este sentido, es justo y necesario que debe haber una búsqueda activa de la unidad de prácticas, pero sólo sobre la base de la unidad ya está dado, y por lo tanto con una más amplia mirando a Cristo y más dispuestos a someter su Espíritu.
Dans cette mesure, il est juste et nécessaire qu'il y ait une poursuite active de l'unité pratique, mais seulement sur la base de l'unité déjà donnée, et donc avec une meilleure recherche au Christ et plus disposé soumission à son Esprit.

El Centro de la OMPI puede ayudar a las partes a someter su controversia a mediación o arbitraje OMPI proporcionando información y orientación procesal.
Le Centre de l'OMPI est disponible pour aider des parties à soumettre leur différend aux procédures ADR de l'OMPI en leur fournissant des conseils procéduraux.

Si, por un lado, esperamos del ciudadano que conduce un automóvil que esté sano y que cumpla los debidos requisitos personales, y por el otro lado, éste está obligado a someter su vehículo a un control periódico, lo mismo se les tiene que poder exigir a los buques.
Lorsque nous exigeons, d'une part, du citoyen propriétaire d'un véhicule qu'il soit en bonne santé et en fournisse les attestations personnelles et, d'autre part, qu'il soumette son véhicule à un contrôle régulier, cela doit être possible pour les navires.

La persona privada de libertad tiene derecho a someter su detención al órgano de prisión preventiva, a fin de que controle su legalidad, mediante la presentación de una solicitud de libertad provisional.
La personne privée de liberté a le droit de soumettre sa détention à la Chambre de détention préventive pour en faire contrôler la légalité en présentant une demande de mise en liberté provisoire.

Quisiera recordar que en numerosas ocasiones bilaterales o multilaterales, Turquía invitó a Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación nuclear y a someter su material al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Je voudrais rappeler qu'à de nombreuses occasions bilatérales ou multilatérales, la Turquie a invité Israël à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire et à soumettre son matériel au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

En resumen, mi delegación le alentaría, señor Presidente, a someter su propuesta para que la Conferencia adopte una decisión y pueda así iniciar su labor sustantiva sobre las cuestiones que usted ha individualizado.
En résumé, monsieur le Président, ma délégation vous encourage à soumettre votre proposition à la Conférence pour décision, afin que celleci puisse commencer des travaux de fond sur les questions que vous avez mentionnées.

El principal obstáculo que se plantea en este momento a la concreción de esta iniciativa lo constituye la negativa de Israel a adherir a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter su programa de armas nucleares a las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica.
À présent, l'obstacle principal à cette initiative est le refus d'Israël de s'associer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer son programme d'armes nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Asimismo, algunos Estados de la región aún no se han avenido a someter sus actividades nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
De même, certains États n'ont pas encore accepté de placer leurs activités nucléaires sous le régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Los signatarios de esos acuerdos abarcan el 50% de la superficie de el planeta; sin embargo, existen muchas zonas de tensión que requieren el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, concretamente en el Oriente Medio, que podría haber se convertido en una zona libre de armas nucleares de no haber sido por la negativa de Israel a someter su programa nuclear a el régimen amplio de salvaguardias de el OIEA.
Les pays signataires de ces accords couvrent la moitié de la superficie terrestre, mais il existe de nombreux points chauds où la création de zones exemptes d'armes nucléaires serait indiquée, en particulier le Moyen-Orient, qui serait devenu une zone exempte d'armes nucléaires n'eût été le refus d'Israël de soumettre son programme nucléaire au régime de garanties de l'AIEA.

Se niega en forma sistemática y abierta a crear esa zona y a someter su programa nuclear al amplio régimen de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Il refuse systématiquement et ouvertement de créer cette zone et de soumettre son programme nucléaire au régime global de sauvegardes de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

El artículo 1 del Código de Trabajo dispone, entre otras cosas:"Se considera trabajador en el sentido de la presente ley, cualesquiera que fueren su sexo y su nacionalidad, a toda persona que se compromete a someter su actividad profesional, mediante remuneración, a la dirección de otra persona física o moral, pública o privada.
L'article premier du Code de travail dispose notamment:"Est considéré comme travailleur au sens de la présente loi, quels que soient son sexe et sa nationalité, toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle, moyennant rémunération, sous la direction d'une autre personne physique ou morale, publique ou privée.

Del Compromiso mediante el cual el Canadá y los Estados Unidos se comprometían a someter su controversia sobre la delimitación de las zonas marítimas en la región del Golfo de Maine a la Corte Internacional de Justicia, o del Tratado complementario de extradición con el Reino Unido, de 25 de junio de 1985 La resolución del Senado de 17 de julio de 1986 en la que se exigen esas modificaciones las llama“enmiendas”.
Du Compromis par lequel le Canada et les États-Unis s'engageaient à soumettre leur différend sur la délimitation des zones maritimes dans la région du Golfe du Maine à la Cour internationale de Justice ou du Traité supplémentaire d'extradition avec le Royaume-Uni du 25 juin 1985 La résolution du Sénat du 17 juillet 1986 demandant ces aménagements les appelle«amendments».

El 27 de febrero de 2003, el Secretario General invitó a los dos líderes, Sr. Tassos Papadopoulos y Sr. Rauf Denktash, a La Haya el 10 de marzo de 2003 a fin de que le hicieran saber si estaban dispuestos a someter su propuesta a referendos simultáneos separados el 30 de marzo de 2003 para que el pueblo de Chipre tuviese la oportunidad de decidir su futuro.
Le 27 février 2003, le Secrétaire général a invité les deux dirigeants, M. Tassos Papadopoulos et M. Rauf Denktash, à se rendre à La Haye le 10 mars 2003 pour lui faire savoir s'ils étaient disposés à soumettre sa proposition à deux référendums distincts simultanés, le 30 mars 2003, et donner ainsi au peuple chypriote la possibilité de déterminer son avenir.

Concretamente, ello significaría que el Comité ya no se vería obligado a someter su reglamento interno(«su manera de trabajar») al Consejo de las Comunidades, que dispondría de un presupuesto anual propio establecido según las mismas reglas en vigor para las restantes instituciones comunitarias, bajo el control del Tribunal de Cuentas, y que tendría el poder de proceder al nombramiento de sus funcionarios, incluidos los altos funcionarios.
Concrètement, cela signifierait que le Comité ne serait plus obligé de soumettre son règlement intérieur(«sa façon de travailler») au Conseil des Communautés, qu'il disposerait d'un budget annuel propre arrêté selon les mêmes règles en vigueur que pour les autres institutions communautaires, sous le contrôle de la Cour des comptes, et qu'il aurait le pouvoir de pro céder à la nomination de ses fonctionnaires, y compris les hauts fonctionnaires.

Tal es el caso, por ejemplo, de los Tratados relativos al Canal de Panamá, su neutralidad permanente y su funcionamiento, de 7 de septiembre de 1977, del compromiso, mediante el cual el Canadá y los Estados Unidos se comprometían a someter su controversia sobre la delimitación de las zonas marítimas en la región del Golfo de Maine a la Corte Internacional de Justicia, o del Tratado complementario de extradición con el Reino Unido de 25 de junio de 1985.
Tel fut le cas, par exemple, des traités relatifs au canal de Panama et à sa neutralité permanente et à sa mise en oeuvre du 7 septembre 1977, du Compromis par lequel le Canada et les États-Unis s'engageaient à soumettre leur différend sur la délimitation des zones maritimes dans la région du Golfe du Maine à la Cour internationale de Justice ou du Traité supplémentaire d'extradition avec le Royaume-Uni du 25 juin 1985.

Las negociaciones que condujeron a la Carta de La Habana, y más tarde al GATT, demostraron que los gobiernos no estaban dispuestos a someter su política en materia de inversión a normas y disciplinas internacionalesDespués de 1958 un Grupo de Expertos del GATT hizo una evaluación de las prácticas comerciales restrictivas.
Les négociations qui ont abouti à la Charte de La Havane, et ultérieurement au GATT, ont montré que les gouvernements n'étaient pas prêts à soumettre leurs politiques en matière d'investissements à des règles et disciplines internationalesUne évaluation des pratiques commerciales restrictives a été effectuée après 1958 par un groupe d'experts du GATT.

Comment utiliser "a someter su" dans une phrase en Espagnol

"Va a someter su renuncia por razones puramente personales.

Depende de si estas prácticas les ayudan a someter su ego.

Se les invita a los candidatos de ascendencia a someter su solicitud.

Pues no tenían idea del yugo a que iban a someter su cuello.

En vez de renovar su residencia, aproveche a someter su solicitud de Ciudadanía.!

puede renacer espiritualmente y llegar a someter su alma a la ley divina.

6), el humilde debe estar dispuesto a someter su voluntad al plan divino.

, ¿bajo qué argumentos les obligan a someter su salario al criterio de productividad?

Están dispuestos los líderes de nuestros partidos a someter su candidatura a unas primarias.

'Sí, el CEO Walter Higgins va a someter su renuncia, es por razones puramente personales.

Comment utiliser "à soumettre votre, à soumettre leur, de soumettre son" dans une phrase en Français

N'hésitez pas à soumettre votre question à Gérard.

N'hésitez à soumettre votre candidature (voir contact).

N’hésitez pas à soumettre votre demande en ligne.

sont invités à soumettre leur proposition d’article.

Il est très simple de soumettre son site à Google Actualités.

Nous vous invitons donc vivement à soumettre votre proposition.

Les auteurs sont aussi invités à soumettre leur livre.

Il tente de soumettre son Uso, sans succès.

N’hésitez pas à soumettre votre blog en commentaire.

N’hésitez pas lui à soumettre votre projet.