Que Veut Dire A SU SUSTENTO en Français - Traduction En Français

• à son entretien
• leur subsistance

Exemples d'utilisation de A su sustento en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado no tiene que contribuir a su sustento.
L'État ne doit pas contribuer à leur entretien.

Tal reducción sería contemplada como un ataque a su sustento antes que una verdadera contribución al bienestar animal.
Ils considéreraient une si forte réduction comme une atteinte à leurs moyens d'existence, plutôt que comme une réelle contribution au bien-être des animaux.

Los maridos, aúnque no alimentan directamente a sus hijos, tienen la obligación de proveer a su sustento.
Les anciens maris, bien qu'ils ne nourrissent pas directement leurs enfants, gardent l'obligation de fournir les moyens de les nourrir.

Dichas actividades afectan a las poblaciones indígenas que dependen de los bosques para su sustento y quienes a su vez salvaguardan la sostenibilidad de los bosques.
Ces activités nuisent aux peuples autochtones qui dépendent des forêts pour leurs moyens d'existence et qui à leur tour jouent envers les forêts dont ils assurent la préservation, un rôle de dépositaire.

No os procuréis oro, ni plata, ni cobre para vuestros cintos, ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón, porque el obrero es acreedor a su sustento.
Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures; ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture.

En cuanto al capitán Speedy, seguía bramando en su cámara; y Picaporte, encargado de proveer a su sustento, no lo hacía sin tomar las mayores precauciones.
Quant au capitaine Speedy, il continuait à hurler dans sa cabine, et Passepartout, chargé de pourvoir à sa nourriture, ne le faisait qu'en prenant les plus grandes précautions.

Cientos de millones de personas aún dependen de su ganado para obtener ingresos; por consiguiente, la producción animal está vinculada directamente a su sustento.
Les revenus de centaines de millions d'individus continuent de dépendre de l'élevage, liant directement leurs moyens de subsistance à la production animale.

Si alguien es removido de un oficio con el que se proveía a su sustento, no de propio derecho, sino por decreto de la autoridad competente, la misma autoridad debe cuidar de que se provea por tiempo conveniente a su sustento, a no ser que se haya provisto de otro modo.
Si on est révoqué de l'office qui assure la subsistance, non de plein droit mais par décret de l'autorité compétente, cette dernière veillera à pourvoir à cette subsistance pendant le temps voulu, à moins qu'il n'y soit pourvu autrement.

Un buen padre que ayuda a su hijo a diario, que le aporta su sustento aquí y ahora.
Un bon père qui aide son enfant au quotidien, qui lui apporte son soutien ici et maintenant.

La pensión de huérfano es pagadera a todos los huérfanos de un padre o de padre y madre menores de 18 años y también a los huérfanos entre 18 y 21 años que, por razón de estudios o capacitación profesional, no pueden proveer a su sustento..
La pension d'orphelin est due aux orphelins de père ou de mère ou aux orphelins complets âgés de moins de 18 ans ainsi qu'à ceux âgés de 18 ans à 21 ans qui ne peuvent subvenir eux-mêmes à leurs besoins pour cause d'études ou de formation professionnelle.

En la importante esfera del sustento de los niños, el Tribunal ha sostenido que todo Estado que no reconozca el pleno derecho de esos niños a su sustento viola la cláusula de igual protección Gomez v. Perez, 409 U.S. 535 1978.
Dans le domaine capital de l'entretien de l'enfant, elle a estimé que le fait pour un Etat de ne pas accorder à ces enfants la plénitude des droits à l'entretien constituait une violation du droit à l'égalité de protection Gomez c. Perez, 409 U.S. 535 1978.

Algunos agricultores también han abandonado sus tierras por falta de acceso a los insumos agrícolas necesarios, incluido el combustible, y el alto costo de esos insumos, y por tanto no pueden proveer a su sustento.
Certains agriculteurs ont abandonné leurs terres parce qu'ils n'y avaient plus accès et que les intrants agricoles, dont le combustible, coûtaient trop cher, les empêchant ainsi d'assurer leur subsistance.

La secciones III y IV del Código rigen pormenorizadamente los derechos y obligaciones de los padres en lo que respecta a la educación de sus hijos, especifican la obligación de proveer a su sustento,etc. La inviolabilidad de la vida personal y familiar también se encuentra protegida por el Código Penal(artículos 141 y 143) y el Código de Enjuiciamiento Criminal artículo 10.
Les sections III et IV du code précisent en détail les droits et obligations des parents en matière d'éducation des enfants, notamment d'entretien, etc. Le code pénal(articles 141, 143) tout comme le code de procédure pénale(article 10) garantissent également l'inviolabilité de la vie privée et familiale.

Expresa su gratitud a los Estados miembros y asociados de la Unión Africana que han contribuido al despliegue de la AMISOM y a su sustento sobre el terreno;
Exprime sa gratitude aux États membres et aux partenaires de l'Union africaine qui ont apporté une assistance en vue du déploiement de l'AMISOM et de son maintien sur le terrain;

º hubiere sido cometida contra un menor o contra una persona que no estuviere en condiciones de proveer a su sustento, en razón de su estado físico o mental, por su padre, madre u otros ascendientes, cualquier otra persona con autoridad sobre el menor o el incapacitado o que tuviere su guarda o por cualquier persona adulta que hubiere cohabitado ocasional o habitualmente con la víctima;
Elle aura été commise envers un mineur ou envers une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l'incapable ou en ayant la garde, ou toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime; ou.

Cuando el niño, de manera provisional o definitiva, es colocado en casa de un tercero o en uno de los establecimientos previstos en el artículo 11 del presente texto, los padres, que tienen la obligación de alimentarlo, deberán contribuir a su sustento salvo indigencia demostrada art. 15.
Lorsque le mineur est placé à titre provisoire ou définitif auprès d'un tiers ou de l'un des établissements prévus par l'article 11 du présent texte, les parents qui sont tenus à son égard d'une obligation alimentaire, doivent contribuer à son entretien sauf indigence prouvée art. 15.

En virtud de esta ley se permite a los miembros de la familia o a las personas que estaban a cargo de alguien que haya fallecido solicitar a el tribunal que provea a su sustento de la sucesión de el finado, por razón de que la distribución de la sucesión con arreglo a los términos de las disposiciones testamentarias de el finado o la ley relativa a la situación de ab intestato no proveen a dicho sustento..
Cette loi donne aux membres de la famille ou aux personnes à charge du défunt le droit de présenter une requête au tribunal pour obtenir un soutien alimentaire, à déduire du patrimoine du défunt, au motif que la répartition du patrimoine telle qu'elle résulte du testament du défunt ou de la législation régissant le cas des défunts intestats, ne leur fournit pas un tel soutien..

El deber de obediencia de la mujer respecto de su esposo y la preponderancia de éste en la vida familiar han cedido lugar al concurso de los cónyuges"en interés de la familia para asegurar su dirección moral y material, subvenir a su sustento, criar a los hijos y preparar su establecimiento" artículo 213 del nuevo Código Civil.
Le devoir d'obéissance de la femme à l'égard de son époux, la prépondérance de celui-ci dans la vie familiale font place au concours des époux"dans l'intérêt de la famille à en assurer la direction morale et matérielle, à pourvoir à son entretien, à élever les enfants et préparer leur établissement" article 213 nouveau du Code civil.

La Ley de inmigración ha ampliado las definiciones de"hija a cargo" e"hijo a cargo" a los hijos mayores de 19 años que asisten a tiempo completo a una institución educativa postsecundaria y que son sostenidos considerable o completamente por sus padres o que padecen una discapacidad física o mental y no pueden proveer a su sustento por razón de esa discapacidad.
Dans la Loi sur l'immigration, les définitions de et de ont été étendues aux enfants ayant 19 ans et plus qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et qui sont entièrement ou en grande partie à la charge financière de leurs parents, ou qui souffrent d'une incapacité physique ou mentale et qui sont incapables de subvenir à leurs besoins en raison de cette incapacité.

La pensión de viudedad es pagadera a la viuda y, bajo ciertas condiciones, a el viudo( si en el momento de la muerte de su esposa estaba incapacitado permanentemente para bastar se por sí mismo y ella proveía total o parcialmente a su sustento) de una persona que a su muerte satisfacía las condiciones en materia de aportaciones para recibir una pensión de vejez o la estaba recibiendo.
Une pension est versée à la veuve et, dans certaines conditions, au veuf(si au moment de la mort de sa femme il était dans l'incapacité permanente de subvenir à ses besoins et était entièrement ou principalement à sa charge) d'une personne qui à la date de son décès remplissait les conditions de cotisation ouvrant droit à une pension de vieillesse ou touchait une telle pension.

El 15 de junio de 1994, durante una conferencia de prensa de el Knesset organizada por el miembro de el Knesset David Mena de el Likud, dos palestinos de los territorios, Mahmoud Ya'acub Diab, de Ramallah, y Na'aman Muhamad Sharkiyeh, de Kfar Yamoun, se quejaron de que el Gobierno no estaba haciendo lo suficiente para proteger los y proveer a su sustento, como trasladar los a Israel, dotar los de armas y otorgar les empleos.
Le 15 juin 1994, durant une conférence de presse organisée à la Knesset par David Mena, député et membre du Likoud, deux informateurs palestiniens des territoires(Mahmoud Ya'acub Diab, de Ramallah, et Na'aman Muhamad Sharkiyeh, de Kfar Yamoun) se sont plaints de ce que le Gouvernement assurait mal leur protection et leur subsistance, et ont affirmé que l'État devrait les installer en Israël, leur fournir une arme et leur trouver un emploi.

Y esa persona que dice la verdad, Alá, glorificado y alabado sea, lo va a bendecir en su sustento y lo llevará al Paraíso.
Et la personne qui dit la vérité, Allah subhanahu wa ta'ala la bénira dans sa subsistance et cela la conduira au Paradis.

El ganado proveía el sustento a su familia.
Le bétail fournissait les moyens de subsistance à sa famille.

A partir de 2007, 1 200 pescadores de salmón irlandeses están abocados a la pérdida de su sustento debido a tales cambios legislativos y políticos.
À partir de 2007, 1 200 pêcheurs de saumon irlandais pourraient se voir privés de leurs moyens de subsistance en raison de modifications du même ordre.

Un cobertizo lleno de herramientas perfectas, pero no utilizadas, nunca proporcionó a un agricultor su sustento.
Une remise pleine d'outils parfaits mais inutilisés n'a jamais permis à aucun agriculteur de subvenir à ses besoins.

Los Estados de acogida necesitan asistencia y estímulo para dar a los refugiados una mayor libertad de circulación y acceso a los servicios sociales y al derecho a ganar su sustento.
Il faut aider les États qui accueillent des réfugiés et les encourager à leur accorder une plus grande liberté de mouvement, à leur fournir des services sociaux et à leur donner le droit de gagner leur vie.

Están alzando su voz contra las prácticas discriminatorias y han comenzado a exigir su derecho a ganar su sustento.
Elles dénoncent les pratiques discriminatoires et commencent à revendiquer le droit de gagner leur vie.

No hay límite de edad para hijos solteros que estén permanentemente incapacitados para proveer a su propio sustento..
Il n'existe aucun âge limite pour les enfants non mariés qui sont dans l'incapacité permanente de subvenir à leurs besoins.

Ellos no están en esos países más que por la razón de que se sienten obligados a llevar sustento a su familia.
S'ils se trouvent aujourd'hui dans votre pays, c'est tout simplement parce qu'ils sont obligés de subvenir aux besoins de leur famille.

Comment utiliser "a su sustento" dans une phrase en Espagnol

El rey proveyó a su sustento diario mientras vivió" (2R25,27-30).

Ahora tiene la oportunidad de contribuir a su sustento y rehabilitación".

-UE como una amenaza a su sustento y al futuro de sus hijos.

Esto es un trabajo periodístico y riguroso en cuanto a su sustento fáctico.

Como limosnero, dedicaba el dinero a su sustento propio y al de los más pobres.

que tengan afinidad con el futuro entorno de trabajo en cuanto a su sustento científico.

Estas amenazas existenciales a su sustento pueden haberse convertido en un "motivo de mala conducta".

Aun si aporta a su sustento económico, usted no debe esperar ejercer ninguna influencia ni autoridad.

Michonneau, no podían destinar más de cuarenta y cinco francos mensuales a su sustento y alojamiento.

Epiphanie, responsables de la formación de las jóvenes religiosas, nos gustaría contribuir a su sustento con $1.

Comment utiliser "à son entretien, leur subsistance" dans une phrase en Français

Unité italienne en superbe état général du à son entretien rigoureux.

On pige mieux là, leur subsistance par la force.

Les Arsénois tirent leur subsistance de l'agriculture essentiellement.

Combien de temps pourrez-vous consacrer à son entretien ?

Voici son histoire, de sa création à son entretien !

Son filtre à poussières aide à son entretien !

Quant à son entretien voici ce que j'en ai retenu.

Bien que l’installation soit impeccable, vous devez veiller à son entretien quotidien.

Elle associe élégance aussi praticité grâce à son entretien quasi inexistant.

Voyez à son entretien afin qu’il fonctionne en cas d’urgence.