Que Veut Dire A SUPERVISAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• à surveiller l'application
• à contrôler l'application
• à suivre l'application
• à suivre la mise en œuvre
• à surveiller la mise en œuvre
• à contrôler la mise en œuvre
• à superviser l'application
• à contrôler l'exécution
• pour surveiller l'application

Exemples d'utilisation de A supervisar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Como he anunciado, me he comprometido a supervisar la aplicación de esta decisión marco lo más estrechamente posible.
Comme je l'ai annoncé précédemment, je suis déterminée à suivre la mise en œuvre de cette décision-cadre d'aussi près que possible.

En la resolución 1973(2011) se pide, además, que establezca un grupo de expertos encargado de ayudar al Comité sobre Libia a supervisar la aplicación de las sanciones.
La résolution 1973(2011) me prie également de créer un groupe d'experts chargé d'aider le Comité sur la Libye à surveiller l'application des sanctions.

La herramienta ayuda a supervisar la aplicación de proyectos nacionales o regionales financiados con recursos extrapresupuestarios asignados.
Il contribue au suivi de l'exécution des projets nationaux ou régionaux pour lesquels des contributions extrabudgétaires ont été affectées.

La ley de 6 de junio de 2002 es objeto de un seguimiento estadístico destinado a supervisar la aplicación para corregir las lagunas.
La loi du 6 juin 2002 fait l'objet d'un suivi statistique visant à en surveiller l'application afin de corriger les lacunes.

Sus funciones deben limitarse a supervisar la aplicación de las disposiciones de los tratados y formular recomendaciones.
Leurs fonctions doivent se limiter à la surveillance de l'application des dispositions des traités et à la formulation de recommandations.

Por último, la oradora pide garantías de que se están dedicando fondos suficientes a supervisar la aplicación de la Ley de bienes gananciales.
Enfin, Mme Manalo demande qu'on lui confirme que des crédits suffisants sont affectés au suivi de l'application de la loi relative aux biens matrimoniaux.

El Consejo dedica mucho tiempo a supervisar la aplicación de las sanciones que se ve obligado a imponer a algunos Estados.
Le Conseil consacre beaucoup de temps à surveiller la mise en oeuvre des sanctions qu'il impose par nécessité à certains États.

La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos contribuyó de forma considerable a supervisar la aplicación del comunicado conjunto firmado el 2 de abril.
La Commission d'enregistrement des partis politiques a joué un rôle important dans le suivi de l'application du communiqué commun signé le 2 avril.

El país solicitante se comprometa a supervisar la aplicación del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales y a proporcionar la colaboración administrativa necesaria.
Le pays demandeur s'est engagé à contrôler l'application du régime spécial d'encouragement et à fournir la coopération administrative nécessaire.

El Relator Especial alienta y suscribe las iniciativas encaminadas a supervisar la aplicación del derecho a la información.
Le Rapporteur spécial encourage et appuie les initiatives visant à contrôler la mise en œuvre du droit à l'information.

Invita al Secretario Ejecutivo a supervisar la aplicación de la presente resolución y a presentar un informe sobre el particular a la Comisión en su 18º período de sesiones.
Invite le Secrétaire exécutif de la Commission à suivre l'application de la présente résolution et à lui faire rapport à ce sujet à sa dix-huitième session.

Además, la conferencia propuesta podría servir de preparación para un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a supervisar la aplicación del Programa 21.
En outre, la conférence pourrait préparer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au contrôle de l'exécution d'Action 21.

El Equipo de Supervisión, entre otras cosas, ha ayudado al Comité a supervisar la aplicación por los Estados de las medidas relativas a las sanciones.
L'Équipe de surveillance a, entre autres, aidé le Comité à surveiller l'application des sanctions par les États.

Además, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, el UNICEF, ha venido ayudando al Comité de los Derechos del Niño a supervisar la aplicación de la Convención.
En outre, l'UNICEF, en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme, aide le Comité des droits de l'enfant à surveiller l'application de la Convention.

Al mismo tiempo, se dedicarán considerables recursos a supervisar la aplicación sistemática de las políticas y prácticas en materia de personal, y a convertir en directrices las conclusiones extraídas del proceso.
Parallèlement, on consacrera beaucoup d'efforts à contrôler l'application cohérente des politiques et pratiques en matière de personnel et à en dégager des directives.

Mediante el presente documento se pretende ayudar al Coordinador para el seguimiento de las observaciones y recomendaciones del Comité a supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas en las observaciones finales.
Ce document vise à aider le coordonnateur des activités de suivi du Comité à surveiller l'application des recommandations formulées dans les observations finales.

El PNUD ayudaría a supervisar la aplicación de la Iniciativa Especial y rendiría informe al Comité Administrativo de Cooperación, dado que el Administrador era copresidente del Grupo Directivo.
Le Programme contribuerait à suivre la mise en oeuvre de celle-ci et rendrait compte au Comité administratif de coordination par l'intermédiaire de l'Administrateur, coprésident du Groupe directeur.

Suiza ha apoyado el programa de desarme Reaching Critical Will de la Women's International League for Peace and Freedom, en sus esfuerzos destinados a supervisar la aplicación del plan de acción.
La Suisse soutient l'initiative Reaching Critical Will, qui est le programme de désarmement de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et qui vise à surveiller la mise en œuvre du plan d'action.

Además, insta a la Comisión a supervisar la aplicación del código de conducta y a considerar su transformación en un instrumento jurídico vinculante si no se observa ninguna reducción de las desigualdades salariales.
Par ailleurs, il invite la Commission à contrôler l'application de ce code de conduite et à envisager de le transformer en un instrument juridique contraignant si aucune réduction des inégalités en matière de salaire n'était constatée.

Objetivo de la Organización: observar y mantener la cesación incondicional del fuego y ayudar a las partes en los Acuerdos de Armisticio de 1949 a supervisar la aplicación y observancia de lo dispuesto en dichos acuerdos.
Tableau 5.26 Objectif de l'Organisation: Observer et faire respecter le cessez-le-feu sans condition et aider les parties à contrôler l'exécution et le respect des dispositions des conventions d'armistice de 1949.

Ayudar al Comité a supervisar la aplicación del embargo de armas relativo a Eritrea, incluidas la confiscación y eliminación de los cargamentos de armas prohibidas, y notificar las violaciones del embargo de armas;
Aider le Comité à surveiller l'application de l'embargo sur les armes concernant l'Érythrée, y compris la saisie et l'élimination des cargaisons d'armes prohibées, et communiquer toutes informations relatives aux violations de l'embargo sur les armes;

Sin embargo, en vista de los resultados que ahora se conocen, se ha de instar a la Comisión a supervisar la aplicación de la Directiva 2006/114/CE y, al mismo tiempo, probar sus límites con vistas a mejorarla.
Cependant, à la lumière des résultats aujourd'hui connus, nous devons exhorter la Commission à contrôler la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE et à tester ses limites en vue de l'améliorer.

Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas previstas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005); es decir, las disposiciones relativas a las sanciones relacionadas con los viajes y sanciones financieras.
Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), à savoir les dispositions relatives aux sanctions ciblées concernant les déplacements et les avoirs financiers;

El Relator Especial alienta y suscribe la elaboración de iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a supervisar la aplicación del derecho a la información, y en particular el derecho a acceder a ella.
Le Rapporteur spécial encourage et appuie les initiatives nationales et internationales visant à contrôler la mise en œuvre du droit à l'information, y compris le droit d'accès à l'information.

Fue pensada para ayudar a los países a supervisar la aplicación del MAB, así como para sintetizar los escenarios nacionales y así tener una visión global de los progresos realizados en la educación y el aprendizaje de personas adultas.
Elle a été conçue pour aider les pays à surveiller la mise en œuvre du CAB et à synthétiser les scénarios nationaux pour avoir un aperçu global des progrès accomplis dans l‘éducation et l‘apprentissage des adultes.

No se contempla el establecimiento de nuevos mecanismos, además de los existentes actualmente en el sistema de las Naciones Unidas, destinados a supervisar la aplicación y el seguimiento integrados de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres.
Aucun nouveau mécanisme, en dehors de ceux qui existent actuellement au sein du système des Nations Unies, n'est envisagé pour surveiller l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.

La ley faculta a la Comisión Nacional de Derechos Humanos a supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y a examinar la legislación para asegurar que los derechos humanos reciban una protección adecuada.
La loi habilite la Commission nationale des droits de l'homme à suivre l'application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et à examiner la législation pour veiller à la protection adéquate des droits de la personne.

La creación del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y las recientes reformas del Consejo Económico y Social ayudarán a las partes interesadas a supervisar la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
La création du Forum politique de haut niveau sur le développement durable et les réformes récentes du Conseil économique et social aideront les parties prenantes à suivre la mise en œuvre du programme de développement pour l'après-2015.

En lo que respecta al párrafo 20, se alentó a varios Estados a supervisar la aplicación de los requisitos de confidencialidad y a aprobar legislación que previera la pronta notificación del Estado requirente cuando se necesitara revelar información confidencial.
En ce qui concerne le paragraphe 20, plusieurs États ont été encouragés à surveiller l'application des règles de confidentialité et à adopter des dispositions législatives pour faire en sorte que l'État requérant soit rapidement informé lorsque des informations confidentielles devaient être divulguées.

La Conferencia recomienda que el Secretario General de Naciones Unidas presente al Consejo de Seguridad recomendaciones con vistas a desplegar observadores civiles y militares que ayuden a supervisar la aplicación del Acuerdo en todo el territorio de Côte d'Ivoire.
La Conférence recommande que le Secrétaire général des Nations Unies soumette au Conseil de sécurité des recommandations tendant au déploiement d'observateurs civils et militaires qui aideront à superviser l'application de l'Accord sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire.