Exemples d'utilisation de A un declive en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La uniformidad llevaría a un declive, en consecuencia a su degeneración y muerte.
L'uniformisation conduirait au déclin, puis à la dégénérescence et à la mort.En primer lugar, en el ámbito demográfico y familiar,Europa no debería resignarse a un declive de su población.
Premièrement, en ce qui concerne la démographie et la famille,l'Europe ne devrait pas se résigner à un recul de sa population.Conducirá a un declive gradual de Europa y de la competitividad europea en una economía globalizada.
Cela va entraîner un déclin progressif de l'Europe et de la compétitivité européenne dans une économie mondialisée.El uso intenso decannabis se puede asociar a un declive persistente en el nivel cognitivo.
Esta situación llevará a un declive continuo de la biodiversidad, tanto local como mundial, principalmente a causa de la pérdida de hábitat.
Cela conduira à une diminution continue de la biodiversité locale et mondiale, principalement suite Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
La falta de instituciones públicas fiablessuele ir unida a un declive de la comunicación pública.
L'absence d'institutions publiques dignes deconfiance s'accompagne généralement d'une détérioration de l'information destinée au public.El auge de la construcción contribuyó a un declive en la tasa de ocupación hotelera, que pasó de un 85% en 1996 a un 79% en 1997, con un descenso aún mayor en 1998.
L'essor de Incluso antes del inicio de la crisis, muchos Estados miembros tuvieron quehacer frente a un declive constante en el medio rural.
Avant que la crise frappe, déjà, de nombreux Étatsmembres étaient confrontés à un déclin inexorable de leurs zones rurales.Esta pérdida se debe, en realidad, a un declive mucho mayor del tráfico en los nuevos Estados miembros, que se enfrentan al nuevo entusiasmo por el automóvil particular y a la insuficiencia de inversiones en el ferrocarril.
Cette perte est en fait due au déclin beaucoup plus prononcé du trafic dans les nouveaux États membres confrontés à l'engouement nouveau pour la voiture individuelle et à une insuffisance d'investissements dans le rail.Ciencia: Cannabis y nivel cognitivo El uso intenso decannabis se puede asociar a un declive persistente en el nivel cognitivo.
Science: Cannabis et cognition Asistimos a un declive constante de la situación eco nómica, con un reembolso efectivo de una deuda exterior que sólo ha servido de coartada para infligir privaciones cada vez más duras a su población.
Nous assistons à un déclin constant de la situation économique avec El desplome de los precios de los productosbásicos ha contribuido a un declive drástico de la relación de intercambio de los países menos adelantados.
L'effondrement des prix des produits debase a contribué à la baisse vertigineuse des termes de l'échange des pays Son problemas y dificultades que, como es natural, conducen finalmente a las islas al marasmo social, al aislamiento,al retraso y a un declive general.
Autant de problèmes et de difficultés qui, fatalement, débouchent sur le marasme économique et social, l'isolement, le retard de développement et,d'une manière plus générale, le déclin.Además indicó que limitar la disponibilidad depesticidas ha contribuido a un declive significativo de auto envenenamientos y suicidios por parte de agricultores.
Il a également noté que la limitation de la disponibilité despesticides a contribué à un déclin important du nombre d'auto-empoisonnements et de cas de suicides des agriculteurs.Por ejemplo, cambios rápidos en las sociedades pueden provocar sentimientos de disolución progresiva del entorno religioso familiar yel consiguiente miedo a un declive de los valores religiosos.
Face à la rapidité des transformations sociales, certains peuvent par exemple avoir l'impression que leur univers religieux familier se dissout progressivement etcraindre un déclin des valeurs religieuses.No me convencen las conclusiones del Consejo Europeo de marzo,porque estamos asistiendo a un declive, entre algunas cifras destacadas de la historia contemporánea europea, en relación con el método y el ideal comunitarios.
Je suis convaincu par les conclusions du Conseil européen de mars,car nous assistons à un déclin, parmi certaines figures de proue de l'histoire contemporaine de l'Europe, de l'idéal et de la méthode communautaires.Pero una serie de guerras y revueltas, largas y costosas, coronadas con la derrota a manos de los ingleses de la'Armada Invencible''en1588, dieron inicio a un declive sostenido del poderío español en Europa.
Mais une série de longues et coûteuses guerres et révoltes, suivies d'une défaite contre les Anglais de« l'Invincible Armada» en 1588,marqua le début d'un net déclin de la puissance espagnole en Europe.El Sr. AMIR se pregunta si la población indígenaha decrecido debido a la emigración, a un declive demográfico y cultural o, como parece ser el caso, a su integración definitiva en el resto de la población.
AMIR se demande si les populations autochtones ont diminuépar suite d'avoir quitté le pays, en raison d'un déclin démographique et culturel, ou comme cela semble être le cas, à cause de leur intégration définitive dans la population.En tierra, los cuatro escenarios prevén que la expansión de la agricultura, las ciudades y las infraestructuras provoquen una pérdida de hábitat que conduciría a un declive continuo de la biodiversidad local y mundial.
Sur la terre ferme, d'après les quatre scénarios, l'expansion de l'agriculture, des villes et des infrastructures entraînera ladisparition d'habitats et conduira à un déclin continu de la biodiversité locale et mondiale.Todas ellas contribuyen a un declive de los servicios de los ecosistemas, lo cual puede suponer una inseguridad alimentaria creciente y poner en peligro la reducción de la pobreza y la mejora de la salud y el bienestar humanos.
Tous ces facteurs contribuent à un déclin des services écosystémiques, qui risque d'entraîner Debido a la expansión inmobiliaria, hay menos tierra disponible para las actividades agrícolas,lo que conduce a un declive constante de la producción per cápita y repercute en las existencias de productos agrícolas locales.
L'expansion des constructions à usage d'habitation réduit la superficie des terres disponibles pour l'agriculture etprovoque une baisse continue de la production par habitant et donc du volume de produits agricoles cultivés sur place.NL Señora Presidenta, con todas las críticas justificadas realizadas a la industria del automóvil y a la forma de actuar de la Comisión, no tengo más opción que centrar mi atención en la industria del automóvil, ya que, al igual que el sector de la construcción,se está enfrentando a un declive dramático.
NL Madame la Présidente, malgré toutes les critiques justifiées à l'encontre de l'industrie automobile et de la façon dont la Commission a agi, nous n'avons pas d'autre choix que d'accorder notre attention à l'industrie automobile, parce que, tout comme le secteur de la construction,ce secteur connaît un recul dramatique.Varios reclamantes pidenindemnización por lucro cesante debido a un declive de la actividad empresarial y de los tratos comerciales interrumpidos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait y, en algunos casos, durante un período posterior.
Plusieurs requérants demandent Subrayando que la destrucción en curso de los distintos hábitat representa una amenaza para la diversidad biológica y que las deficientes técnicas de gestión del sector agrícola, tanto históricas como actuales,han contribuido a un declive de la calidad de los suelos debido a su degradación y erosión generalizadas.
Soulignant que la destruction des habitats menace la diversité biologique et que de mauvaises techniques de gestion agricole ont contribué etcontribuent encore à une diminution de la qualité des sols, dont la dégradation et l'érosion sont généralisées.La globalización y el cambio tecnológico están redefiniendo la producción en toda Europa,lo que ha conducido a un declive de las industrias tradicionales y a un rápido crecimiento de la manufactura de alta tecnología, las actividades bancarias y financieras, la investigación científica y los servicios empresariales.
La mondialisation et l'évolution technologique remodèlent la production dans toute l'Europe,ce qui engendre le déclin des industries traditionnelles et dans certaines régions la croissance rapide de la production de produits de haute technologie, de la recherche scientifique, ainsi que le développement du secteur financier et des services aux entreprises.Toma nota de recientes estudios de la UNCTAD y de otras instituciones que demuestran que la considerable liberalización del comercio en los países menos desarrollados se ha traducido demasiado poco en una reducción duradera y sustancial de la pobreza yque ha contribuido a un declive en términos de comercio en los países en desarrollo, especialmente en los países africanos;
Prend acte d'études récentes de la CNUCED et d'autres institutions qui montrent que la libéralisation considérable des échanges dans les pays les moins développés s'est trop peu traduite par En las últimas décadas, la presión provocada por la pescaintensiva ha conducido a un declive y agotamiento de las poblaciones y por consiguiente al cierre total o temporal de su pesca en algunos países, estados o territorios dependientes, incluyendo Bermudas(Reino Unido), Cuba, Colombia, Florida(EE.UU.), México, las Antillas Neerlandesas, las Islas Vírgenes(EE.UU.) y Venezuela.
Ces dernières décennies, la forte pression de lapêche a entraîné le déclin des populations et l'effondrement des stocks avec pour conséquence la fermeture totale ou temporaire de la pêche dans plusieurs pays ou territoires dépendants: Antilles néerlandaises, Bermudes(R.- U.), Colombie, Cuba, Florida(USA), Iles Vierges américaines(USA), Mexique et Venezuela.Como han sugerido los investigadores, la sustancia de estos documentos no es explícita sino implícita, y la cuestión es que la producción mundial de petróleo se está acercando o incluso ha superado ya su tope, y que aunque la producción de gas natural siga aumentando, llegará a su tope como mucho dentro de25 años. Ambas se enfrentan a un declive inevitable.
Comme le suggèrent les documentalistes, la substance de ces documents n'est pas explicite, mais implicite, le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé, ou même dépassé ce stade maximum, et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer La línea de metro asciende y desciende de la montaña en su cara norte yse enfrenta a un declive significativo, ya que la diferencia de altitud entre las dos estaciones terminales es de 274 metros en un viaje relativamente corto de 1800 metros y una pendiente media de 15%, para recorrer sus 6 estaciones, siendo así el transporte subterráneo más pequeño del mundo.
Comme la majeure partie de Haïfa est édifiée le long des pentes du Mont Carmel, la ligne de métro souterrain qui monte et descend la montagne sur sa facenord doit affronter une déclivité importante, la différence d'altitude entre les deux stations terminales étant de 274 mètres sur un trajet relativement court de 1 800 mètres, soit une pente moyenne de 15.Teniendo en cuenta estos factores y teniendo en cuenta que, a largo plazo, pueden surgir graves repercusiones sociales, económicas y ambientales, dando lugar a que se pierda una tradición secular, Rumanía apoya la acción de Irlanda y espera con impaciencia las medidas adecuadas de apoyo de la Comisión y el Consejo,que pondrán freno a un declive cada vez mayor en el sector de la carne de ovino en la Unión Europea.
Étant donné ces facteurs et compte tenu des importantes répercussions sociales, économiques et environnementales que pourrait avoir à long terme la perte d'une tradition séculaire, la Roumanie soutient l'action de l'Irlande et attend avec impatience des mesures de soutien appropriées de la Commission etdu Conseil qui mettront fin au déclin croissant du secteur de la viande ovine 
