Exemples d'utilisation de A un programa aprobado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut appliquer à un programme approuvé.La ayuda global por hectárea está supeditada a la presentación previa, por parte del interesado, ya se trate de agrupaciones o de organizaciones de viticultores, de una medida de mejora cualitativa de losvinos producidos con arreglo a un programa aprobado por las autoridades competentes.
L'aide forfaitaire à l'hectare est soumise à la présentation préalable, de la part de l'intéressé, soit groupement ou organisations de viticulteurs,d'une action d'amélioration qualitative des vins, selon un programme approuvé par les autorités compétentes.Importe de ayuda referente a un programa aprobado en 1984.
O Montant d'aide se rapportant à un programme agréé en 1984.El UNICEF considera que los únicos fondos que tendría derecho a recibir bajo el epígrafe"ingresos" serían los fondos que remita directamente al UNICEF la Junta de la Alianza Mundial yprocedentes de la cuenta en fideicomiso como contribución con destino a un programa aprobado por la Junta Ejecutiva del UNICEF.
L'UNICEF considère que les seules contributions qu'il pourrait comptabiliser en tant que> seraient des fonds dont le Conseil de l'Alliance spécifieraitqu'ils doivent servir à financer un programme approuvé par le Conseil d'administration de l'UNICEF.Considerando que en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE)n° 2366/98 se hace referencia a un programa aprobado en el artículo 4; que es necesario aclarar que se trata del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1638/98, que contempla las condiciones para que reciban ayuda después del 31 de octubre de 2001 los olivos adicionales plantados con posterioridad al 1 de mayo de 1998;
Considérant que, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
De ellos,3 016 500 ECUS que se refieren a un programa aprobado en 1984.
Dont 3 016500 Écus qui se rapportent à un programme agréé en 1984.Los representantes tienen autoridad para aprobar actividades relativas a los programas por un monto de hasta 1 millón de dólares, monto que puede ser aun mayor si no sobrepasa los fondosasignados al apoyo a un programa aprobado por el Comité de Acción del PNUD.
En matière de La ayuda se otorgará exclusivamente a las agrupaciones de productores o a las organizaciones de productores que adopten medidas para la mejora cualitativa de los vinos que producen,con arreglo a un programa aprobado por las autoridades competentes. Este programa preverá en particular medios para la mejora de las condiciones de vinificación, de almacenamiento y de distribución.
L'aide est octroyée exclusivement aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs qui mettent en place Los drogadictos o alcohólicos que participen o deseen participar en un programa de rehabilitación pueden solicitar en cualquier momento la libertad condicional bajo la supervisión de los servicios sociales para poder continuar ocomenzar el tratamiento con arreglo a un programa aprobado por la Junta de Asistencia Social art. 5.
Les toxicomanes et les alcooliques suivant ou souhaitant suivre un À partir de la campagne 1997/1998, cette aide sera octroyée exclusivement aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs qui mettent en place Las autorizaciones de venta permiten iniciar ycompletar el acondicionamiento conforme a un programa de trabajo aprobado.
Ces autorisations habilitent Estas zonas deben Limpiarse frecuentemente ya fondo con arregLo a un programa fijado por escrito y aprobado por el departamento de control de calidad.
Les zones doivent être nettoyées fréquemmentet de façon approfondie, conformément à un programme écrit approuvé par le Département du Contrôle de la Qualité.Durante el período 1998 2002, las administraciones nacionales del IVA y de los impuestos van a cooperar más estrechamente gracias a un programa denominado Fiscalis, aprobado en principio por el Consejo de la Unión el 1 de diciembre.
Durant les années 1998 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 del Consejo(17), cuando,con arreglo a un programa operativo aprobado por un Estado miembro, se realice una medida que, según lo comprobado posteriormente, no era subvencionable, dicho Estado miembro podrá.
Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1258/1999 du Conseil(17), dans le cas où une mesure qui s'avère ultérieurement non éligible a étémise en oeuvre conformément au programme opérationnel approuvé par l'État membre, celui-ci peut.El primero de esos planes se relaciona con la formación permanente del personal de las dependencias penitenciarias,organizada sobre una base anual con arreglo a un programa de capacitación profesional aprobado por la dirección del Departamento de Instituciones Penitenciarias.
Le premier plan de formation se rapporte Las medidas respondan a los objetivos de un programa aprobado por la Comisión cuyo fin sea el desarrollo o racionalización de la transformación o comercializa ción de productos pesqueros de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 4042/89.
Les mesures répondent aux objectifs d'un plan sectoriel approuvé par la Commis sion, visant le développement ou la rationalisation du traitement, de la transformation ou de la commercialisation des produits de la pêche, tel que prévu par le règlement(CEE) n° 4042/89.Los Estados miembros capacitan al personal de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz de forma independiente en sus respectivas bases o de forma centralizada, es decir, en los centros de capacitación unificados de la Organización del Tratado deSeguridad Colectiva con arreglo a un programa único aprobado por el Consejo de Ministros de Defensa en consulta con el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.
La formation du personnel des Forces collectives est effectuée de manière indépendante par les États membres sur leurs bases respectives ou de manière centralisée- dans les centres d'instruction communs de l'Organisation du Traité desécurité collective suivant un programme unique sanctionné par le Conseil des ministres de la défense, en coordination avec le Conseil des ministres des affaires étrangères.Es cierto que los maestros no perciben una remuneración suficiente, pero existe la esperanza de que pueda ofrecerse un mejor salario a los maestros yotros funcionarios públicos gracias a un programa de incentivos salariales recientemente aprobado.
Il est vrai que les enseignants ne sont pas suffisamment payés, mais on peut espérer que les enseignants et les autres agents de l'État seront mieuxpayés à l'avenir grâce au programme de primes de rendement approuvé récemment.Las medidas se ajusten a los objetivos de un programa aprobado por la Comisión tendente a el desarrollo y la racionalización de el tratamiento, de la transformación o de la comercialización de los productos de la pesca, de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia[ actualmente, el reglamento( CEE) n° 355/77 de el Consejo, modificado y prorrogado en último lugar por el reglamento( CEE) n° 1932/84 de el Consejo];
Les mesures répondent aux objectifs d'un programme approuvé par la Commission visant En la sección sobre conjuntos habitacionales y apartamentos de la Ley de vivienda de la ex República Yugoslava de Macedonia se prevé que la planificación y la procuración de fondos para la construcción y el mantenimiento de apartamentos pertenecientes a elEstado se realizará con arreglo a un programa anual aprobado por el Gobierno a propuesta de el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, realizado por la Empresa Pública de administración de viviendas y locales comerciales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
La loi sur le logement, dans la section intitulée Immeubles d'appartements et appartements propriété de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, prévoit que la planification et la réunion Elaborar una lista de las zonas en las que existan las enfermedades mencionadas en la lista II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE, siempre quedichas enfermedades no sean objeto de un programa aprobado con arreglo a dicha Directiva;
D'établir Dicho régimen conlleva la aplicación de un tipo global reducido del 5% de los derechos y tasas que gravan las importaciones de bienes de equipo, salvo los materiales, el mobiliario y las piezas de repuesto,siempre que correspondan a un programa de equipamiento aprobado por el Gobierno y que su valor sea igual o superior a 20 millones de francos CFA.
Ce régime entraîne l'application d'un taux global réduit El cumplimiento de los requisitos establecidosen el punto 1.4 de la sección I de la parte A del Anexo IV de la citada Directiva deberá haber sido controlado por inspectores formados, cualificados y autorizados a tal fin mediante un programa aprobado y controlado por el Servicio de inspección zoosanitario y fitosanitario del Departamento de agricultura de Estados Unidos de América;
Le respect des conditions visées àl'annexe IV partie A chapitre I point 1.4 de ladite directive doit avoir été vérifié par des classeurs formés, qualifiés et habilités à cet effet dans le cadre d'un programme approuvé et contrôlé par le service d'inspection de la santé animale et végétale du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique(Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture);En atención a las recomendaciones de grupos consultivos de alto nivel integrados por profesionales académicos encargados de la formulación de políticas y funcionarios de las Naciones Unidas, la Universidad ha reorganizado su programa de trabajo con arreglo a el Programa 21,a el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y a Un Programa de Paz.
Sur la base des recommandations formulées par des groupes consultatifs de haut niveau composés de savants, de décideurs et de hauts fonctionnaires des Nations Unies, l'Université a réarticulé son programme de travail autour d'Action 21,le La Junta Ejecutiva tuvo antesí tres recomendaciones con respecto a programas por países de duración breve, dos recomendaciones con respecto a la provisión de recursos generales adicionales para financiar programas ya aprobados y una recomendación con respecto a la provisión de fondos complementarios destinados a un programa de un país ya aprobado, según se resume en los documentos E/ICEF/1995/P/L.10 y Add.1.
Le Conseil d'administration était saiside trois recommandations concernant des programmes de pays de courte durée, de deux recommandations concernant No obstante, podrán obtenerse ayudas por los olivos adicionales plantados con motivo de lareconversión de un antiguo olivar o a raíz de un programa aprobado por la Comisión.
Toutefois, les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie oudans le cadre d'un programme approuvé par la Commission peuvent bénéficier de l'aide.En lo que se refiere a las oficinas en los países, los gastos fijos se definen comola presencia básica mínima en esas oficinas con un programa aprobado con cargo a los recursos ordinarios.
Pour les bureaux de pays, les coûts fixes sont définis comme correspondant à la présence minimale debase dans les bureaux de pays exécutant un programme financé sur les ressources ordinaires approuvées.Contenido del programa: ayuda, inscrita en un programa aprobado, a la empresa Dupont de Nemours para invertir en productos no incluidos en la clasificación comunitaria de fibras sintéticas.
Contenu du programme: aide, dans le cadre d'un programme approuvé, en faveur de l'entreprise Du Pont de Nemours, pour un investissement dans des produits non couverts par l'encadrement communau taire des fibres synthétiques.Para hacer frente a esos problemas,el Gobierno ha aprobado un programa especial encaminado a crear condiciones propicias para el desarrollo de los niños, prevenir las enfermedades infantiles, mejorar la atención médica, eliminar la malnutrición y reducir el delito, el uso indebido de drogas, el alcoholismo y el uso de cigarrillos entre los niños.
Pour résoudre ces problèmes,le Gouvernement ukrainien a adopté un programme spécial visant à créer des conditions favorables au développement des enfants, A financiar un programa operativo presentado a las autoridades nacionales competentes y aprobado por ellas en aplicación del apartado 1 del artículo 16.
Au financement d'un programme opérationnel présenté aux autorités nationales compétentes et approuvé par elles en application de l'article 16 paragraphe 1.
