Exemples d'utilisation de A un programa conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿O será que abordar las cuestiones de frente, con preguntas incisivas,la adhesión a un programa conjunto?
Ou vont-ils aborder les questions Concesión de ayudas financieras a un programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias siderúrgicas y del carbón.5.
En vue de l'octroi d'aides financières à un programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries charbonnières et sidérurgiques 6.El FNUDC emprenderá actividades de programación sólo cuando el PNUD se comprometa financieramente a un programa conjunto.
Le FENU ne lancera la programmation que pour les programmes conjoints auxquels le PNUD participera financièrement.Informe en que figuran las recomendaciones del Presidentedel Consejo relativas a un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Rapport contenant les recommandations duPrésident du Conseil relatives au programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida.Se ha llegado a un acuerdo de colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)en la ejecución de lo que respecta a un programa conjunto.
La proposition de collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains envue de l'exécution d'un programme conjoint a été acceptée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
El país casiimpenetrable le abrió sus puertas a un programa conjunto de científicos formado por vulcanólogos norcoreanos y de la Universidad de Cambridge.
Ce pays quasi-impénétrablea ouvert ses portes à un programme de collaboration scientifique entre l'université de Cambridge et des volcanologues nord-coréens.Se está eliminando gradualmente elanalfabetismo entre la población adulta gracias a un programa conjunto entre Timor-Leste y Cuba.
L'analphabétisme adulte disparaît progressivement grâce à un programme conjoint entre le Timor-Leste et Cuba.También se estaba prestando especial atención a un programa conjunto para ayudar a los países africanosa seguir los resultados de la Ronda Uruguay.
El Equipo Especial Mundial indicó además que los asociados nacionales entablaban diálogo con los Copatrocinadorespor separado en vez de sumarse a un programa conjunto.
La Cellule mondiale de réflexion a également constaté que les partenaires nationaux préféraient s'engager avec les organismes coparrainants de manière séparée,plutôt que de se joindre à un programme commun.Se prevé que el logro de este objetivo reduzca eldesempleo de larga data gracias a un programa conjunto de capacitación y trabajo de los sectores público y privado.
Il s'agit par ce biais de tenter de réduire le chômage delongue durée par l'exécution d'un programme de formation et d'emploi mis au point conjointement par les secteurs public et privé.Gracias a un programa conjunto OIMT-CITES, comunidades locales de Camerún que recolectan y comercian corteza seca de cerezo africano ya no talan los árboles para extraer la corteza.
Grâce à un programme conjoint OIBT-CITES, les communautés locales du Cameroun qui pratiquent la récolte et le commerce de l'écorce sèche de cette essence n'abattent plus les arbres pour en prélever l'écorce.Además, se propone enviar al espacio a un astronauta, con arreglo a un programa conjunto con la Federación Rusa dedicado especialmente a la ciencia y la educación.
En outre, un astronaute malaisien ira prochainement dansl'espace dans le cadre d'un projet conjoint avec la Fédération de Russie, principalement à but scientifique et éducatif.El éxito de esta labor dependerá de la voluntad de los donantes de aceptar el formato común y la frecuencia de presentación de informes de alto nivel, así como informes en que no se especifiquennecesariamente las contribuciones de cada donante a un programa conjunto.
L'aboutissement de cet effort dépendra de la volonté des donateurs d'accepter la fréquence et la présentation de ce rapport Más de 25 organizaciones empresariales han asumido compromisos con la Estrategia, incluida la primeradonación de Johnson& Johnson a un programa conjunto de las Naciones Unidas en Etiopía y la República Unida de Tanzanía.
Plus de 25 organisations commerciales ont adhéré La MONUC continuó brindando apoyo a un programa conjunto de capacitación financiado por los Países Bajos, que se ejecutó en todas las provincias y estuvo dirigido al personal de la justicia militar y los comandantes de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.
La MONUC a continué un programme conjoint de formation financé par les Pays-Bas et appliqué dans toutes les provinces à l'intention du personnel de la justice militaire et des commandants des FARDC.El grupo de gestión de cuestiones especiales sobre la tierraformulará recomendaciones complementarias con miras a un programa conjunto de acción sobre las zonas áridas y, posiblemente, la tierra en general, tomando como base las conclusiones del informe.
À partir des conclusions qu'il contiendra, le Groupe de gestion des problèmes des terres mettra aupoint des recommandations de suivi pour un programme commun d'action visant les zones arides et peut-être les terres en général.El PNUD contribuirá a un programa conjunto sobre la seguridad alimentaria y la malnutrición con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el PMA, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNFPA, la FAO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.
Le PNUD contribuera au programme commun sur la sécurité alimentaire et la malnutrition avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(l'UNICEF),le PAM, l'Organisation mondiale de la santé(OMS), le FNUAP, la FAO, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR.En 1998, se estableció en Hungría un centro nacional para una producción más limpia,con arreglo a un programa conjunto de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y con apoyo financiero del Gobierno de Austria.
Un centre national pour une production plus propre a été créé enHongrie en 1998 dans le cadre d'un projet conjoint de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), avec l'appui financier Visita a un programa conjunto de vivienda y vecindarios de ONU Hábitat(ONU Hábitat), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la Municipalidad de Tabarre.
Visite d'un programme conjoint de logements et de voisinage mené par le Esa tónica indica que el objetivo fundamental de las visitas de los dirigentes chinos a la India no es el dehacer avanzar la cooperación conforme a un programa conjunto, sino el de reforzar los propios intereses de China, comenzando por sus reivindicaciones territoriales.
Ce schéma récurrent laisse à penser que l'objectif principal des visites des dirigeants chinois en Inde n'est pas de faireprogresser la coopération sur la base d'un ordre du jour commun, mais d'avancer les intérêts de la Chine, en commençant par ses revendications territoriales.La Sra. KAYIHAN-ERCIN(Turquía) acoge con beneplácito la labor de la ONUDI para coordinarse con otros organismos internacionales a fin de definir y centrar sus intervenciones en apoyo del desarrollo industrial para lograr el acceso a los mercados, y toma nota del memorando de entendimiento entre la ONUDI yla OMC relativo a un programa conjunto de cooperación técnica.
Mme KAYIHAN-ERCIN(Turquie) se félicite En Lesotho, en 2012, la Comisión Europea contribuyó con 9,9millones de dólares de los EE.UU. a un programa conjunto del PNUD y el FNUDC por valor de 11 millones de dólares para intensificar la descentralización, aumentando nueve veces la contribución inicial de 1,1 millones de dólares de los EE.UU. del FNUDC para el programa conjunto; .
Au Lesotho, en 2012, la Commission européenne a apporté El programa seguirá atendiendo a poblaciones que han sido dispersadas y desmovilizadas, así como a comunidades vulnerables; b la población y el desarrollo, prestando especial atención a el análisis de los datos de el censo de población( que se levantará en 2008) y a el fomento de la capacidad de los servicios nacionales de estadística; y c el género,mediante la prestación de apoyo a un programa conjunto para prestar atención médicaa las víctimas de la violencia por razones de género.
Le El Equipo sirve de complemento y añade valor a la labor de las Naciones Unidas sobre el terreno y permite a las autoridades nacionales tomar la iniciativa,y funciona con arreglo a un programa conjunto elaborado en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Elle complète et valorise l'action de l'ONU sur le terrain et permet aux autorités nationales de prendre l'initiative.Elle opère selon un programme conjoint élaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Por ejemplo, en Nepal,el Fondo prestó apoyo a un programa conjunto de ONU-Mujeres, el UNICEF y el UNFPA para desarrollar la capacidad de los gobiernos de distrito y los proveedores de servicios a fin de que pudieran ofrecer servicios a las víctimas, incluido un curso de capacitación en asesoramiento psicosocial para agentes sociales de movilización a nivel comunitario que mejoró de manera radical la calidad de la atención prestada a las víctimas de la violencia.
Par exemple, au Népal, le Fonds d'affectationspéciale a appuyé un programme commun ONU-Femmes/UNICEF/FNUAP visant à renforcer les capacités des autorités locales et des fournisseurs de services pour leur permettre de proposer des services aux victimes, notamment une formation de quatre mois à l'accompagnement psychosocial à l'intention des mobilisateurs sociaux locaux, ce qui permet d'améliorer considérablement la qualité des soins dispensés aux victimes de violence.En Eritrea, la financiación por los donantes de un programa de prevención del VIH entre los miembros de lasfuerzas de defensa no estuvo supeditada a un programa conjunto, pero la organización donante expresó su pleno apoyo al enfoque de la programación conjunta y sus ventajas.
En Érythrée, la contribution A finales de 2012, el Fondo transfirió1 millón de dólares a un programa conjunto( PNUD, ONU-Hábitat) centrado en determinar las partes interesadas y fomentar la capacidad de las comunidades y las estructuras estatales para gestionar conflictos en los lugares más propensos de las zonas urbanas; además de prestar apoyo a las Fuerzas Armadas Libanesas para mejorar su capacidad de extensión comunitaria.
À la fin de 2012, le Fonds a transféré1 million de dollars au titre d'un programme conjoint(PNUD, ONU-Habitat) visant En consecuencia, la Asamblea Mundial de la Salud, en su 46º período de sesiones, aprobó la resolución WHA46.37, que constituye un primer paso hacia las medidasconcretas que deben tomarse con respecto a un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA que vaya mucho más allá del alcance de la cooperación entre organismos dentro del GCIO.
En conséquence, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA 46.37 qui constitue un premier pas vers l'adoption de mesuresconcrètes en vue de l'établissement d'un programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le SIDA dépassant largement le cadre de la coopération interinstitutions au sein du Groupe consultatif interinstitutions sur le SIDA.Un effort supplémentaire important visera à accroître la capacité derésistance du pays en contribuant au programme commun des Nations Unies qui évaluera sa vulnérabilité et proposera des politiques et des options institutionnelles en vue de la protection sociale dans le moyen et le long terme, pour répondre En un seminario celebrado en abril de 2002 en la sede de la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) en Abuja( Nigeria)se dieron los toques finales a un programa conjunto ONUDI-CEDEAO de facilitación de el comercio, acceso a los mercados y reestructuración y modernización industrial para los siete Estados miembros que no están incluidos en el Programa conjunto UEMAO/ Unión Europea, seis de los cuales son países menos adelantados.
Lors d'un séminaire tenu en avril 2002 au siège du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), 
