Que Veut Dire A USARSE en Français - Traduction En Français

• à être utilisées
• être utilisées
• à utiliser
• à être utilisé

Exemples d'utilisation de A usarse en Espagnol et leurs traductions en Français

A usarse dobles o triples en el mismo conducto.
À utiliser doubles ou triples dans le canal même.

Destruí esto para que no pudiera volver a usarse.
Je l'ai détruit pour que ça ne puisse plus jamais être utilisé.

En el siglo X empezó a usarse el alfabeto árabe.
Au XIIe siècle on commence à utiliser l'alphabet cyrillique également.

En los tiempos del gótico a la fabricación de las ventanas empezaban a usarse los armazones.
Au temps du gothique à la fabrication des fenêtres on a commencé à utiliser les carcasses.

El masajeador mini podrà a usarse en cualquier momento y en cualquier lugar.
Le masseur mini pourrait être utilisé à tout moment et n'importe où.

¿Realmente quiere que nos creamos que esas fuerzas van a usarse para eso?
Pensez-vous vraiment que nous allons croire que ces forces seront utilisées dans ce but?

Están destinadas a usarse sobre el terreno y están equipadas con su propia fuente de energía eléctrica.
Elles sont prêtes à servir sur le terrain et sont équipées de sources d'énergie autonomes.

Que las armas o las municiones vayan a usarse de manera abusiva o negligente;
Les armes ou munitions ne feront pas l'objet d'un usage abusif ou imprudent;

Aún esta breve exposición de segundos… confirma que el aparato médico alienígena es muy peligroso… Y no debe volver a usarse.
Même cette brève exposition, de quelques secondes… confirme que le traitement alien est extrêmement dangereux… et ne doit plus être utilisé.

Kuvan está destinado a usarse en niños con HFA causada por CFU de al menos cuatro años de edad.
Kuvan est prévu pour une utilisation chez des enfants atteints de HPA due à une PCU, âgés d'au moins quatre ans.

Esto facilita la comparación de clasificaciones de rendimiento de marcas de filtros distintos a usarse en la misma aplicación.
Ceci permet de comparer facilement la performance de filtres de différentes marques à utiliser pour une même application.

Durante los años 1300 empezó a usarse leche de vaca en su lugar, y el carácter del queso empezó a cambiar.
Vers 1300, le lait de vache a commencé à être utilisé au lieu de celui de brebis, et le caractère du fromage a commencé à changer.

Entiéndese también las bombas de mano y los proyectiles similares, ya estén destinadas a usarse por medio de armas de fuego o no.
De même, les grenades et les projectiles analogues, qu'ils soient ou non destinés à être utilisés par une arme à feu.

Los instrumentos de toma de muestras y los contenedores que van a usarse en tal o cual punto de muestra deben retirarse de sus bandejas de transporte y colocarse sobre la lona.
Les instruments et conteneurs d'échantillonnage qui vont être utilisés dans ce secteur doivent être enlevés des sacs dans lesquels ils ont été transportés et placés sur la bâche.

En el siglo XIX fue el mismo Bettino Ricasoli en el Castillo di Brolio quien estableció los tipos de uva a usarse para el'Chianti Clásico.
Dans le XIX siècle ce fut justement Bettino Ricasoli du château de Brolio à établir les types de raisins à utiliser pour le Chianti Classico.

Nota: El cloudlet Request Control no está destinado a usarse con fines normativos o de cumplimiento y no se garantiza su precisión ya sea de forma expresa o implícita.
Remarque: le cloudlet Request Control n'est pas destiné à être utilisé pour la mise en conformité ou à des fins réglementaires et est fourni sans garantie d'exactitude expresse ou implicite.

Quiero que sepas que, esta actividad puede causar dolores de cabeza porque estás activando una porción de tu cerebro que no está acostumbrada a usarse.
Je veux vous avertir, que, cette activité peut causer des maux de tête car vous activez des parties de votre cerveau qui ne sont pas habituée à être utilisées.

Tras algunos años después de la invención, sus turbinas empezaban a usarse en los tribunales y en los generadores de la corriente.
Quelques années après après l'invention, ses turbines ont commencé à être utilisées aux navires et dans les générateurs du courant.

Noruega ha alentado a los Estados poseedores de armas nucleares a colocar una mayor cantidad de material fisionable bajo el sistema de salvaguardias irreversibles del OIEA para que no pueda volver a usarse en armas nucleares.
La Norvège encourage donc ces états à placer davantage de matières fissiles sous les garanties irréversibles de l'AIEA afin qu'elles ne puissent plus jamais servir à fabriquer des armes nucléaires.

Si el sensor conectado se moja un poco, puede volver a usarse secándolo rápidamente a temperatura ambiente.
Si le capteur est mouillé pendant une courte période, il peut encore être utilisé s'il est rapidement séché à température ambiante.

En 1842 ya Francia se había transformado: comenzaban a circular los primeros ferrocarriles, Daguerre había ya presentado en 1839 las primeras fotografías(daguerrotipos) que comenzaban a usarse en forma creciente.
En 1842 la France avait été transformée: ils commençaient à circuler les premiers chemins de fer, Daguerre avait déjà présenté dans 1839 les premières photographies(daguerrotipes) qui commençaient à être utilisées en manière croissante.

Creo que está en un error, Pencroff-repuso Gedeón Spilett-, pues empieza a usarse muy ventajosamente la madera de eucalipto en la ebanistería.
Je crois que vous faites erreur, Pencroff, répondit Gédéon Spilett, et que le bois d'eucalyptus commence à être employé très avantageusement dans l'ébénisterie.

Si bien acogemos complacidos las declaraciones de la intención de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia de reducir sustancialmente sus arsenales nucleares desplegados, seguimos profundamente preocupados por la persistencia de la posibilidad de que lleguen a usarse armas nucleares.
Nous accueillons avec satisfaction les déclarations d'intention des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant les réductions importantes des arsenaux nucléaires déployés, mais nous restons profondément préoccupés par le fait qu'il est toujours possible que des armes nucléaires soient utilisées.

Por tanto, quisiéramos insistir en que las armas nucleares no deben volver a usarse jamás y en que se debe continuar haciendo esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Par conséquent, nous aimerions souligner que les armes nucléaires ne devraient plus jamais être utilisées et que des efforts constants doivent être entrepris pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.

Respecto de la enseñanza básica(escuela primaria y secundaria básica), no existe una política concreta relativa a la oportunidad de jugar y participar en actividades recreativas, aunque, paradójicamente, algunos patios escolares tienden a usarse precisamente con ese propósito.
Pour le niveau élémentaire(écoles élémentaires et établissements secondaires d'enseignement professionnel), il n'existe aucune politique visant à permettre aux enfants de participer à des activités récréatives, bien que, assez ironiquement, les cours des écoles tendent à être utilisées précisément à cette fin.

El mundo entero comparte la convicción de que las armas nucleares no deben volver a usarse jamás, a causa de sus efectos indiscriminados, su repercusión en el medio ambiente y sus profundas implicaciones para la seguridad regional y mundial.
En effet, le monde entier partage la conviction que les armes nucléaires ne doivent plus jamais être utilisées du fait de leur caractère systématique, de leur impact sur l'environnement et de leurs implications profondes sur la sécurité régionale et mondiale.

Así como la obligación de etiquetar los envases debidamente en español, haciendo énfasis que en la rotulación se exprese claramente el nombre del producto, la fórmula de composición, la indicación y el símbolo"peligro de muerte", los antídotos a usarse en caso de intoxicación, precauciones, así como el término o fecha de expiración del producto;
Il est également obligatoire d'étiqueter comme il se doit les emballages visés en espagnol, en veillant à ce que l'étiquette porte clairement le nom du produit, la formule de composition, l'indication et le symbole>, les antidotes à utiliser en cas d'intoxication, les précautions d'emploi, ainsi que la date limite d'utilisation;

Sustancias o preparados que se usen o que estén destinados a usarse en un producto fitosanitario o en un adyuvante, pero que no sean sustancias activas ni protectores o sinergistas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante,«coformulantes»;
Aux substances ou préparations qui sont utilisées ou destinées à être utilisées dans un produit phytopharmaceutique ou un adjuvant, mais qui ne sont ni des substances actives ni des phytoprotecteurs ou synergistes, ci-après dénommées«coformulants»;

La suma de 2 millones de euros al año no solo nos ayudará a visualizar esta posibilidad, sino que aumentará su efecto en el sentido de que empezará a usarse como un documento creíble para la transparencia de cualificaciones dentro de la Unión Europea.
La somme annuelle prévue- 2 millions d'euros- nous aidera non seulement à visualiser cette possibilité, mais renforcera également son impact dans le sens où Europass commencera à être utilisé comme un document crédible pour la transparence des qualifications dans l'Union européenne.

En cuanto el sensor de funcionamiento instantáneo se conecta al valorador Excellence, se le reconoce de forma automática y puede empezar a usarse en ese mismo momento. Más información FlexibilidadLa combinación adecuada para cada aplicaciónLos requisitos del laboratorio y la planta pueden cambiar muy rápido.
Dès que ce capteur est connecté au titreur Excellence, il est automatiquement reconnu et prêt à l'emploi. En savoir plus AdaptabilitéLa bonne combinaison pour chaque applicationLes exigences auxquelles sont soumis le laboratoire et l'usine peuvent évoluer très rapidement.

Comment utiliser "a usarse" dans une phrase en Espagnol

Las cejas empiezan a usarse más gruesas.

Jamás llegaron a usarse como lenguaje habitual.

Este término tiende a usarse con ligereza.

Las maquinarias a usarse son las siguientes.

Más tarde comenzaron a usarse las raquetas.

Sus letras comenzaron a usarse como protesta social.

comenzó a usarse para construir piezas de alfarería.

Comenzaran a usarse chips asombrosos en las personas.

Allí comenzó a usarse hace casi una década.

Según fuentes consultadas, empezo a usarse en 1974.

Comment utiliser "à être utilisées, à utiliser, être utilisées" dans une phrase en Français

Nos électrodes sont destinées à être utilisées par un seul patient.

Produit de qualité Premium-classe Facile à utiliser Facile à utiliser Produit de qualité Premium-classe Facile à utiliser Facile à utiliser plus

Ces parties sont les seules à être utilisées en phytothérapie.

Ces substances sont destinées à être utilisées respectivement...

Peuvent également être utilisées comme lanternes.

Ces cartes peuvent être utilisées a...

Elles gagnent aussi à être utilisées en enveloppe cadeau !

Les pétitions commencent également à être utilisées dans les processus institutionnels.

En continuant à utiliser le site, l’utilisateur s’engage à utiliser des cookies.

Elles peuvent être utilisées durant l’allaitement.