Que Veut Dire ACOGE CON BENEPLÁCITO ASIMISMO en Français - Traduction En Français

• se félicite également
• se félicite en outre
• il se félicite également

Exemples d'utilisation de Acoge con beneplácito asimismo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité acoge con beneplácito asimismo la aprobación de las siguientes políticas.
Le Comité félicite en outre l'État partie de l'adoption des mesures ci-après.

La Unión Europea es partidaria decididamente de que se apoyen la elaboración y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y acoge con beneplácito asimismo la propuesta del Secretario General de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido adscrito al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
L'Union européenne appuie énergiquement la constitution et le renforcement du système des forces en attente et accueille aussi favorablement la proposition formulée par le Secrétaire général de créer au Département des opérations de maintien de la paix une équipe du Siège qui pourrait être rapidement constituée.

El Consejo acoge con beneplácito asimismo los progresos recientes para atender a la situación de los desplazados internos.
Il se félicite également des progrès faits récemment pour régler le sort des personnes déplacées.

Acoge con beneplácito también el inicio satisfactorio de el proceso entre períodos de sesiones de 20072010 y, en ese contexto, acoge con beneplácito asimismo las deliberaciones encaminadas a promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con los temas convenidos en la Sexta Conferencia de Examen, e insta a los Estados partes a seguir participando activamente en el proceso entre períodos de sesiones;
Se félicite du lancement réussi du processus intersessions 20072010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir des vues communes et des mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions;

Acoge con beneplácito asimismo las iniciativas temáticas y las actividades emprendidas por la ONUDI en 2002 en calidad de foro mundial.
Il se félicite également des initiatives thématiques et des activités menées en 2002 au titre du forum mondial.

Acoge con beneplácito asimismo las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985;
Se félicite en outre de l'action entreprise par le Secrétaire général dans la mise en œuvre de cette initiative, dans le cadre de la résolution 40/151 H du 16 décembre 1985;

Acoge con beneplácito asimismo la apreciación por el Banco de Desarrollo del Caribe en su informe de 1998 sobre el Territorio de que las perspectivas económicas a mediano y a largo plazo de Anguila eran favorables;
Se félicite en outre que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1998 sur le territoire que les perspectives économiques à moyen et long terme étaient favorables;

Acoge con beneplácito asimismo la declaración del Representante Especial del Secretario General de 19 de noviembre de 1994(SG/SM/5488), relativa a los resultados de las elecciones, en que las declaró libres y justas;
Se félicite également de la déclaration faite par le Représentant spécial du Secrétaire général le 19 novembre 1994(SG/SM/5488) au sujet des résultats des élections, qui ont été jugées libres et honnêtes;

Acoge con beneplácito asimismo la intención de las secretarías de ambas organizaciones de fortalecer la cooperación entre ellas en la esfera política y de mantener consultas con miras a definir los mecanismos para dicha cooperación;
Se félicite également de ce que les secrétariats des deux organisations aient l'intention de renforcer leur coopération dans le domaine politique et d'entreprendre des consultations en vue de définir les mécanismes de cette coopération;

Acoge con beneplácito asimismo la firma entre Timor-Leste y las Naciones Unidas del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2009-2013, que puede proporcionar al país un instrumento importante en su trayectoria hacia el desarrollo.
Il se félicite également de la signature, entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies, du Cadre d'aide au développement des Nations Unies 2009-2013, propre à doter le pays d'un instrument important pour son développement.

Acoge con beneplácito asimismo la apreciación por el Banco de Desarrollo del Caribe en su informe de 1999 sobre el Territorio de que, pese a la contracción económica ocurrida en el primer trimestre, se produjo una recuperación y la economía alcanzó un crecimiento de 6% en 1999;
Se félicite également que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 sur le territoire que, malgré un repli au premier trimestre, l'économie s'était redressée pour atteindre un taux de croissance de 6 p. 100 en 1999;

Acoge con beneplácito asimismo la labor constante del Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;
Accueille en outre avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;

Acoge con beneplácito asimismo la labor que realiza permanentemente el Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;
Se félicite en outre des travaux en cours du Conseil inter-îles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;

Acoge con beneplácito asimismo el compromiso de las partes camboyanas, en plena cooperación con todos los demás participantes en la Conferencia de París sobre Camboya, de continuar perfeccionando ese marco hasta transformarlo en un arreglo político amplio, mediante los procedimientos de la Conferencia;
Se félicite en outre que les parties cambodgiennes se soient engagées à transformer ce cadre en un règlement politique d'ensemble, en pleine coopération avec tous les autres participants à la Conférence de Paris et au moyen des mécanismes de la Conférence;

Acoge con beneplácito asimismo los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención relativo a la aplicación regional en los países de Europa central y oriental e invita a la Conferencia de las Partes a que considere su aprobación en su cuarto período de sesiones;
Se félicite en outre des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire à la Convention concernant sa mise en oeuvre au niveau régional pour les pays d'Europe orientale et centrale, et invite la Conférence des Parties à envisager de l'adopter à sa quatrième session;

Acoge con beneplácito asimismo la decisión de la Comisión de examinar el sector oriental de la frontera, que incluye la frontera marítima, en su próximo período de sesiones, e insta a la Comisión a demarcar lo antes posible esa parte de la frontera y de esa manera dar fin a su labor;
Se félicite également que la Commission ait décidé d'examiner à sa prochaine session le secteur oriental de la frontière, qui comprend la frontière au large des côtes, et demande instamment à la Commission de procéder le plus rapidement possible à la démarcation de cette partie de la frontière et d'achever ainsi ses travaux;

Bangladesh acoge con beneplácito asimismo el papel fundamental desempeñado por Arabia Saudita en el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo así como su reciente contribución de 100 millones de dólares para apoyar y robustecer las funciones de creación de capacidad del Centro.
Le Gouvernement se félicite également du rôle essentiel que joue l'Arabie saoudite dans la création du Centre des Nations Unies de lutte contre le terrorisme et de la contribution de 100 millions de dollars que ce pays vient de verser pour soutenir et renforcer les fonctions du Centre en matière de renforcement des capacités.

Acoge con beneplácito asimismo la decisión del actual Presidente de la Conferencia de Desarme de celebrar consultas conjuntas con el Presidente entrante en el intervalo entre períodos de sesiones para conseguir ese objetivo, como se indica en la declaración que figura en el párrafo 38 del informe de la Conferencia7;
Se félicite en outre que le Président en exercice de la Conférence du désarmement se soit engagé, dans la déclaration figurant au paragraphe 38 du rapport de la Conférence7, à mener durant l'intersession des consultations de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but;

Acoge con beneplácito asimismo las conclusiones y recomendaciones del Seminario de las Naciones Unidas sobre la inmigración, el racismo y la discriminación racial, celebrado en Ginebra, del 5 al 9 de mayo de 1997, y pide al Secretario General que divulgue lo más ampliamente posible esas conclusiones y recomendaciones;
Accueille également avec satisfaction les conclusions et recommandations du séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'immigration, le racisme et la discrimination raciale, qui a eu lieu à Genève du 5 au 9 mai 1997, et prie le Secrétaire général d'assurer à ces conclusions et recommandations une large diffusion;

Acoge con beneplácito, asimismo, el progreso realizado en el examen y la anulación de obligaciones anteriores sin liquidar en los estados financieros correspondientes a las actividades de cooperación técnica y que ya no son válidas y el paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes perdidos.
Il se félicite par ailleurs des progrès accomplis en ce qui concerne l'examen et l'annulation, dans les états financiers relatifs aux activités de coopération technique, des engagements antérieurs non réglés qui ne sont plus valables et de l'inscription au compte Profits et pertes des pertes d'éléments d'actif et de biens.

Acoge con beneplácito asimismo los esfuerzos realizados por los países donantes y las organizaciones internacionales y regionales en apoyo de los proyectos regionales y nacionales de fiscalización de drogas en marcha en el Asia central mediante la creación de instituciones, las actividades de promoción, la aplicación coercitiva de la ley y la reducción de la demanda;
Se félicite également des efforts déployés par les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à l'appui des projets régionaux et nationaux de contrôle des drogues en cours en Asie centrale, au moyen d'un renforcement des institutions, d'activités de sensibilisation, de mesures de répression et de la réduction de la demande;

Acoge con beneplácito asimismo, la recomendación formulada por la Conferencia en el párrafo 41 de su informe, de volver a nombrar a el Coordinador Especial para el examen de la agenda de la Conferencia de Desarme, el Coordinador Especial para la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme y el Coordinador Especial sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme lo antes posible en su período de sesiones de 2002;
Se félicite également que la Conférence ait recommandé, au paragraphe 41 de son rapport, de désigner à nouveau, le plus rapidement possible à sa session de 2002, des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement;

Jamaica acoge con beneplácito asimismo la nueva política anunciada por el Secretario General Adjunto en relación con la edad mínima de reclutamiento para las operaciones de mantenimiento de la paz y expresa la esperanza de que esta decisión siente un ejemplo para la jefatura de las fuerzas policiales y armadas de todo el mundo, ya que en la actualidad se sigue reclutando niños para los conflictos armados, de los que, con frecuencia, acaban siendo víctimas.
La délégation de l'orateur se félicite également de la nouvelle politique annoncée par le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne l'âge minimum des participants aux forces de maintien de la paix et elle espère que cette décision servira d'exemple pour les dirigeants des forces armées et de la police du monde entier, car à l'heure actuelle des enfants continuent à être entraînés dans des conflits armés et deviennent souvent leurs victimes.

Acogiendo con beneplácito asimismo los resultados de la reunión del Comité Especial de Enlace, que tuvo lugar los días 29 y 30 de noviembre de 1994 en Bruselas.
Se félicitant également des résultats de la réunion du Comité de liaison ad hoc, tenue à Bruxelles les 29 et 30 novembre 1994.

Acogiendo con beneplácito asimismo la firma de los acuerdos de estabilización y asociación o los acuerdos europeos entre los países de la región y la Unión Europea y sus Estados miembros.
Se félicitant en outre que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association ou des accords européens.

Acogiendo con beneplácito asimismo la decisión sobre la proliferación de armas pequeñas y ligeras adoptada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, en su 68º período ordinario de sesiones, celebrado en Uagadugú del 4 al 7 de junio de 19989.
Se félicitant en outre de la décision sur la prolifération des armes légères prise par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à la soixante-huitième session ordinaire de l'Organisation, tenue à Ouagadougou du 4 au 7 juin 19989.

Acogiendo con beneplácito asimismo la carta de fecha 15 de agosto de 2003 dirigida al Presidente del Consejo por los Representantes Permanentes del Reino Unido y los Estados Unidos de América S/2003/819.
Accueillant également avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil par les Représentants permanents du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique S/2003/819.

Acogiendo con beneplácito asimismo la labor de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) y tomando nota de su importancia fundamental para todo el proceso de paz y reconciliación en El Salvador.
Se félicitant d'autre part des activités de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) et notant qu'elles ont une importance décisive pour l'ensemble du processus de paix et de réconciliation en El Salvador.

Acogiendo con beneplácito asimismo los esfuerzos del Gobierno de transición por poner en libertad a todos los presos políticos mediante una amnistía general y dar transparencia al sistema de prisiones, en particular concediendo acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.
Se félicitant aussi de l'action engagée par le Gouvernement de transition pour libérer tous les prisonniers politiques en décrétant une amnistie générale et pour favoriser la transparence du système pénitentiaire, notamment en autorisant les organisations internationales et non gouvernementales à y avoir accès.