Exemples d'utilisation de Beneplácito en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito esta propuesta.
Es con el beneplácito de su Majestad que me siento aquí.
No se trata necesariamente de una novedad digna de beneplácito.
El Consejo acogió con beneplácito estos acontecimientos positivos.
Cette évolution favorable a été saluée par le Conseil.Naturalmente, no podemos por menos de acogerlo con beneplácito.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Asimismo se acogió con beneplácito la declaración formulada por el Administrador.
L'exposé de l'Administrateur a également été accueilli favorablement.Mira, los contratos que ya tenemos los continúas con mi beneplácito.
Veríamos con beneplácito iniciativas similares de otros países.
Nous nous féliciterons de toute initiative d'autres pays qui partageront le même objectif.Estas pruebas podríanocurrir la próxima semana- con el beneplácito de Volkswagen.
Ces essais pourraient arriver dès lasemaine prochaine grâce à la bénédiction de Volkswagen.Acojo esto con beneplácito, siempre que se mantenga la discreción necesaria.
El Sr. HORIGUCHI(Japón) recibe con beneplácito las informaciones dadas por el Secretario General Adjunto.
HORIGUCHI(Japon) se félicite des informations données par le Secrétaire général adjoint.Expresa también su beneplácito por la aprobación de la Carta de la Administración Pública en África y la Declaración de Addis Abeba por la Conferencia;
Se félicite en outre de l'adoption par la Conférence de la Charte africaine sur la fonction publique et de la Déclaration d'Addis-Abeba;La Unión Europea también acoge con gran beneplácito el documento relativo a los límites y plazos de expiración A/52/851.
L'Union européenne accueille également avec une grande satisfaction le document qui traite des clauses-couperets A/52/851.Acoge con beneplácito los informes presentados por la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria y las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos;
Prend note avec intérêt des rapports soumis par la Commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne et des conclusions et recommandations qui y figurent;Sr. Berruga(México): Mi delegación desea manifestar su beneplácito por esta convocatoria para celebrar el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Berruga(Mexique)(parle en espagnol): Ma délégation se réjouit de ce que cette session porte sur la réforme du Conseil de sécurité.Observando con beneplácito otras actividades de información pública en materia de derechos humanos realizadas por las Naciones Unidas.
Se félicitant des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme.Otras delegaciones expresaron su beneplácito por la reducción propuesta del número global de puestos.
D'autres délégations se sont félicitées de la réduction proposée du nombre global de postes.En tal sentido, da su beneplácito a la idea de crear un grupo de trabajo que posibilite la discusión de medidas prácticas para prevenir y sancionar el terrorismo internacional.
Elle accueille donc favorablement l'idée de créer un groupe de travail pour débattre des mesures pratiques de prévention et de répression de ce fléau.Sr. Albin(México): Sr. Presidente:Deseo expresarle el beneplácito de mi delegación por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de esta Comisión.
Albin(Mexique)(parle en espagnol): Monsieur le Président,je tiens d'abord à vous dire que ma délégation se réjouit de votre élection à la présidence de la Commission.Acoge con beneplácito la transparencia del UNFPA en la presentación de los avances realizados y de los problemas que afectan a la función de evaluación en el UNFPA;
Se félicite de la transparence avec laquelle le FNUAP a présenté les progrès accomplis ainsi que les problèmes auxquels Marruecos acogió con beneplácito la aprobación de varios planes de acción nacionales.
Le Maroc a pris note avec intérêt de l'adoption de plusieurs plans d'action nationaux.Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Liberia para combatir la corrupción.
Se félicitant en outre des mesures prises par le Gouvernement libérien pour combattre la corruption.Las delegaciones expresaron su beneplácito por la calidad del análisis presentado en el estudio de la secretaría.
Les délégations se sont félicitées de la qualité de l'analyse présentée dans l'étude du secrétariat.También se acoge con sumo beneplácito el establecimiento de una oficina del PNUFID en Teherán.
La délégation iranienne accueille aussi avec une grande satisfaction l'ouverture d'un bureau du PNUCID à Téhéran.El Comité observa con beneplácito que, al parecer, no se ha registrado ningún caso de tortura en los Territorios dependientes.
Le Comité se réjouit en particulier de constater qu'aucun cas de torture ne semble avoir été signalé dans les territoires dépendants.El Japón observa con beneplácito el papel que desempeña el UNIFEM, de conformidad con la resolución 50/166 de la Asamblea General.
Le Japon se félicite du rôle que joue le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) conformément à la résolution 50/166 de l'Assemblée générale.El Comité ve también con beneplácito que la Junta esté ejecutando un proyecto sobre el retorno en condiciones de seguridad, financiado y encargado por el Estado parte.
Le Comité se félicite en outre que la Commission exécute aussi un projet de retour dans des conditions de sécurité, commandité par l'État partie.Al respecto, la delegación gabonesa ve con beneplácito que la composición de la Junta Ejecutiva de esta entidad respete el principio de representación geográfica equitativa.
La délégation gabonaise se félicite à cet égard de constater que la composition du conseil d'administration de cette entité obéit au principe de la représentation géographique équitable.El Consejo de Seguridad expresó su beneplácito por los avances de las conversaciones entre las partes tayikas en una declaración formulada por su Presidente el 7 de febrero de 1997 S/PRST/1997/6.
Le Conseil de sécurité, dans une déclaration faite par son Président le 7 février 1997, s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre des pourparlers intertadjiks S/PRST/1997/6.Algunas delegaciones manifestaron su beneplácito ante las observaciones y conclusiones contenidas en el informe del Relator Especial, y señalaron que eran una base sólida para seguir examinando la cuestión.
Certaines délégations se sont félicitées des conclusions du rapport du Rapporteur spécial, indiquant qu'elles jetaient des bases solides pour une étude plus poussée du sujet.
