Exemples d'utilisation de Beneplácito que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante, acogemos con beneplácito que el presupuesto agrario sea tan importante como es.
Quoi qu'il en soit, nous sommes heureux que l'agriculture bénéficie d'un budget aussi considérable.El Grupo también recomendó la creación de un fondo de contribuciones voluntarias para financiar la participación de representantes de minorías en las reuniones,y el orador nota con beneplácito que esa recomendación ha sido aprobada por la Comisión y por el Consejo Económico y Social.
Le Groupe a également recommandé de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation aux réunions de représentants de minorités etM. Bengoa note avec satisfaction que cette recommandation a été approuvée par la Commission et par le Conseil économique et social.También se acogió con beneplácito que prosiguieran los esfuerzos por publicar ambos documentos en Internet.
Les efforts qui continuent d'être déployés pour que les deux répertoires Si bien lamenta que las mujeres no estén suficientemente representadas en los órganos de gobierno y que siga habiendo desigualdades en las esferas económicay social, el Comité acoge con beneplácito que se haya reducido la discriminación de la mujer ante la ley y en la esfera de la educación.
Tout en regrettant la sous-représentation des femmes dans les organes de gouvernement et les inégalités persistantes dans les domaines économique et social,le Comité constate avec plaisir que la discrimination à l'égard des femmes devant la loi et dans le domaine de l'éducation s'est atténuée.El Comité observó con beneplácito que se habían establecido algunas medidas jurídicas para eliminar la discriminación contra la mujer.
Le Comité a noté avec une grande satisfaction qu'un certain nombre de mesures légales avaient été instituées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Viendo con beneplácito que muchos de esos acuerdos ya han sido puestos en práctica por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
Constatant avec plaisir que bon nombre de ces accords ont été mis en application par le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.El Sr. HANSON(Canadá), hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia,observa con beneplácito que, durante el período abarcado por el informe, la OSSI determinó que se podía ahorrar o recuperar un total de 29,3 millones de dólares y que efectivamente se ahorraron o recuperaron 17,8 millones.
Hanson(Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande,constate avec plaisir qu'au cours de la période visée par le rapport le BSCI a trouvé des montants à économiser ou à recouvrer totalisant 29,3 millions de dollars et El Japón observa con beneplácito que el UNITAR, en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, está organizando un curso de orientación para los diplomáticos y delegados que asisten por primera vez a un período de sesiones de la Asamblea.
Le Japon remarque avec plaisir que l'UNITAR, en collaboration avec le Secrétariat des Nations Unies, organise un cours d'orientation pour les diplomates et délégués qui assistent pour la première fois à une session de l'Assemblée.La ONUDI debería seguir desempeñando un papel más activo en las oficinas extrasede yel Grupo observa con beneplácito que, en 2005, la Organización aumentó su presencia sobre el terreno en aproximadamente un 40% y, en el mismo período, gracias a sus oficinas y suboficinas, participó en un total de 10 programas conjuntos de desarrollo del sector privado.
L'ONUDI doit continuer à jouer un rôle plus actif sur le terrain, dans les bureaux extérieurs.Le Groupe note avec satisfaction que l'Organisation a renforcé sa présence sur le terrain en 2005 de près de 40% et El Comité nota con beneplácito que el informe se preparó en el marco de un proceso participatorio en que intervinieron órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
Le Comité note avec intérêt que le rapport a été élaboré en concertation avec les organes du gouvernement et les organisations non gouvernementales.El Comité observa con beneplácito que Bolivia ha elevado a rango de ley la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, mediante la Ley N.º 3760 del 5 de noviembre de 2007.
Le Comité constate avec intérêt que la Bolivie a élevé au rang de loi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en l'incorporant dans la loi no 3760 du 5 novembre 2007.Se toma nota también con beneplácito que se ha encomendado a un grupo parlamentario que investigue las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en el conflicto de Chechenia.
On note également avec satisfaction qu'une commission parlementaire a été mandatée pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le conflit tchétchène.El Comité también observa con beneplácito que la Constitución de Bulgaria de 1991, en su segundo capítulo titulado"Derechos y obligaciones fundamentales de los ciudadanos", se ajusta al contenido y la estructura del Pacto.
Le Comité note également avec satisfaction que le deuxième chapitre de la Constitution de 1991, qui s'intitule"Obligations et droits fondamentaux des citoyens", est conforme, sur le fond et dans la forme, au Pacte.El Comité también observa con beneplácito que el Gobierno de Guatemala haya modificado el Código de Procedimiento Penal para tener en cuenta las violaciones de los derechos humanos y que se hayan suprimido los comisionados militares.
Le Comité note également avec plaisir que le Gouvernement guatémaltèque a modifié le Code de procédure pénale de façon à y introduire la question des violations des droits de l'homme et qu'il a aboli les auxiliaires militaires.Durante el debate general escuchamos con beneplácito que una gran cantidad de Estados llamaron a aplicar de manera completa el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Au cours du débat général, nous avons constaté avec plaisir qu'un grand nombre d'États appelaient à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.Además, la Subcomisión observó con beneplácito que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había hecho suyo un nuevo plan de trabajo trienal para el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre para el período 2007-2010.
Il a en outre noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté un nouveau plan de travail triennal pour le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pour la période 2007-2010.El Comité observa con beneplácito que el Consejo de Ministros ha aprobado y sometido a la Cámara de Representantes para su aprobación un anteproyecto de ley sobre el matrimonio que permitiría que cristianos ortodoxos griegos se casen con musulmanes de origen turco.
Le Comité note avec satisfaction qu'un projet de loi sur le mariage autorisant les mariages entre chrétiens et grecs orthodoxes et musulmans d'origine turque a été approuvé par le Conseil des ministres et déposé devant la Chambre des représentants pour approbation.CONSTATANDO con beneplácito que los gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte continúan consolidando vínculos políticos, comerciales y culturales, y desarrollan además una estrecha cooperación tanto bilateral como en los foros internacionales; y.
CONSTATANT avec satisfaction que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord continuent de consolider leurs relations politiques, commerciales et culturelles, et développent en outre une étroite coopération tant dans leurs rapports bilatéraux El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha establecido varios organismos e instituciones competentes en materia de lucha contra la discriminación, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman, la Comisión Nacional de Unidad y Reconciliación y la Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a créé divers organismes et institutions compétents en matière de lutte contre la discrimination, tels El Comité toma nota con beneplácito que el Estado parte ponga sus informes a disposición del público en general desde el momento mismo de su presentación y recomienda que el Estado parte lo haga también para las observaciones finales del Comité, difundiéndolas en los idiomas oficiales y, si procede, en otras lenguas de uso común en el Estado parte.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie met ses rapports à la disposition du public, en général dès leur soumission, et lui recommande de diffuser également les observations finales du Comité dans les langues officielles de l'État et les autres langues communément utilisées, selon qu'il conviendra.Constatando con beneplácito que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mantienen importantes vínculos comerciales, culturales y políticos, comparten valores comunes y desarrollan además una estrecha cooperación tanto bilateral como en los foros internacionales;
Constatant avec satisfaction que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord maintiennent d'importants liens commerciaux, culturels et politiques, partagent des valeurs communes et développent en outre une coopération étroite sur le plan bilatéral ainsi El Comité toma nota con beneplácito que el Estado parte ponga sus informes a disposición del público en general desde el momento mismo de su presentación y recomienda que el Estado parte lo haga también para las observaciones finales del Comité, difundiéndolas en los idiomas oficiales y, si procede, en otras lenguas de uso común en el Estado parte.
Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie met ses rapports à la disposition du public en général dès leur soumission et lui recommande de faire de même pour les observations finales du Comité, en les diffusant dans les langues officielles et, le cas échéant, dans les autres langues couramment utilisées.La Comisión observó con beneplácito que la Academia de Ciencias de Bulgaria, en colaboración con el COSPAR, la Comunidad Europea y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, había organizado un coloquio titulado"Procesos del plasma en el espacio circunterrestre: Interball y el futuro", celebrado en Sofía del 5 al 10 de febrero de 2002.
Le Comité a noté avec satisfaction que l'Académie bulgare des sciences, en coopération avec le COSPAR, la Communauté européenne et le Bureau des affaires spatiales, avait organisé un colloque sur le thème:"Étude du plasma dans l'espace proche de la Terre: la mission Interball et ses prolongements", qui s'était tenu à Sofia du 5 au 10 février 2002.Notamos con beneplácito que en los dos proyectos de resolución presentados sobre los subtemas 52 a y 52 b para consideración de esta Asamblea se incluyen secciones específicas en torno a la cooperación regional y subregional en ámbitos diversos y en sectores también variados en los que se documentan sumariamente distintas iniciativas emprendidas en esos planos.
Nous notons avec plaisir que l'on a inclus, dans les deux projets de résolution présentés à l'Assemblée sur les points 52 a et 52 b de l'ordre du jour, des sections spécifiques relatives à la coopération régionale et sous-régionale dans divers domaines et secteurs, avec un descriptif rapide des grandes initiatives entreprises.Acoge con beneplácito que en el informe de la Representante Especial se haga referencia a las violaciones específicas que se están cometiendo contra mujeres defensora de los derechos humanos, e insta a los Estados a que las reconozcan debidamente y formulen estrategias para prevenir esas violaciones fundadas en el género.
L'intervenante a accueilli avec satisfaction la référence faite dans le rapport de la Représentante spéciale aux violations spécifiques commises contre des militantes des droits de l'homme et a instamment prié les États de leur accorder la reconnaissance voulue et d'élaborer des stratégies pour empêcher des violations sexospécifiques contre ces militantes.Observa con beneplácito que la Universidad se esfuerza por ampliar y diversificar su base financiera, e invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a ella, en particular a su Fondo de Dotación, como forma de consolidar su identidad distintiva en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional;
Note avec satisfaction que l'Université s'efforce d'élargir et de diversifier sa base de financement et invite la communauté internationale à lui verser des contributions volontaires, destinées en particulier à son Fonds de dotation, afin d'affermir son identité distincte au sein du système des Nations Unies et de la communauté universitaire internationale;El Comité observa con beneplácito que la enseñanza secundaria general es obligatoria y gratuita pero expresa su preocupación porque la enseñanza obligatoria ha sido reducida de 11 a 9 años y porque no se han evaluado las consecuencias de esa reducción para las niñas y las mujeres ni las que ello pueda tener para el empleo de maestros, que son mayoritariamente mujeres.
Le Comité constate avec plaisir que l'enseignement secondaire général est obligatoire et gratuit, mais s'étonne du fait Al tiempo que observa con beneplácito que el Ministerio de Educación ha incluido los temas de la paz y la educación cívica en los planes de estudios escolares, el Comité lamenta que la educación sobre los derechos humanos, incluido el Protocolo facultativo, no se haya incorporado específicamente en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria ni en el programa de formación de maestros.
Le Comité note avec satisfaction que le Ministère de l'éducation a ajouté les thèmes de la paix et de la citoyenneté dans les programmes scolaires, mais il regrette El Comité observa con beneplácito que la enseñanza secundaria general es obligatoria y gratuita pero expresa su preocupación por el hecho de que la enseñanza obligatoria ha sido reducida de 11 a 9 años y por que no se han evaluado las consecuencias de esa reducción para las niñas y las mujeres ni las que ello pueda tener para el empleo de maestros, quienes son mayoritariamente mujeres.
Le Comité constate avec plaisir que l'enseignement secondaire général est obligatoire et gratuit, mais s'étonne du fait La Reunión observó con beneplácito que a el amparo de la Carta sobre Cooperación para el Logro de el Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas( llamada también la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), se había establecido un programa de acceso universal para facilitar el acceso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a las imágenes y productos de la Carta.
La Réunion a noté avec satisfaction que, dans le cadre de la Charte relative à une coopération visant à l' utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique( également appelée Charte internationale" Espace et catastrophes majeures"), un programme d' accès universel avait été créé pour permettre aux États Membres de l' Organisation d' accéder plus facilement aux images et produits de la Charte.
