Que Veut Dire OBSERVA CON BENEPLÁCITO QUE en Français - Traduction En Français

• note avec satisfaction que
• constate avec satisfaction que
• constate avec plaisir que
• le comité note avec satisfaction que
• comité note avec satisfaction que

Exemples d'utilisation de Observa con beneplácito que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo observa con beneplácito que se han logrado progresos cuantificables en esa esfera.
Il constate avec satisfaction que des progrès mesurables ont été accomplis dans ce domaine.

Expresa su estímulo a las consultas en curso entre las partes interesadas acerca de los futuros arreglos en materia de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, con inclusión de las tareas, el número de efectivos y los mandatos respectivos de el ECOMOG y las Naciones Unidas, y observa con beneplácito que el Secretario General se propone presentar a el Consejo propuestas amplias acerca de un nuevo mandato y concepto de las operaciones de la UNOMSIL;
Se déclare favorable aux consultations qui se poursuivent actuellement entre les parties concernées au sujet des futurs arrangements de maintien de la paix en Sierra Leone, y compris les tâches, les effectifs et les mandats respectifs de l'ECOMOG et de la Mission des Nations Unies, et note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des propositions détaillées concernant un nouveau mandat et un nouveau concept opérationnel pour la MONUSIL;

La Oficina observa con beneplácito que, pese a la falta de fiabilidad de su base de recursos, el Centro ha mantenido una considerable actividad de información pública.
Le Bureau constate avec satisfaction que malgré des ressources incertaines, le Centre a maintenu à un niveau respectable ses activités d'information.

Expresa su apoyo a las consultas en curso entre las partes interesadas acerca de los futuros arreglos de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, incluso sobre las tareas, el número de efectivos y los mandatos respectivos de el Grupo de Observadores Militares y las Naciones Unidas, y observa con beneplácito que el Secretario General se propone presentar a el Consejo propuestas detalladas acerca de un nuevo mandato y un nuevo concepto de las operaciones de la Misión;
Se déclare favorable aux consultations qui se poursuivent actuellement entre les parties concernées au sujet des futurs arrangements de maintien de la paix en Sierra Leone, y compris les tâches, les effectifs et les mandats respectifs du Groupe de contrôle et de la Mission des Nations Unies, et note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des propositions détaillées concernant un nouveau mandat et un nouveau concept opérationnel pour la Mission;

Observa con beneplácito que la Misión mantiene sus arreglos de seguridad en constante examen a fin de garantizar a su personal el nivel más alto posible de seguridad;
Note avec satisfaction que la Mission garde constamment à l'examen les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;

El Sr. HANSON(Canadá), hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, observa con beneplácito que, durante el período abarcado por el informe, la OSSI determinó que se podía ahorrar o recuperar un total de 29,3 millones de dólares y que efectivamente se ahorraron o recuperaron 17,8 millones.
Hanson(Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, constate avec plaisir qu'au cours de la période visée par le rapport le BSCI a trouvé des montants à économiser ou à recouvrer totalisant 29,3 millions de dollars et que 17,8 millions ont effectivement été économisés ou recouvrés.

El Comité observa con beneplácito que Bolivia ha elevado a rango de ley la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, mediante la Ley N.º 3760 del 5 de noviembre de 2007.
Le Comité constate avec intérêt que la Bolivie a élevé au rang de loi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en l'incorporant dans la loi no 3760 du 5 novembre 2007.

La ONUDI debería seguir desempeñando un papel más activo en las oficinas extrasede y el Grupo observa con beneplácito que, en 2005, la Organización aumentó su presencia sobre el terreno en aproximadamente un 40% y, en el mismo período, gracias a sus oficinas y suboficinas, participó en un total de 10 programas conjuntos de desarrollo del sector privado.
L'ONUDI doit continuer à jouer un rôle plus actif sur le terrain, dans les bureaux extérieurs. Le Groupe note avec satisfaction que l'Organisation a renforcé sa présence sur le terrain en 2005 de près de 40% et que cette même année, elle était présente, à travers des bureaux et des comptoirs, dans un total de 10 programmes conjoints dans le domaine du développement du secteur privé.

El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha dado a la Convención jerarquía de ley constitucional, como un tratado jurídicamente obligatorio con precedencia sobre las leyes nacionales.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait de la Convention une loi constitutionnelle, la considérant ainsi comme un traité juridiquement contraignant qui prend le pas sur les lois nationales.

El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ observa con beneplácito que en su informe el Gobierno reconoce la existencia de discriminación racial y xenofobia en Gran Bretaña y está adoptando medidas para luchar contra esos males.
VALENCIA RODRIGUEZ constate avec satisfaction que le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaît dans son rapport l'existence en Grande-Bretagne de la discrimination raciale et de la xénophobie et qu'il prend des mesures pour lutter contre ces fléaux.

El Japón observa con beneplácito que el UNITAR, en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, está organizando un curso de orientación para los diplomáticos y delegados que asisten por primera vez a un período de sesiones de la Asamblea.
Le Japon remarque avec plaisir que l'UNITAR, en collaboration avec le Secrétariat des Nations Unies, organise un cours d'orientation pour les diplomates et délégués qui assistent pour la première fois à une session de l'Assemblée.

El Grupo observa con beneplácito que el proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2009/2010 fue presentado más temprano que en ocasiones anteriores, lo que hizo posible disponer de tiempo suficiente para considerar las propuestas del Secretario General.
Le Groupe note avec satisfaction que le projet de budget de la MINUAD pour 2009/10 a été présenté plus tôt que les années précédentes, ce qui laisse le temps d'examiner comme il convient les propositions du Secrétaire général.

En cuanto a Burundi, mi delegación observa con beneplácito que, tras prolongadas negociaciones entre las partes interesadas en el conflicto de Burundi, el 28 de agosto de 2000 se concluyó en Arusha, Tanzanía, un acuerdo de paz y reconciliación en Burundi.
En ce qui concerne le Burundi, ma délégation est satisfaite de noter qu'après de longues négociations entre les parties impliquées dans le conflit burundais, la paix au Burundi et un accord de réconciliation ont été conclus le 28 août 2000 à Arusha Tanzanie.

El Comité observa con beneplácito que el Consejo de Ministros ha aprobado y sometido a la Cámara de Representantes para su aprobación un anteproyecto de ley sobre el matrimonio que permitiría que cristianos ortodoxos griegos se casen con musulmanes de origen turco.
Le Comité note avec satisfaction qu'un projet de loi sur le mariage autorisant les mariages entre chrétiens et grecs orthodoxes et musulmans d'origine turque a été approuvé par le Conseil des ministres et déposé devant la Chambre des représentants pour approbation.

El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha establecido varios organismos e instituciones competentes en materia de lucha contra la discriminación, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman, la Comisión Nacional de Unidad y Reconciliación y la Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a créé divers organismes et institutions compétents en matière de lutte contre la discrimination, tels que la Commission nationale des droits de l'homme, le Médiateur, la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et la Commission nationale pour la lutte contre le génocide.

Observa con beneplácito que la Universidad se esfuerza por ampliar y diversificar su base financiera, e invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a ella, en particular a su Fondo de Dotación, como forma de consolidar su identidad distintiva en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional;
Note avec satisfaction que l'Université s'efforce d'élargir et de diversifier sa base de financement et invite la communauté internationale à lui verser des contributions volontaires, destinées en particulier à son Fonds de dotation, afin d'affermir son identité distincte au sein du système des Nations Unies et de la communauté universitaire internationale;

El Comité observa con beneplácito que la enseñanza secundaria general es obligatoria y gratuita pero expresa su preocupación porque la enseñanza obligatoria ha sido reducida de 11 a 9 años y porque no se han evaluado las consecuencias de esa reducción para las niñas y las mujeres ni las que ello pueda tener para el empleo de maestros, que son mayoritariamente mujeres.
Le Comité constate avec plaisir que l'enseignement secondaire général est obligatoire et gratuit, mais s'étonne du fait que la durée de cet enseignement a été ramenée de 11 à 9 ans et que les conséquences de cette réduction pour les femmes et les filles ne soient jamais évaluées, pas plus que leur incidence sur l'emploi des enseignants, qui sont surtout des femmes.

La delegación de Ucrania observa con beneplácito que, de conformidad con la resolución 56/51, de 10 de diciembre de 200l, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó el convenio sobre garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el proyecto preliminar de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial.
La délégation ukrainienne note avec satisfaction que, conformément à la résolution 56/51 du 10 décembre 2001, le Sous-Comité juridique a examiné la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Mientras observa con beneplácito que la Constitución Nacional recoge el derecho de las personas privadas de libertad a que su detención sea comunicada de manera inmediata a sus familiares o a cualquier otra persona de su elección, a el Comité le preocupa la información según la cual no existirían las condiciones materiales adecuadas para hacer efectivo en la práctica este derecho art. 17.
Le Comité note avec satisfaction que le droit des personnes privées de liberté à ce que leur détention soit notifiée immédiatement à leur famille ou aux personnes de leur choix est énoncé dans la Constitution, mais il est préoccupé par l'information selon laquelle les conditions matérielles nécessaires à la réalisation de ce droit ne sont pas réunies art. 17.

Al tiempo que observa con beneplácito que el Ministerio de Educación ha incluido los temas de la paz y la educación cívica en los planes de estudios escolares, el Comité lamenta que la educación sobre los derechos humanos, incluido el Protocolo facultativo, no se haya incorporado específicamente en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria ni en el programa de formación de maestros.
Le Comité note avec satisfaction que le Ministère de l'éducation a ajouté les thèmes de la paix et de la citoyenneté dans les programmes scolaires, mais il regrette que l'éducation aux droits de l'homme, y compris au Protocole facultatif, ne soit pas spécifiquement prévue dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire ou dans le programme de formation des enseignants.

Como país que ha sido blanco de atentados terroristas, Indonesia observa con beneplácito que se ha llegado a un acuerdo acerca de la mayoría de los artículos de los proyectos de convenio para la lucha contra el terrorismo sometidos a examen, con excepción de los artículos 2 bis y 18 del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
L'Indonésie qui a elle-même été la cible d'attentats terroristes note avec satisfaction que la plupart des dispositions des projets de convention antiterroriste à l'examen ont fait l'objet d'un accord, à l'exception des articles 2 bis et 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international et de l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Observa con beneplácito que en el quincuagésimo noveno período de sesiones mejoró el diálogo entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión, subraya la conveniencia de seguir mejorando el diálogo entre los dos órganos y, en este contexto, alienta a que, entre otras cosas, se mantenga la práctica de las consultas oficiosas en la forma de deliberaciones entre los miembros de la Sexta Comisión y los miembros de la Comisión de Derecho Internacional que asistan al sexagésimo período de sesiones;
Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-neuvième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixantième session;

Nueva Zelandia observa con beneplácito que la Comisión sigue asignando prioridad a la conclusión de su labor en relación con el proyecto de principios, apoya la inclusión de disposiciones apropiadas en la resolución de la Comisión, acoge con beneplácito la aprobación en primera lectura de el proyecto de principios e insta a los miembros a que presenten sus observaciones antes de el 1° de enero de 2006 con miras a que la Comisión pueda concluir su labor en este quinquenio.
La Nouvelle-Zélande note avec satisfaction que la Commission a continué de donner la priorité à l'achèvement de ses travaux sur le projet de principes, appuie l'inclusion de dispositions appropriées dans la résolution de la Commission, accueille avec satisfaction l'approbation en première lecture du projet de principes et engage les membres à présenter leurs observations avant le 1er janvier 2006 afin de permettre à la Commission de conclure ses travaux lors du présent quinquennat.

Además, el Comité observó con beneplácito que en 1993 el Gobierno de Australia aprobó un nuevo Programa Nacional para la Mujer.
En outre, le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement australien a adopté, en 1993, un nouveau programme national en faveur des femmes.

Observando con beneplácito que la mayoría de esos Acuerdos ya han sido puestos en práctica por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
Constatant avec satisfaction que la plupart de ces accords ont été appliqués par le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Observando con beneplácito que se alcanzó la meta de que la tasa de participación general de la mujer en puestos sujetos a distribución geográfica fuese de 35.
Notant avec satisfaction que l'objectif consistant à porter à 35 p. 100 la proportion de femmes dans les postes soumis à la répartition géographique a été atteint.

La Comisión observó con beneplácito que se estaban realizando nuevos progresos en la ejecución de las actividades del Programa previstas para 1999.
Il a constaté avec satisfaction que l'exécution des activités prévues pour 1999 avait encore progressé.

Observando con beneplácito que se ha alcanzado la meta de que la tasa de participación general de la mujer en puestos sujetos a distribución geográfica fuese de 35.
Notant avec satisfaction que l'objectif consistant à porter à 35% la proportion de femmes dans les postes soumis à la répartition géographique a été atteint.

Comment utiliser "observa con beneplácito que" dans une phrase en Espagnol

Dicho evento que ya se ha afianzado y consolidado, observa con beneplácito que los objetivos empiezan a dar frutos.

Comment utiliser "constate avec satisfaction que, note avec satisfaction que" dans une phrase en Français

Elle constate avec satisfaction que Polliver l'a maintenue en bon état[8].

Je constate avec satisfaction que vous m’obéissez parfaitement.

Je note avec satisfaction que vous écrivez « Si Ranucci est…. ».

On note avec satisfaction que ces nouveaux entrepreneurs ont des résultats plus qu’encourageants.

Je constate avec satisfaction que cette proposition est reprise dans le rapport.

ET je note avec satisfaction que vous commencez aussi à apprécier le T71....

il constate avec satisfaction que le blond continue de le suivre docilement.

Elle note avec satisfaction que le recrutement s’est bien déroulé.

Je constate avec satisfaction que la réflexion a porté ses fruits.

Je note avec satisfaction que le musée national de l’histoire de l’immigration s’est