Exemples d'utilisation de Acompañar ese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La comunidad internacional, y en particular la Comisión de Derechos Humanos,debe acompañar ese movimiento hacia la democracia y la paz.
La communauté internationale, en particulier la Commission des droits de l'homme,doit accompagner ce mouvement vers la démocratie et la paix.Por haber tenido el privilegio de acompañar ese proceso en calidad de facilitador, el Presidente Blaise Compaore ha podido tener una idea precisa del grado de decisión de la clase política del Togo.
Pour avoir eu le privilège d'accompagner ce processus en qualité de facilitateur, le Président Blaise Compaore, a pu prendre la pleine mesure de la détermination de la classe politique togolaise.La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo ymenos adelantados que tienen dificultades para acompañar ese proceso.
La communauté internationale doit aider les pays en développement et les pays les moinsavancés qui ont des difficultés à suivre ce processus.Dentro de la perspec tiva de la cohesión económica y social de la Comunidad prevista por el Acta Única Euro pea,5subraya la necesidad de acompañar ese proceso de medidas tendentes a orientar los flu jos de capitales hacia sectores que necesitan in versiones.
Dans la perspec tive de la cohésion économique et sociale de la Communauté prévue par l'acte unique européen(5),il souligne la nécessité d'ac compagner ce processus de mesures visant à orienter le flux des capitaux vers des sec teurs qui nécessitent des investissements.Paralelamente, se han establecido relaciones de confianza y cooperación con el Grupo de Contacto internacional sobre Guinea,cuya misión es acompañar ese proceso de transición.
Parallèlement, des relations de confiance et de coopération sont établies avec le Groupe de contact international pour la Guinée,dont la mission est d'accompagner le processus de transition.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refugiados no acompañadosacompañado de las respuestas
asilo no acompañadosniños extranjeros no acompañadosmenores no acompañados solicitantes
acompañados por un adulto
adolescentes no acompañadosacompañados por sus padres
gracias por acompañarme
equipaje acompañado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acompañe siempre
siempre acompañadomenores acompañadosbien acompañadonecesario acompañaros acompañe siempre
común acompañadaacompañan hoy
normalmente acompañasiempre ha acompañado
Plus
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, a Israel le preocupó queel espíritu de cooperación que debía acompañar ese documento pudiese quedar empañado con la incorporación de referencias que señalaran concretamente al Oriente Medio, en un abierto intento político de identificar a una región o a un país en particular.
Toutefois, Israël s'inquiète de voir quel'esprit de coopération de nature à accompagner ce document puisse être affecté par des références qui singularisent le Moyen-Orient, dans un effort politique flagrant de viser expressément une région ou un pays.Asimismo, la introducción de medidas y el establecimiento de dispositivos de protecciónfísica adecuados deben acompañar ese sistema de contabilidad y control de los materiales nucleares.
Par ailleurs, la mise en place de mesures et de dispositifs de protectionphysique appropriés doit accompagner ce système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.Por este motivo el ACNUDH deberíatener la función de coordinar y acompañar ese proceso produciendo el material necesario y publicando los instrumentos que permitan dar un enfoque de derechos humanos al procedimiento de vetting y complementar la ejecución del proceso.
À La comunidad internacional en general, y las Naciones Unidas en particular, deberían participar activamente en las diferentes etapas del proceso de paz ydeberían continuar actuando para acompañar ese proceso y llevarlo por buen camino.
La communauté internationale en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, doivent s'intéresser étroitement aux différentes étapes du processus de paix etcontinuer à oeuvrer pour accompagner ce processus et le faire demeurer sur la bonne voie.Pero conviene también acompañar esas acciones con verdaderas sanciones penales.
Por tanto, debemos estar preparados para acompañar esa evolución en función de las necesidades.
El Sr. Weissman quiere que lo acompañe, eso no tiene nada de malo.
Weissman veut que je l'accompagne Y a pas de mal à ça.Es muy importante que acompañemos esas acciones de los recursos necesarios.
Il est très important que nous accompagnions ces actions des ressources nécessaires.Acompaño esos chicos para Riaz.
J'escorte ces enfants pour Riaz.Hay que añadir queninguna actividad de repoblación forestal acompaña esa explotación.
Il faut ajouter qu'aucuneopération de reboisement n'accompagne cette exploitation.La presencia internacional podría acompañar esa labor, proporcionar respaldo operacional, según fuera necesario, y prestar asistencia en el adiestramiento y la creación de instituciones.
La présence internationale pourrait seconder cet effort, fournir au besoin un appui opérationnel et aider à la formation et à la création institutionnelle.Así pues, cuando podamos acompañar esos argumentos con argumentos financieros y económicos, podremos conseguir aún más este propósito.
Donc, quand nous pouvons étayer ces arguments par des arguments financiers et économiques, nous pouvons encore mieux réaliser El Consejo debíapor lo menos acompañar esos procesos de transformación históricos, aunque no pudiera plasmarlos plenamente.
Il aurait dû pour le moins accompagner ces faits sans précédent, quand bien même il ne pouvait pas les orienter véritablement.En 2001, la producción mundial de oro alcanzó su récord con 2600 toneladas,la producción de oro nunca ha acompañado ese registro.
En 2001, la production mondiale d'or a atteint son record avec 2600 tonnes,depuis la production d'or n'a jamais égalé ce record.Éramos además las primeras de la Provincia en dar el paso,otras Fraternidades nos acompañaron ese día.
Nous étions de plus les premières de la Province à donner le pas,d'autres Fraternités nous ont accompagnés ce jour.Sin embargo, mi delegación también esconsciente de los desafíos de envergadura que acompañan esa coyuntura positiva.
Mais ma délégation perçoitaussi les défis d'envergure qui accompagnent une telle haute conjoncture.Es necesario seguirexigiendo a las autoridades indonesias que acompañen esa decisión diplomática con medidas consecuentes.
Il faut continuer àexiger des autorités indonésiennes qu'elles accompagnent cette décision diplomatique de mesures conséquentes.La Memoria describe las actividades de las Naciones Unidas en distintas esferas durante los últimos 12 meses ydetalla los acontecimientos principales que han acompañado esas actividades.
Le rapport décrit les activités de l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines au cours des 12 derniers mois et décrit en détail lesgrands événements qui ont accompagné ces activités.La música que acompaña ese gran final humanista, la obertura de la ópera de Wagner"Lohengrin", es la misma que oímos cuando Hitler soñaba despierto con la conquista del mundo, teniendo una bola con la forma de un globo terrestre.
La musique qui accompagne ce grand finale humaniste, l'ouverture de l'opéra de Wagner, Lohengrin, est la même que celle qu'on entend quand Hitler rêve, les yeux ouverts, de conquérir le monde, et où il joue avec un ballon en forme de globe terrestre.La Unión Europea puede acompañar esas políticas, no puede sustituirlas del todo, puede acompañarlas, pero creo que esto es algo que tiene que ver también con la ya mencionada dimensión social.
Si l'Union européenne peut soutenir ces politiques, elle ne peut les remplacer complètement. Elle peut certes les Acompañando ese proceso de descentralización, el PNUD apoyará los esfuerzos del Gobierno por consolidar la base democrática de su Estado y favorecer el establecimiento de un marco dinámico de participación de las poblaciones y de la sociedad civil en la gestión del desarrollo.
Accompagnant ce processus de décentralisation, le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement pour consolider la base démocratique de son État et favoriser l'instauration d'un cadre dynamique de participation des populations et de la société civile à la gestion du développement.Porque la paz es difícil de alcanzar,las pasiones acompañan ese proceso y transgreden los progresos, es necesario recurrir a todas las buenas voluntades, a los buenos oficios de un mediador que goce de la confianza de las partes adversas.
Parce que la paix est difficile à atteindre,que les passions accompagnent ce processus et enfreignent les progrès, il est nécessaire de recourir à toutes les bonnes volontés, aux bons offices d'un médiateur qui jouisse de la confiance des partie adverses.Los sistemas existentes deprotección social instituidos para acompañar esas reformas(incluidas redes de seguridad para los más pobres) no han podido contrarrestar las repercusiones adversas de la inestabilidad para los pobres.
Les systèmes de protectionsociale mis en place pour accompagner ces réformes(y compris les filets de sécurité pour les plus déshérités) n'ont pas réussi à contrecarrer les effets néfastes de Texto votado por el Capít. de 1980 ypublicado en 1982. Acompañan ese texto-a más del Prefacio- varios extractos de las C y R del tiempo del Fundador. Están en las páginas 12, 14, 18, 22, 30, 34, 38, 44, 46, 52, 66, 70, 74, 98, 102, 122 y 141.
Con respecto a los menores no acompañados, ese alojamiento provisional debe regirse por las condiciones especiales estipuladas en las recomendaciones internacionales formuladas por el ACNUR, el UNICEF y el CICR.
S'agissant des mineurs non accompagnés, cet hébergement temporaire doit observer des conditions particulières conformes aux recommandations internationales du HCR(Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), de l'UNICEF(Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et du CICR Comité international de la Croix-Rouge.
