Exemples d'utilisation de Accompagner ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour accompagner ce droit, il faut.
Para acompañar este derecho, es necesario.La communauté internationale doit accompagner ce processus.
La comunidad internacional debe acompañar este proceso.Nous pouvons accompagner ce mouvement, mais pas le brusquer.
Aunque podemos apoyar este movimiento, no podemos precipitarlo.Le Rapporteur spécial est disposé à accompagner ce processus.
El Relator Especial se dedica a apoyar dicho proceso.Pour accompagner ce porcelet farci, une garniture chaude fruitée et exotique ananas, bananes, papayes, lychees, mangues.
Para acompañar este lechón relleno, una guarnición caliente afrutada y exótica piña, plátanos, papayas, lychees, mangos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
Naturellement, il faut accompagner ce processus de paix.
Chaque personne a son rythme,marche à sa manière et nous devons accompagner ce chemin.
Cada persona tiene su tiempo,camina a su modo, y debemos acompañar este camino.Il nous appartient donc, à nous, Européens, d'accompagner ce pays sur son très long et difficile chemin vers l'adhésion.
Enfin, nous souhaitons concrétiser un soutiencommunautaire de première importance pour accompagner ce processus.
Por último, deseamos concretar un apoyocomunitario de primera importancia para acompañar este proceso.Pour accompagner ce processus, le Gouvernement togolais a pris des mesures en vue de rééquilibrer la représentation des ethnies dans la fonction publique.
Para acompañar este proceso, el Gobierno de Togo ha adoptado medidas destinadas a reequilibrar la representación de las etnias en la función pública.Creative produits dérivés du patrimoine pour accompagner ce besoin est adopté.
Pour avoir eu le privilège d'accompagner ce processus en qualité de facilitateur, le Président Blaise Compaore, a pu prendre la pleine mesure de la détermination de la classe politique togolaise.
Por haber tenido el privilegio de acompañar ese proceso en calidad de facilitador, el Presidente Blaise Compaore ha podido tener una idea precisa del grado de decisión de la clase política del Togo.Pour sa part, l'Union européenne devrait employer tous les moyens possibles,directs et indirects, pour accompagner ce processus.
Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posiblespara directa o indirectamente guiar ese proceso.Nous sommes fiers d'accompagner ce fleuron dans le lancement de WizperMD, une application qui va révolutionner l'accompagnement de grandes entreprises en mesure et en gestion de l'expérience client».
Estamos orgullosos de apoyar este punto importante en el lanzamiento de Wizper®, una aplicación que revolucionará el apoyo para grandes empresas en la medición y gestión de las experiencias de los clientes.À cet égard, nousen appelons à la communauté internationale pour qu'elle continue à accompagner ce processus jusqu'à son aboutissement.
En Quelles personnes l'Union européenne va-t-elle choisir pour accompagner ce processus, afin de donner aux Chinois le sentiment que l'Europe peut travailler en partenariat avec la Chine dans le cadre du développement de stratégies communes?
¿Qué personas elegirá la Unión Europea para acompañar este proceso, a fin de que los chinos sientan que Europa puede colaborar con China para desarrollar estrategias comunes?La communauté internationale, en particulier la Commission des droits de l'homme,doit accompagner ce mouvement vers la démocratie et la paix.
La comunidad internacional, y en particular la Comisión de Derechos Humanos,debe acompañar ese movimiento hacia la democracia y la paz.La prière et la réflexion qui doivent accompagner ce chemin impliquent tout le Peuple de Dieu. Je voudrais que les traditionnelles audiences du mercredi également s'inscrivent sur ce chemin commun.
La oración y la reflexión que deben acompañar este camino implican a todo el pueblo de Dios. Quisiera que también las habituales meditaciones de las audiencias del miércoles se introduzcan en Le conseil de la banque centrale de la Bundesbank se réunira lundi 14 septembre à 9h 00 dans l'intention d'accompagner ce réalignement d'une réduction de ses taux directeurs.
El consejo del banco central de la Bundesbank se reunirá el lunes 14 de septiembre a las 9.00,con la intención de acompañar este reajuste con una reducción de sus tipos directores.Pour accompagner ce processus juridique irréversible et le compléter, nous devons aujourd'hui développer une politique ambitieuse et de qualité en matière de transport ferroviaire en Europe, pour les personnes et les marchandises.
Para acompañar este proceso jurídico irreversible y completarlo, debemos actualmente desarrollar una política ambiciosa y de calidad en materia de transporte ferroviario en Europa, para las personas y las mercancías.Par ailleurs, la mise en place de mesures et de dispositifs de protectionphysique appropriés doit accompagner ce système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
Asimismo, la introducción de medidas y el establecimiento de dispositivos de protecciónfísica adecuados deben acompañar ese sistema de contabilidad y control de los materiales nucleares.Les initiatives régionales peuvent également accompagner ce processus en ce sens qu'elles peuvent servir de laboratoires pour l'innovation, d'incubateurs de pratiques, et d'instruments et de sources pour la codification et le partage des connaissances.
Las iniciativas regionales también pueden apoyar este proceso, pues pueden servir de laboratorios para la innovación, así como de incubadoras de prácticas, y herramientas y fuente de codificación e intercambio de conocimientos.L'Amérique latine a fait de son intégration régionale un moteur de croissance et d'harmonie.L'Espagne a voulu accompagner ce processus dans le cadre des différents sommets ibéro-américains.
América Latina ha hecho de su integración regional un motor para el crecimiento y la concordia,y España ha querido acompañar este proceso en el marco de las cumbres iberoamericanas.Donc, en conclusion, je vous remercie, je partage totalement l'essentiel de ce qui a dans cet excellent rapport et je reste plus que jamais ouvert à l'idée d'un débat avec vous,notamment sur les meilleurs moyens d'accompagner ce processus.
En conclusión, por tanto, les doy las gracias. Estoy plenamente de acuerdo con los aspectos esenciales de Les risotti avec des champignons, de l'agneau et les viandes avec de la sauce seront unetrès bonne proposition pour accompagner ce vin.- Grands Malbec, en barrique avec un temps pas inférieur à 10 mois.
Los risotti con hongos, cordero y las carnes salseadas serán unamuy buena propuesta para acompañar este vino.- Grandes Malbec, con un tiempo en barrica no inferior a los 10 meses.Il faut donc accompagner ce processus et je crois que la Commission, comme elle l'a fait dans le temps pour l'Est, doit proposer son aide dans les contenus constitutionnels qui sont nécessaires, c'est-à-dire qu'il faut être présent politiquement, juridiquement et économiquement.
Por tanto, tenemos que apoyar este proceso y creo que la Comisión debería hacer como hizo anteriormente con el Consciente de l'importance sociale et économique du tourisme dans ce moment actuel,le Saint-Siège veut accompagner ce phénomène dans le contexte qui lui est propre, en particulier le domaine de l'évangélisation.
La Santa Sede, consciente de la importancia social y económica del turismo en el momento actual,desea acompañar este fenómeno desde el ámbito que le es propio, especialmente en el contexto de la evangelización.J'espère, Monsieur le Commissaire van den Broek, que vous aiderez, tout comme l'Union européenne, les médias indépendants et la Radio 92,qui joue un rôle essentiel, à accompagner ce processus démocratique.
Espero, señor Comisario van den Broek, que usted con la Unión Europea ayude precisamente a los medios independientes y precisamente a Radio 92, que juega un papel espléndido,para que ayuden a acompañar este proceso democrático.La communauté internationale en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, doivent s'intéresser étroitement aux différentes étapes du processus de paix etcontinuer à oeuvrer pour accompagner ce processus et le faire demeurer sur la bonne voie.
La comunidad internacional en general, y las Naciones Unidas en particular, deberían participar activamente en las diferentes etapas del proceso de paz ydeberían continuar actuando para acompañar ese proceso y llevarlo por buen camino.
