Exemples d'utilisation de Respaldar este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Naturalmente, debemos respaldar este proceso de paz.
El Mecanismo Mundial ha asignado unmonto de 50.000 dólares para respaldar este proceso.
La Comisión podría respaldar este planteamiento lógico, con arreglo al texto que figura a continuación.
Por consiguiente, nos parece injusto respaldar este informe.
No he podido respaldar este informe por esta razón y advierto a mis colegas de sus implicaciones.
Je ne pouvais pas soutenir ce rapport sur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respaldar los esfuerzos
delegación respaldarespalda la propuesta
respaldar las actividades
respaldar la aplicación
la unión europea respaldarespaldar la labor
respaldar el proceso
la comisión respaldasu delegación respalda
Plus
Por esta razón, no podemos respaldar este informe.
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir ce rapport.Por consiguiente, debemos respaldar este dictamen como una forma de contribuir a que toda la Comunidad sea más próspera.
Aussi bien, soutenons ce rapport comme un moyen de rendre l'ensemble de notre Communauté plus prospère.La comunidad internacional tiene que respaldar este acuerdo valiente.
La communauté internationale doit appuyer cet accord courageux.No podremos respaldar este informe hasta que encontremos una solución a medio plazo aplicable a toda la región alpina.
Nous ne pouvons approuver ce rapport tant que n'est pas avancée une solution à moyen terme pour toute la zone alpine.Sabemos quién tiene la culpa yno podemos respaldar este presupuesto.
Nous savons qui il faut blâmer. Nousne pouvons pas soutenir ce budget.Para respaldar este punto, escribieron en mi historia clínica que no podía hacer mi tarea de la facultad de derecho de Yale.
Pour appuyer ce point de vue, ils ont écrit dans mon tableau que j'étais incapable de faire mes devoirs de Yale Law School.¿Qué pruebas puede aportar la Comisión para respaldar este argumento?
De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument?La Comisión Europea debería respaldar este enfoque mediante directrices, recomendaciones y comparaciones de buenas prácticas.
La Commission européenne doit appuyer cette approche en élaborant des lignes directrices et des recommandations et en procédant à l'étalonnage des bonnes pratiques.Lamento profundamente que el Grupo del PPEno esté dispuesto a respaldar este informe en concreto.
Je regrette beaucoup que le PPEne soit pas disposé à soutenir ce rapport.Por esta razón, no podemos respaldar este mandato de negociación, a pesar de que creemos que buena parte de él es acertado.
C'est pourquoi nous nesommes pas en mesure de soutenir ce mandat de négociation, même si nous sommes d'accord avec une grande partie de Europa debe demostrar comprensión ysolidaridad al reconocer y respaldar este hecho.
L'Europe devrait se montrer compréhensive et solidaire,et reconnaître et soutenir ce fait.Mi delegación ha decidido respaldar este proyecto de resolución con el fin de demostrar nuestra decisión y nuestra voluntad política de reanudar las negociaciones con las Naciones Unidas.
Ma délégation a décidé d'appuyer ce projet de résolution en preuve de notre détermination et de notre volonté politique de reprendre les négociations avec l'ONU.Yo dirigiré a todos los ministerios de operaciones para respaldar este objetivo fundamental", afirmó.
A fin de respaldar este proceso, el Gobierno canadiense ha reiterado recientemente su compromiso respecto de las actividades relativas a las minas anunciando una nueva contribución de 50 millones de dólares.
Afin de soutenir ce processus, le Gouvernement canadien a récemment renouvelé son engagement en matière d'action antimines, en annonçant une nouvelle contribution de 50 millions de dollars.Creemos queun fondo de las Naciones Unidas destinado a respaldar este esfuerzo sería una compensación justa.
Nous pensons qu'un fonds des Nations Unies tendant à soutenir cet effort serait une équitable réparation.La vida humana es sagrada desde su concepción hasta su muertenatural y, por lo tanto, no he podido respaldar este informe.
La vie humaine est sacrée, de la conception jusqu'à la mort naturelle,et c'est pour La estrategia de promoción prevista en el informe delSecretario General debe respaldar este proceso y basarse en las redes existentes con miras a fortalecer la cooperación con los agentes que ya participan en la promoción y la universalización.
La stratégie de mobilisation du public envisagée dans le rapport duSecrétaire général doit appuyer ce processus et faire fond sur les réseaux existants afin de renforcer la coopération avec des acteurs déjà engagés dans la mobilisation et l'universalisation.La actual reestructuración de la economía china puede,en cierta medida, respaldar este punto de vista.
La restructuration actuelle de l'économie chinoise pourrait,dans une certaine mesure, soutenir ce point de vue.Para respaldar este proceso, la Agencia Europea de Medio Ambiente ha preparado una serie de evaluaciones del medio ambiente en la región paneuropea, con el in de proporcionar información políticamente relevante, actualizada y iable sobre las interacciones entre el medio ambiente y la sociedad.
Ain de soutenir ce processus, l'Agence européenne pour l'environnement a préparé une série d'évaluations environnementales pour la région paneuropéenne, destinées à fournir des informations politiquement pertinentes, iables et récentes concernant les inte ractions entre l'environnement et la société.Apoyo también la celebración de unaconferencia internacional en Moscú para respaldar este esfuerzo.
Je suis également favorable à la convocation à Moscoud'une conférence internationale pour appuyer cette initiative.Así pues, quiero destacar la importancia del punto propuesto en relación al mecanismo para compartir información,que debe respaldar este acuerdo.
Par conséquent je voudrais relever l'importance du point proposé concernant le mécanisme d'échange d'informations,qui doit soutenir cet accord.Todas estas razones imponen la necesidad de una directiva-marco que establezca una auténtica política de protección a peatones y ciclistas,y todas estas razones me llevan a respaldar este informe, que invita a la Comisión a proponer esta directiva.
Autant de raisons favorables à une directive-cadre visant à instituer une véritable politique pour protéger piétons et cyclistes,autant de raisons qui m'amènent à soutenir ce rapport invitant la Commission à proposer Celebro que todos los Grupos políticos, el Consejo de Ministros y la Comisión tengan más visión yestén dispuestos a respaldar este compromiso.
Je suis heureux que tous les groupes politiques ainsi que le Conseil de ministres et la Commission se montrent plus visionnaires etsoient prêts à soutenir ce compromis.En 1998 se estableció una Comisión para las Políticas de Integración en el Departamento de Asuntos Sociales,con el fin de respaldar este nuevo enfoque del Gobierno.
Une commission 
