Exemples d'utilisation de Accompagner cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et les infrastructures doivent accompagner cette croissance.
Y las infraestructuras deben acompañar este crecimiento.Pour accompagner cette révolution mobile, Worldline développe des innovations de pointe.
Il faut agir, agir avec intelligence pour accompagner cette transformation.
Harvey, pourrais-tu accompagner cette ordure hors du bâtiment, en t'assurant qu'il ne commette aucun crime en chemin?
Harvey, acompaña este pedazo de basura fuera del edificio, asegurate de que no cometa ningún delitos en el camino?Nous devons donc nous tenir prêts à accompagner cette évolution selon les besoins.
Por tanto, debemos estar preparados para acompañar esa evolución en función de las necesidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
Vous devriez accompagner cette demande avec des raisons détaillées et justifiées pour lesquelles vous demandez un remboursement.
Debe acompañar esta solicitud con las razones detalladas y fundamentadas por las cuales solicita un reembolso.Tout est conçu pour donner à chacun un autre jour,ne manquera pas de la cuisine traditionnelle à accompagner cette interaction, entre amis.
Todo está diseñado para dar a todos un día diferente,no falta la cocina tradicional para acompañar esta interacción, entre amigos.Certes, il faut aider, accompagner cette mutation vers la liberté et la démocratie qui prend de court le monde entier.
Sin duda, hay que ayudar, hay que apoyar ese cambio hacia la libertad y la democracia que afecta al mundo entero.Le rôle de l'OMC au service de ce nouvel agenda Commentl'OMC doit-elle évoluer, pour accompagner cette évolution du rôle des échanges commerciaux?
El papel de la OMC al servicio de Pour accompagner cette stratégie, le GRASP a élaboré un dossier de projets associés qui est mis à jour selon les besoins.
Para complementar esta estrategia, GRASP ha creado una cartera de proyectos asociados que se actualiza según es necesario.El pasado sábado 4 de julio arrancó la 102ª edición del Tour de France y Festina, un año más,ha querido acompañar esta prestigiosa competición ciclista.Pour accompagner cette expansion européenne notre filiale Waipu à Ningbo assure depuis 2007 l'approvisionnement de nos productions asiatiques.
Para apuntalar esta expansión europea, nuestra filial llamada Waipu en Ningbo ofrece producciones de China desde 2007.Esta región reviste una importancia estratégica para la Unión Europea yesta puede ayudar a dicha región J'ai l'intention d'accompagner cette stratégie d'internalisation d'une proposition de révision de la directive sur la tarification des poids lourds.
Tengo la intención de combinar esta estrategia de internalización de costes con una modificación de la Directiva sobre la fiscalidad de los vehículos pesados.Il est par conséquent nécessaire que les organisations de travailleurs et les fédérations patronales fortes seretrouvent avec le Gouvernement pour soutenir et accompagner cette évolution.
Por ello, es necesario que las organizaciones de trabajadores y las asociaciones de empresarios más fuertes lleguen aacuerdos con el Gobierno para apoyar y acompañar este desarrollo.De toute évidence, le dispositif de consolidation de la paix mis en place àNew York doit accompagner cette réalité et nous accueillons donc avec une vive satisfaction le rapport des cofacilitateurs.
Evidentemente, la estructura de consolidación de la paz enNueva York necesita respaldar esa realidad y, por lo tanto, apoyamos decididamente el informe de los cofacilitadores.C'est pourquoi, pour accompagner cette évolution concrète des consciences, nous avons tout intérêt à favoriser tout effort mondial concernant les déclarations universelles des droits de la nature.
Por tanto, para acompañar esta concreta evolución de conciencias, será conveniente apoyar los esfuerzos mundiales relativos a las declaraciones universales de los derechos de la naturaleza.Paula Modersohn-Becker avait trouvé en Otto Modersohn un homme aimant et qui, bien loin de s'ériger en obstacle au développement de sa sensibilité artistique,savait au contraire accompagner cette évolution d'un regard critique et appréciateur.
Becker había encontrado en Otto Modersohn a un hombre cariñoso y que, bien lejos de ser un obstáculo al desarrollo de su sensibilidad artística,sabía al contrario acompañar esta evolución de una mirada crítica y elogiosa.Le Parlement européen doit accompagner cette marche en avant en veillant toutefois à ce que des progrès sociaux soient accomplis, notamment, on l'a rappelé tout à l'heure, en matière de comités d'entreprise européens.
El Parlamento Europeo debe acompañar esta marcha hacia delante velando, no obstante, por que se cumplan los progresos sociales y, sobre todo, como se ha recordado antes, en materia de comités de empresa europeos.Le défi auquel doit faire face la région exige donc une nouvelle réflexion sur la nature de la réforme du marché et la prise en compte de la nécessité croissante derenforcer les institutions publiques pour accompagner cette réforme.
El problema que afronta la región, por consiguiente, requiere nuevas ideas sobre la índole de la reforma del mercado y el reconocimiento de la necesidad cada vez mayor defortalecer las instituciones públicas para respaldar esas reformas.Et pour accompagner cette offensive, qui part d'une volonté de faire des économies dans un contexte de rigueur, mais n'est pas moins annonciatrice d'un axe de la campagne présidentielle à droite, la majorité veut se concentrer sur les arrêts maladie.
Para acompañar tal ofensiva, que parte de la voluntad de ahorrar de forma rigurosa, pero aún así recuerda a un eje de la campaña presidencial de derechas, la mayoría quiere centrarse en las bajas por enfermedad.Le succès de l'extension des mutuelles de santé et la faiblesse des institutions de protection sociale(Caisse de prévoyance sociale et Caisse de retraite) montre la nécessité d'unegénéralisation de la couverture sociale pour accompagner cette dynamique voir le bilan commun de pays.
El éxito de la ampliación de las mutuas de salud y la debilidad de las instituciones de protección social(la Caja de Previsión Social y la Caja de Jubilación) muestran la necesidad deampliar la cobertura social para acompañar esta dinámica véase la evaluación común para el país.Dès lors, et pour accompagner cette évolution,« Caldea a souhaité donner un tournant conceptuel et de style et asseoir la communication sur les contrastes des expériences, sur tout ce qui se passe dans le centre et ce qui se passe par ailleurs.
A partir de ahora, y para acompañar esta evolución,“Caldea quiere hacer un giro conceptual y estilístico y asentar la comunicación en los contrastes experienciales, en todo lo que pasa en el centro y que no pasa en ningún otro lugar.Je tiens à dire, en ce qui me concerne et pour répondre à ceux qui s'inquiètent des conséquences, pour l'emploi, de l'objectif de convergence et de ses critères, queje partage ces inquiétudes et qu'il faut accompagner cette démarche de politiques économiques et sociales volontaristes.
Quiero decir, en lo que a mí concierne y para responder a aquellos que se inquietan por las consecuencias que acarrearía para el empleo el objetivo de convergencia y sus criterios,que comparto esas inquietudes y que es preciso acompañar esta transición con políticas económicas y sociales voluntaristas.Grace à Evangelium nuntiandi, le magistère du Serviteur de Dieu Paul VI nous montre la valeur de la piété populaire etpour cela nous devons accompagner cette recherche de Dieu, en insistant sur les catéchèses et les programmes afin que ces événements signifient dans la communauté des engagements de transformation sociale qui contribuent au bien-être des plus nécessiteux.
Gracias a la EN, el magisterio del Siervo de Dios Pablo VI nos descubre el valor de la piedad popular,por ello debemos acompañar esta búsqueda de Dios, insistiendo en las catequesis y programaciones, para que L'autorité compétente de l'État membre d'accueil notifie à celle de l'État membre d'établissement les infractions constatées et les sanctions éventuellement prises à l'égard du transporteur et peut,en cas d'infraction grave ou répétée, accompagner cette notification d'une demande de sanction.
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida notificarán a las del Estado miembro de establecimiento las infracciones verificadas y las sanciones que, en su caso, se hayan impuesto al transportista y,en caso de infracción grave o reiterada, podrán acompañar dicha notificación de una solicitud de sanción.Un consensus s'estmanifestement réalisé sur la nécessité d'accompagner cette action par un effort de sensibilisation de la société à la nécessité de ces amendements afin, d'une part, de susciter un appui populaire à ces amendements et, d'autre part, de faire en sorte que ces derniers soient respectés et d'empêcher les tentatives visant à les contourner.
Se ha logrado unclaro consenso acerca de la necesidad de complementar esos esfuerzos con medidas que promuevan que la sociedad cobre mayor conciencia de la importancia de realizar Alors que la nouvelle législation communautaire, adoptée en 2001 et 2002, était une condition préalable à l'amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement entre États membres,il était nécessaire de faire accompagner cette initiative législative de mesures concrètes visant à renforcer la coopération entre les administrations fiscales.
Si bien la nueva legislación comunitaria, adoptada en 2001 y 2002, constituía una condición previa para la mejora de la asistencia mutua en el cobro entre los Estados miembros,se hizo necesario acompañar esta iniciativa legislativa de medidas concretas dirigidas a reforzar la cooperación entre las administraciones fiscales.Le rapport confirme les bons résultats en faveur de la convergence réelle qu'a obtenus le Portugal au cours des dernières années,mais on s'aperçoit également du besoin d'accompagner cette évolution plus en détail, de mieux connaître dans le détail l'impact des actions financées par les Fonds structurels, de connaître de manière plus approfondie les résultats obtenus, de savoir exactement quels sont les résultats obtenus.
El informe confirma los buenos resultados para la convergencia real conseguidos en Portugal a lo largo de los últimos años,pero también se advierte la necesidad de seguir esa evolución con más detalle, de conocer con más detalle las repercusiones de las acciones financiadas por los Fondos estructurales, de conocer con más detalle los resultados obtenidos, de saber exactamente cuáles son los resultados obtenidos.Les États participants encouragent la mise en place de moyens nationaux suffisants en matière de sécurité nucléaire et incitent les pays prestataires etles fournisseurs de technologies à accompagner cette opération dans les pays bénéficiaires, notamment en développant les ressources humaines au moyen de l'éducation et de la formation dans les pays qui le demandent, compte tenu des structures institutionnelles et juridiques propres à chaque État;
Los Estados participantes alientan a que se creen capacidades nacionales adecuadas en materia de seguridad nuclear y alientan a los países suministradores ya los proveedores de tecnología a que apoyen esas capacidades en los países receptores, incluido el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación y la capacitación, previa solicitud de los Estados y de conformidad con las estructuras jurídicas e institucionales de estos;
