Que Veut Dire COMPLEMENTAR ESOS en Français - Traduction En Français

• compléter ces
• pour compléter ces
• de compléter ces
• accompagner ces
• à compléter ces

Exemples d'utilisation de Complementar esos en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, la labor actual pretendía complementar esos textos, y no sustituirlos.
Les travaux en cours avaient donc pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer.

A fin de complementar esos seminarios, el FNUAP prosigue la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación.
Pour compléter ces ateliers, le FNUAP poursuit l'élaboration d'instruments de contrôle et d'évaluation.

Quizás sea necesario recurrir a la asistencia técnica y financiera externa a fin de complementar esos esfuerzos.
Une aide technique et financière extérieure sera peut-être nécessaire pour compléter ces efforts;

La comunidad internacional debe complementar esos esfuerzos con amplias medidas de asistencia financiera y técnica.
La communauté internationale doit épauler ces efforts en leur fournissant une large assistance financière et technique.

Debido a este fracaso del Gobierno, los Ministros tendrán que recurrir a la modulación para complementar esos fondos.
En conséquence de cet échec du gouvernement, les ministres vont chercher à recourir à la modulation pour compléter ce fonds.

Para complementar esos esfuerzos, Filipinas se ha postulado a la condición de observador en la Organización de la Conferencia Islámica OCI.
Pour compléter ces efforts, les Philippines ont demandé le statut d'observateur à l'Organisation de la conférence islamique OCI.

Se convino asimismo en que la labor que se realizaba tenía la finalidad de complementar esos textos y no de sustituirlos véase A/CN.9/618, párrafo 69.
Il a également été convenu que les travaux en cours avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer voir A/CN.9/618, par. 69.

El Consejo de Seguridad podría complementar esos esfuerzos mediante el envío de misiones del Consejo de Seguridad, la imposición de sanciones y otras medidas.
Le Conseil de sécurité devrait compléter ces efforts par l'envoi de missions du Conseil de sécurité, l'imposition de sanctions et d'autres mesures encore.

En caso de que ya se esté ejecutando de forma eficaz un plan nacional de acción, el marco de coordinación podrá complementar esos esfuerzos, estimular el debate y generar nuevas ideas y recursos para mejorar su funcionamiento.
Lorsque des plans nationaux d'action sont déjà mis en œuvre de manière efficace, le cadre de coordination peut compléter ces plans, stimuler le débat et générer de nouvelles idées et ressources pour améliorer leur fonctionnement.

Haremos todo lo posible para complementar esos esfuerzos, y abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional esté preparada para desempeñar el papel de apoyo que le corresponde.
Nous ferons tout notre possible pour compléter ces efforts et nous espérons que la communauté internationale est prête à assumer sa part de responsabilité pour les appuyer.

Nuestra prioridad sigue siendo apoyar los esfuerzos de respuesta humanitaria que realiza el Gobierno y garantizar nuestra capacidad para complementar esos esfuerzos de respuesta apoyando directamente a las personas, según vayan surgiendo las necesidades.
Notre priorité reste de soutenir l'effort d'intervention humanitaire engagé par le Gouvernement et de veiller à être prêts à compléter cet effort par un appui direct si et quand le besoin s'en fait sentir.

Al mismo tiempo, tenemos que complementar esos esfuerzos dando a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social la responsabilidad directa y general de dirigir los empeños de desarrollo.
Dans le même temps, pour compléter ces efforts, nous devons conférer à l'Assemblée et au Conseil économique et social la responsabilité directe et principale qui leur permettra de diriger l'entreprise du développement.

Al respecto, se destacó la necesidad de que los Estados Miembros utilizaran los instrumentos internacionales vigentes como marco jurídico para prestar asistencia y ampliaran su red de tratados y acuerdos bilaterales y regionales con objeto de complementar esos instrumentos.
À cet égard, les États Membres devaient utiliser les instruments internationaux existants comme cadre juridique pour fournir une assistance, et élargir leur réseau d'accords et de traités bilatéraux et régionaux afin de compléter ces instruments.

Todo lo que piden es una contribución semejante para complementar esos esfuerzos con un verdadero espíritu de asociación e interdependencia mutua.
Tout ce qu'ils demandent en retour est une contribution proportionnée pour compléter ces efforts dans un véritable esprit de partenariat et d'interdépendance mutuelle.

A fin de complementar esos datos en relación con las otras recomendaciones que figuran en los párrafos 14 y 15 de las observaciones finales del Comité, la República Eslovaca facilita la siguiente información sobre la indemnización por daños ocasionados a la víctima.
Afin de compléter ces informations en rapport avec d'autres recommandations des points 14 et 15 des observations finales du Comité, la République slovaque apporte des renseignements sur la réparation du préjudice causé aux victimes.

Acogemos con satisfacción el mecanismo internacional de financiación, destinado a complementar esos esfuerzos, que fue propuesto por el Reino Unido, según se establece en el informe del Secretario General.
Nous accueillons avec satisfaction la Facilité internationale de financement destinée à compléter ces efforts, dont la création a été proposée par le Royaume-Uni, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport.

REDD-plus debería complementar esos compromisos, y el acuerdo sobre REDD-plus en un régimen posterior al Protocolo de Kyoto no debería afectar el compromiso asumido por las partes del Anexo I de la Convención Marco a reducir sus propias emisiones.
Le programme REDD-plus devrait compléter ces engagements, mais un accord sur ce programme dans le contexte de l'après-Kyoto ne doit pas remettre en cause l'engagement qu'ont pris les pays visés à l'annexe I en vue de réduire leurs propres émissions.

En algún momento se podría emplear la información que se obtuviese con muestras tomadas por contratistas individuales a fin de complementar esos datos, pero quedaban muchas dificultades que superar para normalizar los métodos de muestreo y elaborar una taxonomía coherente.
À terme, les prélèvements d'échantillons par les contractants serviront à compléter ces données, mais d'immenses difficultés doivent être surmontées s'agissant de la normalisation des méthodes d'échantillonnage et pour établir une taxonomie cohérente.

La Cumbre recomienda también complementar esos instrumentos con asistencia y consultoría especializada a los servicios del ministerio público a fin de facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca.
Il recommande également de compléter ces outils par une assistance spécialisée et des conseils à l'intention des services de poursuite afin de faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.

Habida cuenta de que los planes nacionales de desarrollo en la región no podían haber anticipado el alcance de la presión que soportarían las economías y la infraestructura locales, el aumento de la ayuda a las comunidades de acogida previsto en el Plan de Respuesta Regional tenía como finalidad complementar esos planes.
Étant donné que les plans nationaux de développement dans la région ne pouvaient pas prévoir l'ampleur de la pression qui s'exercerait sur les économies et les infrastructures locales, un soutien accru aux communautés d'accueil a été prévu dans le cadre du Plan de gestion régionale pour compléter ces plans.

Por consiguiente, para complementar esos esfuerzos, el FNUAP se ha centrado en prestar asistencia a las actividades de población del sector público, y es ahora el mayor donante y la única fuente de financiación de las necesidades de anticonceptivos.
Pour compléter ces activités, le FNUAP a, par conséquent, concentré ses efforts sur l'assistance aux activités démographiques du secteur public dont il est devenu le principal bailleur de fonds et la seule source de financement pour les besoins en matière de contraceptifs.

El Relator Especial llegó a la conclusión de que Letonia había adoptado medidas legislativas y había creado instituciones para luchar contra el racismo y la discriminación, pero que era necesario complementar esos logros con una legislación más global que se ocupara de todas las formas de discriminación.
Le Rapporteur spécial a constaté que la Lettonie avait mis en place un certain nombre de lois et d'institutions pour faire face au racisme et à la discrimination, mais a conclu que des mesures supplémentaires devaient être prises pour compléter ces progrès en se dotant d'une législation plus globale et intégrée couvrant toutes les formes de discrimination.

Para complementar esos programas para personal directivo, se imparten a nivel de departamento programas de perfeccionamiento de la capacidad institucional y de gestión, y en 2004 se iniciaron programas para fomentar la capacidad de liderazgo de las mujeres.
Pour compléter ces programmes, des programmes de perfectionnement en matière de gestion et de valorisation des ressources humaines axés sur les besoins de chaque département sont proposés, et des programmes de perfectionnement des femmes aux fonctions de direction ont été lancés en 2004.

Con el aumento de la población pobre que vive en nuevos países de medianos ingresos emergentes, existe la necesidad de una mayor rendición de cuentas sobre las inversiones de los recursos públicos para la educación, y de formas de complementar esos recursos con una mayor capacidad fiscal y nuevas asociaciones con agentes no estatales.
Un nombre croissant des pauvres vivant dans les nouveaux pays à revenu intermédiaire, il est nécessaire de mieux justifier l'emploi des ressources publiques destinées à l'éducation et de trouver des moyens de compléter ces ressources en renforçant les capacités de financement et en établissant de nouveaux partenariats avec des acteurs non étatiques.

Los países desarrollados deben complementar esos esfuerzos con medidas más firmes en ámbitos claves como la tributación, luchar contra las corrientes ilícitas de capital, mantener abiertos los mercados e impulsar la liberalización del comercio multilateral para el desarrollo.
Les pays développés doivent accompagner ces efforts en intensifiant leur action dans des domaines clefs tels que la taxation, la lutte contre les flux de capitaux illicites, la garantie de l'ouverture des marchés et la libéralisation du commerce international en faveur du développement.

Para complementar esos contactos bilaterales, el Comité, en su condición de órgano responsable en última instancia de las designaciones, también podría redactar una respuesta al Estado que pide la información basándose en los datos disponibles y pedir al Estado proponente y otros Estados competentes que presenten observaciones dentro de un plazo determinado.
Pour compléter ces échanges bilatéraux, le Comité, en tant qu'organe responsable en dernier ressort des inscriptions sur la liste, pourrait également rédiger une réponse à l'État requérant en se fondant sur les informations disponibles et solliciter les commentaires dans un délai déterminé des États identifiants et d'autres États concernés.

La comunidad internacional debería complementar esos esfuerzos ofreciendo a los países africanos condiciones favorables en el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología para ayudarlos a superar los obstáculos de desarrollo.
La communauté internationale devrait compléter ces efforts en offrant aux pays africains des conditions favorables en ce qui concerne l'allègement de la dette, l'accès au marché et le transfert de technologies pour les aider à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent en matière de développement.

Para poder complementar esos esfuerzos a nivel regional, están elaborando reformas de política fiscal, incluida la gestión de la deuda y el control del gasto público, la reforma de las políticas del sector financiero y una conexión más eficaz entre el sector financiero y la economía real.
Pour compléter ces efforts au niveau régional, ils ont entrepris de réformer la politique fiscale, y compris la gestion de la dette et le contrôle des dépenses publiques, la réforme de la politique ayant trait au secteur financier et l'établissement d'un lien plus efficace entre le secteur financier et l'économie réelle.

Para complementar esos recursos, el Comité 1540 ha organizado los siguientes seminarios regionales: Asia y el Pacífico(12 y 13 de julio de 2006, Beijing); África(9 y 10 de noviembre de 2006, Accra); América Latina(27 y 28 de noviembre de 2006, Lima); y el Caribe 29 y 30 de mayo de 2007, Kingston.
Pour compléter ces ressources, le Comité créé par la résolution 1540 a aussi tenu une série de séminaires régionaux, notamment dans la région Asie et Pacifique(12 et 13 juillet 2006, Beijing), en Afrique(9 et 10 novembre 2006, Accra), en Amérique latine(27 et 28 novembre 2006, Lima) et dans les Caraïbes 29 et 30 mai 2007, Kingston.

Los asociados para el desarrollo deben complementar esos esfuerzos manteniendo los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo con las economías pobres en recursos y las que estén retrasadas en sus indicadores socioeconómicos, la cancelación y la reestructuración de la deuda y el aumento de la ayuda para el comercio.
Les partenaires de développement devraient compléter ces efforts en respectant les engagements pris en matière d'APD en faveur des économies faibles en ressources et des pays qui restent à la traîne au niveau des indicateurs économiques, en annulant et restructurant la dette et en renforçant l'aide pour le commerce.

Comment utiliser "complementar esos" dans une phrase en Espagnol

Así podrás crear más para complementar esos canales.

Nosotros tambien estamos siempre intentando complementar esos avatares.

Y vamos a usar electrificación para complementar esos vehículos.

La alimentación también está orientada a complementar esos ejercicios.

"Mi propuesta es complementar esos requisitos, haciéndolos más exigentes.

Usando mis otros sentidos para complementar esos momentos, esos paisajes.

La clave estuvo en complementar esos servicios financieros con capacitaciones.

Las figuras decorativas en metal perfectas para complementar esos rincones especiales.

Complementar esos cuatro y los que puedan venir es el gran reto.

No estoy hablando de abstenernos, sino de complementar esos escenarios electorales con acciones corajudas.

Comment utiliser "compléter ces, de compléter ces" dans une phrase en Français

Des parloirs vinrent compléter ces aménagements.

Son dynamisme vient compléter ces qualités relationnelles.

Les sources archivistiques étudiées permettent de compléter ces données.

La domotique vient compléter ces systèmes techniques.

Des conférences professionnelles viennent compléter ces enseignements.

Nous essayerons de compléter ces informations et ces notes.

Les accouplements FLENDER viennent compléter ces produits.

Les nouveaux tests prévus vont permettre de compléter ces résultats.

Quatre cahiers viennent compléter ces souvenirs.

Je laisserai Mme Chambon compléter ces informations.