Que Veut Dire ADAPTARSE A LAS CONSECUENCIAS en Français - Traduction En Français

• s'adapter aux conséquences
• de s'adapter aux conséquences
• s'adapter aux effets
• l'adaptation aux conséquences

Exemples d'utilisation de Adaptarse a las consecuencias en Espagnol et leurs traductions en Français

Ustedes se han comprometido a ayudarles a adaptarse a las consecuencias inevitables del cambio climático.
Vous vous êtes engagés à les aider à s'adapter aux conséquences inévitables des changements climatiques.

Los países industrializados son históricamente los responsables del cambio climático y tienen la obligación moral de contribuir a los esfuerzos de los países en desarrollo para adaptarse a las consecuencias del mismo.
Les nations industrialisées, qui sont historiquement responsables du changement climatique, ont le devoir moral de contribuer aux efforts consentis par les pays en développement pour s'adapter aux conséquences du changement climatique.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían ayudar a los pueblos indígenas del mundo a adaptarse a las consecuencias cada vez más negativas del cambio climático, sin dejar de dedicarse al mismo tiempo a buscar medidas de mitigación.
Les États Membres des Nations Unies devraient aider les peuples autochtones du monde entier à s'adapter aux conséquences de plus en plus défavorables des changements climatiques tout en continuant à travailler sur les mesures d'atténuation.

Habida cuenta de que el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.
Étant donné que le rythme du vieillissement de la population est beaucoup plus rapide dans les pays en développement que dans les pays développés, les pays en développement disposeront de moins de temps pour s'adapter aux conséquences du vieillissement de la population.

Los países y las regiones deben adoptar medidas encaminadas a formular y empezar a aplicar estrategias para adaptarse a las consecuencias del cambio climático, en particular en las regiones, naciones y grupos socioeconómicos más vulnerables.
Il faut que les pays et les régions s'emploient à concevoir et à commencer à exécuter des stratégies pour s'adapter aux conséquences des changements climatiques, notamment dans les régions, les pays et les groupes socioéconomiques les plus exposés.

Apoyamos el aumento de la financiación para la investigación y la aplicación de los resultados científicos que se necesitan urgentemente para reducir la vulnerabilidad de los humedales al cambio climático, mitigar los generadores del cambio climático y adaptarse a las consecuencias.
Nous soutenons un financement accru de la recherche et l'application des résultats scientifiques nécessaires de toute urgence pour réduire la vulnérabilité des zones humides aux changements climatiques, atténuer les facteurs des changements climatiques et s'adapter aux conséquences.

Ya existen muchas de las tecnologías que podrían ayudar a los países a adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
Il existe déjà de nombreuses technologies susceptibles d'aider les pays à s'adapter aux conséquences du changement climatique.

Las Partes solicitaron también ayuda financiera y técnica para adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático, como un mejor intercambio de la información, educación y formación, e investigaciones científicas y técnicas en relación con el desarrollo de planes completos de adaptación.
Les Parties ont demandé aussi une aide financière et technique pour leur permettre de s'adapter aux incidences néfastes des changements climatiques, notamment par une meilleure mise en commun de l'information, un travail d'éducation et de formation et une recherche technique et scientifique intéressant l'élaboration de plans d'adaptation complets.

Desde esta mismas columnas revelé las negociaciones secretas entre Israel y Arabia Saudita, que tratan de adaptarse a las consecuencias del futuro acuerdo1.
Ici, révélé les négociations secrètes entre Israël et l'Arabie saoudite pour s'adapter aux conséquences de l'accord1.

Turquía apoya plenamente los esfuerzos mundiales y participa con dinamismo en ellos, bajo la guía de las Naciones Unidas, fin de adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático, al tiempo que combate la desertificación y aplica políticas encaminadas a la mitigación.
La Turquie apporte son appui sans réserve et participe activement aux efforts mondiaux qui visent, sous la direction de l'ONU, à s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques, tout en combattant la désertification et en appliquant des politiques d'atténuation.

El cambio climático afectará a todas las naciones, pero los países en desarrollo son los más vulnerables, ya que a menudo dependen de actividades sensibles al clima como la agricultura y no disponen de mucho dinero para adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
Tous les pays seront concernés par le changement climatique, mais ce seront les pays en développement qui seront les plus vulnérables, car ils dépendent souvent d'activités sensibles aux conditions météorologiques, comme l'agriculture, et ils ne disposent pas de l'argent nécessaire pour s'adapter aux effets du changement climatique.

La comunidad internacional también debe aportar fondos y tecnología adicionales, importantes y seguros para ayudar a los países menos adelantados a adaptarse a las consecuencias del cambio climático y a mitigarlas, además de plantear un acuerdo jurídicamente vinculante y ambicioso sobre el cambio climático.
La communauté internationale doit également proposer des financements et des techniques supplémentaires, solides et sûrs afin d'aider les PMA à s'adapter aux effets du changement climatique et à les atténuer, et un accord juridiquement contraignant et ambitieux concernant le changement climatique.

Ha habido un aumento en términos de frecuencia, intensidad y alcance de los huracanes y ciclones tropicales, con efectos devastadores en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son las víctimas inocentes del calentamiento mundial y que, por consiguiente, deben recibir asistencia financiera y técnica para adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
La fréquence, l'intensité et l'ampleur des ouragans et des cyclones tropicaux ont augmenté, entraînant des effets dévastateurs sur les petits États insulaires en développement, victimes innocentes du réchauffement de la planète. Ces États devraient par conséquent bénéficier d'une assistance financière et technique pour s'adapter aux incidences du changement climatique.

Asimismo, les instamos a que presten un apoyo importante a los esfuerzos de los países en desarrollo por mitigar y adaptarse a las consecuencias negativas del cambio climático.
Nous les exhortons également à soutenir effectivement les efforts des pays en développement pour s'adapter aux effets négatifs du changement climatique et les atténuer.

Además de apoyar a los países en desarrollo para mitigar el cambio climático(por ejemplo, a través de proyectos de eficiencia energética), el PNUD incrementará su capacidad de responder a las solicitudes de asistencia formuladas por los países donde se ejecutan programas en el marco de sus empeños por adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
Outre l'aide qu'il apporte actuellement aux pays pour leur permettre d'atténuer les conséquences du changement climatique(par le biais de programmes de rendement énergétique, par exemple), le PNUD renforcera sa capacité à répondre aux demandes d'aide des pays de programme pour leur permettre de s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique.

Por escrito.-(FR) La alianza mundial para hacer frente al cambio climático debe convertirse en un instrumento eficaz que permita a los países más pobres adaptarse a las consecuencias del cambio climático, pues son las primeras víctimas.
Par écrit.- L'Alliance mondiale contre le changement climatique doit devenir un instrument efficace qui permette aux pays les plus pauvres de s'adapter aux conséquences de ce phénomène, dont ils sont les premières victimes.

La estrategia propuesta por la Comisión Europea para el período posterior a 2012 insiste en la necesidad de una participación más amplia de los países y los distintos sectores, el desarrollo de tecnologías de baja emisión de carbono, el uso continuado y ampliado de instrumentos basados en el mercado y la necesidad de adaptarse a las consecuencias inevitables del cambio climático.
La stratégie proposée par la Commission européenne pour après 2012 met l'accent sur la nécessité d'une plus large participation des pays et des secteurs d'activité, sur le développement des technologies à faible émission de carbone, sur la poursuite et le renforcement du recours aux instruments fondés sur le marché, ainsi que sur la nécessité de s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique.

Por eso, con nuestra política de desarrollo tenemos que tratar de conseguir herramientas más eficientes y ofrecer ayuda a los países en desarrollo de forma que puedan adaptarse a las consecuencias del cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
C'est pourquoi, dans notre politique de développement, nous devons nous efforcer de développer des outils plus efficaces et proposer de l'aide aux pays en développement afin de leur permettre de s'adapter à l'impact du changement climatique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Los participantes señalaron que los países en desarrollo sin litoral han estado adoptando medidas para adaptarse a las consecuencias del cambio climático.
Les participants ont noté que les pays en développement sans littoral avaient pris des mesures pour s'adapter aux conséquences du changement climatique.

Creemos que en esta etapa, la cooperación internacional debe basarse en un enfoque equilibrado de medidas encaminadas a mitigar el cambio climático, así como las destinadas a adaptarse a las consecuencias extremas, presentes y futuras, de un clima cada vez más variable.
Nous pensons qu'à ce stade, la coopération internationale doit reposer sur une approche équilibrée entre des mesures visant à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à s'adapter aux conséquences extrêmes actuelles et prévues de notre climat de plus en plus changeant.

La crisis de las finanzas globales que provocó en 2009 la mayor recesión global en 80 años y el difícil debate que se desarrolla en Dinamarca sobre cómo prevenir el calentamiento global, mitigar sus efectos y adaptarse a las consecuencias ya inevitables han sido las dos grandes noticias del año que termina.
La crise financière mondiale qui a produit en 2009 la plus grande crise mondiale depuis 80 ans et le débat difficile qui se tient au Danemark sur la façon de prévenir le réchauffement mondial, mitiger ses effets et s'adapter aux conséquences déjà inévitables ont été les deux grandes nouvelles de l'année 2009.

Reafirmando que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar entrañan riesgos considerables para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que los efectos del cambio climático ponen en peligro la existencia misma de algunos de ellos, por lo que adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático y la elevación del nivel del mar es de gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique menacent l'existence même de certains de ces États, et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers est donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement.

Reafirmando que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar entrañan riesgos considerables para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que los efectos del cambio climático pueden poner en peligro la existencia misma de algunos de ellos, por lo que adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático y la elevación del nivel del mar sigue siendo de gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Réaffirmant que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets des changements climatiques peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle.

Sin miedo a las consecuencias.
Sans peur des conséquences.

Entonces me enfrentaré a las consecuencias.
Je ferai face aux conséquences alors.

Atente a las consecuencias.
Pense aux conséquences.

Que se atenga a las consecuencias.
Qu'il en paye les conséquence.

La infracción lleva a menudo a las consecuencias desagradables.
La violation amène souvent aux conséquences désagréables.

Comment utiliser "adaptarse a las consecuencias" dans une phrase

Estas normas ayudarán a Europa a adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

000 millones de euros) para que puedan adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

Las nuevas normas ayudarán a Europa a adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

El patinador tendra mas o menos dificultades y debera adaptarse a las consecuencias de su postura.

Por lo tanto, las personas solo deben adaptarse a las consecuencias y esperar", indicó el experto.

Si no tomamos medidas efectivas cada vez será más complicado adaptarse a las consecuencias imparables del calentamiento global.

Además, se dispondrá de recursos para que las naciones más afectados puedan adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

– Consecuencias «aterradoras» – Los países pobres piden ayuda para mitigar o adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

lo que implica menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de este fenómeno demográfico y en un contexto de menor desarrollo socioeconómico.

¿Está la opinión pública griega preparada para adaptarse a las consecuencias de una marginación o exclusión de su país del relato europeo?