Exemples d'utilisation de Adecuada implementación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para asegurar una adecuada implementación del sistema de farmacovigilancia/ plan de gestión de.
Pour assurer la mise en place appropriée du système de pharmacovigilance/ du plan de gestion.Se trasladan a continuación los avances obtenidos ylas medidas adoptadas para la adecuada implementación de esa recomendación.
Nous allons maintenant présenter les progrès accomplis etles mesures prises pour la bonne mise en œuvre de cette recommandation.Estoy firmemente convencido de que la adecuada implementación de la Directiva permitirá que la gente sea plenamente consciente de sus derechos.
Je suis intimement convaincu que la mise en œuvre correcte de En el marco de la reforma educativa, se están ejecutando políticas y acciones para fortalecer la función docente,base insustituible de una adecuada implementación de las reformas curriculares y pedagógicas emprendidas desde 1990.
Dans le cadre de la réforme de l'éducation, des politiques et actions sont mises en œuvre en vue de renforcer la fonction enseignante,fondement incontournable d'une bonne application de la réforme des programmes et méthodes pédagogiques entreprise depuis 1990.Es a partir de la adecuada implementación de esta Convención por medio de la cual se desarrollarán una serie de acciones que permitirán a las personas afectadas por cualquier tipo de discapacidad un ejercicio mucho más efectivo de sus derechos.
Grâce à la mise en œuvre appropriée de cette Convention, il sera possible de développer une série d'actions qui permettront aux personnes touchées par une forme ou l'autre de handicap d'exercer beaucoup plus pleinement leurs droits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una vivienda adecuadalas medidas adecuadasel momento adecuadoapoyo adecuadouna protección adecuadauna indemnización adecuadalos medios adecuadoslos recursos adecuadosun marco adecuadoel lugar adecuado
Plus
Ello se sumaba a la necesidad de encontrar fórmulas más concretas para la adecuada implementación de las recomendaciones del Foro Permanente.
S'ajoute à cela la nécessité de trouver des formules précises pour mettre en œuvre les recommandations de l'Instance permanente.Valga resaltar que el día de la sanción de esta ley en Bogotá contamos con la presencia del Secretario General Ban Ki-moon, quien destacó el avance que representaba yofreció la colaboración de las Naciones Unidas para su adecuada implementación.
Il convient de signaler que le Secrétaire général Ban Ki-moon s'est joint à nous le jour de l'adoption de cette loi à Bogota. Il a souligné que celle-ci représentait un progrès notable etnous a assuré de la collaboration de l'ONU pour sa bonne application.Además, las cifras dadas serán una herramientaefectiva en la lucha por lograr una adecuada implementación de la Directiva relativa a los nitratos en todos los países.
En outre, les chiffres fournis représenteront unoutil efficace dans la lutte visant à faire appliquer correctement la directive sur les nitrates dans tous les pays.Entre los riesgos que podrían afectar a la adecuada implementación del programa deberá tenerse en cuenta las posibles dificultades para la movilización de recursos en un escenario de restricción a nivel internacional y considerando la clasificación de Chile como país de ingresos medianos.
Certains facteurs risquent d'entraver la bonne exécution du programme comme l'éventuelle difficulté de mobiliser des ressources dans l'actuel contexte international restreint, vu notamment que le Chili est un pays à revenu intermédiaire.Asegurar la adecuada monitorización de la introducción del Nuevo Refacto AF en el mercado• Asegurar la adecuada implementación del sistema de farmacovigilancia/plan de gestión de riesgos.
S'assurer La presente propuesta busca garantizar la adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas y el apropiado desempeño de las funciones de cada uno de los órganos sin detrimento de los otros lo que garantizará el adecuado funcionamiento de la Organización.
La présente proposition vise à garantir la bonne mise en œuvre de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'exercice des fonctions de chacun des organes de l'ONU, sans préjudice pour les autres organes, afin d'assurer le Señalaron tres grandes problemas: la falta de acceso a recursos, el no contar con personal capacitado, y el poco respaldo político einstitucional al Mecanismo que requeriría"su adecuada implementación a nivel federal, estatal y municipal.
Ils ont pointé trois gros problèmes: des ressources économiques limitées, le fait de manquer de personnel formé, et le faible soutien politique et institutionnel au Mécanisme,un appui qui serait nécessaire pour permettre"une application appropriée aux niveaux fédéral, étatique et municipal.Grupo de trabajo de composición abierta para el estudio de una adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la relación funcional de sus órganos.
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la question de la bonne mise en œuvre de la Charte des Nations Unies, dans ses aspects relatifs aux rapports fonctionnels entre les différents organes de l'Organisation.El Perú, que ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios, enfatiza que es esencial la dotación de recursos, cooperación y asistenciatécnica permanente y eficaz para lograr su adecuada implementación.
Le Pérou, qui a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, souligne que la Activistas y campesinos de 15 estados indios se juntaron en lacapital india para reclamar la adecuada implementación de la Ley Nacional de Garantía del Empleo Rural NREGA, National Rural Employment Guarantee Act.
Des militants et des fermiers provenant de 15 états indiens ont convergévers la capitale de l'Inde en demandant qu'on mette en œuvre correctement la loi National Rural Employment Guarantee Act(NREGA) qui protège les travailleurs ruraux.Los funcionarios públicos relacionados directamente con la aplicación de la Convención, conocen el contenido de la Convención y han sido capacitados sobre su contenido; sin embargo,se hace necesario fortalecer la capacitación para la adecuada implementación de la Convención.
AUSTRALIA hizo hincapié en quelos informes comprehensivos son fundamentales para la adecuada implementación de la Convención, e instó a las Partes a utilizar las comunicaciones nacionales como una oportunidad para aprender unos de otros.
L'AUSTRALIE a souligné quela déclaration globale est fondamentale pour une mise en œuvre adéquate de la Convention, et a appelé les parties à utiliser les communications nationales comme El Grupo considera que la adecuada implementación por la ONUCI de las 16 recomendaciones contenidas en el informe de la OSSI(A/63/713) puede significar una contribución de gran importancia para el logro de los objetivos del Acuerdo Político de Uagadugú, particularmente en lo tocante a la organización de elecciones libres, transparentes y limpias.
A pesar de estos avances, aún existía una brecha importante entre el marco politicolegislativo ylas condiciones necesarias para una adecuada implementación y evaluación de programas que garantizaran el ejercicio pleno de la ciudadanía de las mujeres.
En dépit A nivel interno,redoblar esfuerzos para lograr la adecuada implementación de la reforma constitucional en materia de derechos humanos, particularmente para que los estándares internacionales sean incorporados en la legislación y las políticas públicas nacionales.
Como ya indicaron en diferentes ocasiones, el propósito del grupo de trabajo de composición abiertapropuesto es garantizar la adecuada implementación de la Carta y el apropiado desempeño de las funciones de cada uno de los órganos de las Naciones Unidas, sin detrimento de los otros.
Comme expliqué en diverses occasions, l'objectif du groupe de travail à composition non limitée proposé est de faire en sorte quela Charte soit correctement appliquée et que chaque organe de l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de ses fonctions convenablement, et n'agisse pas au détriment de l'un quelconque des autres organes.En ausencia de acuerdos sobre las medidas de conservación y ordenación ofalta de una adecuada implementación de las normas internacionales, deberían aplicarse, con carácter provisional y hasta tanto se logre un acuerdo, las medidas vigentes dentro de la zona económica exclusiva del Estado ribereño;
En l'absence d'accord sur les mesures de conservation et d'aménagement,ou faute d'une application appropriée des normes internationales, il faudrait appliquer, à titre provisoire et en attendant de parvenir à un accord, les mesures en vigueur dans la zone économique exclusive de l'État côtier;Argelia respalda la propuesta de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela de establecer un grupo de trabajo decomposición abierta para el estudio de una adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la relación funcional de sus órganos, así como la propuesta de Cuba sobre el fortalecimiento de el papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia.
La délégation algérienne appuie la proposition de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela tendant à créer un groupede travail à composition non limitée chargé d'étudier l'application appropriée de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la relation fonctionnelle entre les organes de l'Organisation et la proposition cubaine sur le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité.No obstante, en tanto no se aprueben los instrumentos de gestión para la adecuada implementación de MIGRACIONES, se ha autorizado que esta entidad mantenga las funciones, estructura orgánica e instrumentos de gestión de la Dirección General de Migraciones y Naturalización.
Toutefois, tant que les instruments de gestion permettant de mettre en place de manière appropriée la Surintendance nationale des migrations ne sont pas approuvés, Migraciones conserve les fonctions, l'organisation et les instruments de gestion de la Direction générale des migrations et de la naturalisation DIGEMIN.Sólo potenciando las ventajas que Europa ofrece(tales como: calidad en las infraestructuras de la sociedad de la información;alta inversión en investigación y nuevas tecnologías, así como su adecuada implementación en el mundo empresarial; potenciación de la educación y formación continua de los trabajadores, diálogo social, y todas las derivadas del mercado interior) se conseguirá mantener y mejorar la competitividad de la industria europea.
Ce n'est qu'en tirant parti La propuesta de Venezuela de establecer un grupo de trabajo decomposición abierta para el estudio de una adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la relación funcional de sus órganos y la propuesta de Cuba sobre la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad merecen ser estudiadas seriamente.
La proposition vénézuélienne de créer un groupe de travail à compositionnon limitée chargé d'étudier la bonne mise en œuvre de la Charte des Nations Unies dans ses aspects relatifs aux rapports fonctionnels entre les différents organes de l'Organisation et la proposition cubaine concernant les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité méritent d'être examinées sérieusement.Garantizar una implementación adecuada en entornos de producción.
Assure la mise en œuvre adéquate dans les environnements de production.Su implementación adecuada será una tarea significativa para los meses venideros.
Sa bonne mise en œuvre sera une tâche majeure à accomplir dans les prochains mois.El tema de la celebración fue la implementación adecuada de Vendedores Ambulantes de la Ley de 2014.
Le thème de la célébration était l'implémentation correcte de la Loi de 2014 des Vendeurs de Rue.Implementación adecuada: Al hacer una evaluación de impacto, también debe medir si los resultados obtenidos están siendo implementados de forma adecuada. .
Mise en œuvre appropriée: 
