Exemples d'utilisation de Adoptó dos resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 23 de septiembre, el Parlamento Europeo adoptó dos Resoluciones.
Le 23 septembre, le Parlement européen a adopté deux résolutions.El Parlamento adoptó dos resoluciones de urgencia concernientes al sector del automó vil.
Le Parlement a adopté deux résolutions d'urgence concernant le secteur de l'automobile.En su trigésimo período de sesiones, celebrado en noviembre de 1975,la Asamblea General adoptó dos resoluciones relativas a la disolución del"Mando de las Naciones Unidas.
À sa trentième session, en novembre 1975,l'Assemblée générale a adopté deux résolutions sur la dissolution du.En 1996, la Autoridad de Competencia adoptó dos resoluciones provisionales contra el operador dominante en el ámbito de las telecomunicaciones, la sociedad estatal Telia.
En 1996, l'Autorité de concurrence a pris deux décisions provisoires contre l'acteur dominant dans le domaine des télécommunications, la société Telia, qui est détenue par l'Etat.Con motivo del su 16ª sesión extraordinaria, celebrada en julio de 2014, la Comisión Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos(CADHP) adoptó dos resoluciones en las.
Lors de sa 16e session extraordinaire, tenus en juillet 2014, la Commission africaine des Droits de l'Homme etdes Peuples(CADHP) a adopté deux résolutions condamnant(…) 10 septembre 2014 Egypte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
El 16 de marzo(4), el Parlamento Europeo adoptó dos resoluciones, una sobre las trabas fronterizas.
Le Parlement européen a adopté, le 16 mars(4), deux résolutions, l'une sur les.La UIT adoptó dos resoluciones referentes al spam y también mantiene un sitio en Internet, lanzado en 2004, que contiene información sobre más de 40 países que han adoptado medidas contra el spam.
L'UIT a adopté deux résolutions concernant le spam et El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó dos resoluciones que imponen sanciones contra Libia.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté deux résolutions, imposant des sanctions à l'égard de la Libye.El Parlamento Euro peo adoptó dos resoluciones: la primera sobre la integración financiera en la Comunidad(7) y la segunda sobre la creación de un mercado euro peo de capitales.
Le Parlement européen a adopté, le 16 février(4), deux résolutions: la première sur l'intégration financière dans la Commu nauté^, la seconde sur la création d'un marché européen des capitaux.Desde un punto de vista más general, el Consejo hizo un balance de lasituación de los servicios de telecomunicaciones y adoptó dos resoluciones en las que se fijan las orientaciones generales para el futuro del sector.
Sur un plan plus général, le Conseil, à la lumière des consultations entreprises par la Commission et del'état actuel de la réglementation, El 10 de marzo, el Parlamento Europeo adoptó dos resoluciones sobre, respectivamente, las ayudas a las personas ancianas y las infraes tructuras de acogida de los niños(- punto 2.4.7)\.
Le Parlement européen a adopté, le 10 mars, deux résolutions portant respec tivement sur les aides aux personnes âgées et les infrastructures d'accueil des enfants(-» point 2.4.7) O.En el ámbito del espacio económico y social co munitario,el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre«Invertir en investigación»(apunto 1.3.66) y sobre las medidas reguladoras de las telecomunicaciones en 2002 apunto 1.3.81.
Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire,le Parlement a adopté deux résolutions sur«Investir dans la recherche»(-ï point 1.3.66) et sur la réglementation et le marché des télécommunications en 2002(-> point 1.3.81). Dans le domaine des droits de l'homme, le Parle ment La conferencia también adoptó dos resoluciones, una sobre el uso de la biométrica en pasaportes, documentos de identidad y documentos de viaje, y otra sobre el uso de datos personales para la comunicación política.
La conférence a aussi adopté deux résolutions sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage, et sur l'utilisation de données à caractère personnel pour la communication politique.Al término del debate, el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre las negociaciones de la Ronda Uruguay-» puntos 1.3.77 y 1.3.78.
À l'issue du débat, le Parlement a adopté deux résolutions sur les négociations de l'Uruguay Round»points 1.3.77 et 1.3.78.En octubre, el Parlamento adoptó dos resoluciones' relativas a sus relacio nes con el Consejo y la Comisión, en las que se destaca la importancia de las relaciones interinstitucionales y lo urgente que es dar contenido a estas relaciones desde la perspectiva del Acta Única Europea.
En octobre, le Parlement a adopté deux résolutions(3) relatives à ses relations avec le Conseil ainsi qu'avec la Commission, dans lesquelles l'accent El 11 de septiembre de 2011, el Gobierno adoptó dos resoluciones relativas a la población beduina del Negev como parte de su amplio plan de trabajo en curso para promover los derechos de esa población.
Le 11 septembre 2011, le Gouvernement a adopté deux résolutions concernant la population bédouine du Néguev au titre de son plan de travail global en cours relatif à la promotion des droits de cette population.El Parlamento Europeo adoptó dos resoluciones, la primera de ellas el 29 de junio de 1995, en relación con el informe anual de 1993-1994 sobre el Instrumento financiero de cohesión(COM(95)1),~y la segunda el 5 de marzo de 1996 en relación con el informe anual complementario(COM(95)222), referido a la parte del año 1994 no abarcada por el informe sobre el instrumento financiero.
Le Parlement Européen a adopté deux résolutions, l'une le 29 juin 1995, concernant le rapport annuel 1993/94 sur l'Instrument Financier de Cohésion (COM(95)1), l'autre le 5 mars 1996 concernant le rapport annuel complémentaire (COM(95)222) pour la partie de l'année 1994 non couverte par le rapport sur l'instrument financier.El 20 de mayo(6),el Parlamento europeo adoptó dos resoluciones una sobre las regiones periféricas marítimas e insulares de la Co munidad y la otra a nivel comunitario para in crementar el potencial de empleo de las regiones desfavorecidas.
Le Parlement européen a adopté, le 20 mai(6), deux résolutions, l'une sur les régions périphériques maritimes et insulaires de la Communauté, l'autre sur un plan com munautaire visant à accroître le potentiel d'emploi des régions défavorisées.En 2005, el Parlamento Europeo adoptó dos resoluciones[13] en las que alegó que la Comisión había excedido las competencias de ejecución conferidas a ella al adoptar medidas específicas de ejecución.
En 2005, le Parlement européen a adopté deux résolutions[13] dans lesquelles il affirmait que la Commission El 16 de diciembre(2), el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre las consecuencias de la tempestad de nieve del 27 de noviembre y las intemperies excepcionales del 6 y 7 de no viembre que se abatieron en territorio francés.
Le Parlement a adopté, le 16 décembre(2) deux résolutions concernant les conséquences de la tempête de neige du 27 novembre et des intempéries exceptionnelles des 6 et 7 novembre qui se sont abattues sur le territoire français.En el sector de la cooperación política,el Parlamento adoptó dos resoluciones que tra tan sobre la situación en el Líbano y sobre las manifestaciones no violentas y pacíficas de jóvenes europeos en varias capitales de los países del bloque de Varsovia.
Dans le domaine de la coopération politique,le Parlement a adopté deux résolutions portant sur la situation au Liban et sur les manifestations non violentes et pacifiques de jeunes Européens dans plusieurs capitales des pays du bloc de Varsovie.En este sentido, la Organización adoptó dos resoluciones, en 1992 y 1994, que tenían por objeto regular ciertos comportamientos, como el extremismo en las relaciones interafricanas y el uso de la religión para justificar actos terroristas y demás actos violentos.
Dans cet esprit, l'Organisation a adopté deux résolutions, en 1992 et 1994, qui visaient à régler certains comportements tels que l'extrémisme dans les relations interafricaines et l'emploi de la religion pour justifier le terrorisme et d'autres actes de violence.El 16 de enero, el Parlamento Europeo^ adoptó dos resoluciones que subrayan la urgencia para el Consejo de adoptar decisiones sobre la nueva política de la pesca y que llaman la atención sobre las consecuencias de la falta de acuerdo con Noruega y el Canadá.
Le 16 janvier, le Parlement euro péen^ a adopté deux résolutions soulignant l'urgence pour le Conseil de prendre des déci sions sur la nouvelle politique de la pêche et attirant notamment l'attention sur les consé quences de l'absence d'arrangements avec la Norvège et le Canada.En el curso de su sesión«ordinaria» del mes de marzo,el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre la lucha contra el tabaquismo y los problemas del alcoholismo en los países de la Comunidad('), asi como una resolución sobre un programa comunitario en el sector educativo.
Au cours de sa session«ordinaire» du mois de mars,le Parlement a adopté deux résolutions sur la lutte contre le tabagisme et les problèmes de l'alcoolisme dans les pays de la Communauté ainsi qu'une Al final de un debate sobre la realización del mercado interior,el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre los servicios públicos en el mercado interior; en una de ellas solicita la definición de un nivel mínimo europeo de pres taciones públicas y la otra pide a la Comisión que actúe cuando un servicio público haga gala de una actitud contraria a la competencia-* puntos 1.2.30 y 1.2.31.
Au terme d'un débat sur l'achèvement du mar ché intérieur,le Parlement a adopté deux réso lutions sur les services publics dans le marché intérieur dont l'une demande la définition d'un niveau minimal européen de prestations publi ques et l'autre demande à la Commission d'agir lorsqu'un service public fait preuve d'attitude anticoncurrentielle* points 1.2.30 et 1.2.31.El Consejo de Seguridad ha adoptado dos resoluciones a este respecto.
Le Conseil de sécurité, à cet égard, a adopté deux résolutions.Desde julio, la Asamblea General de Naciones Unidas ha adoptado dos resoluciones para hacer frente al tráfico ilegal de vida silvestre.
Depuis juillet,l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté deux résolutions sur la lutte contre le trafic des espèces sauvages.Por otra parte, la asamblea pudo adoptar dos resoluciones sobre los productos de base y sobre la tecnología y la formación en los países ACP, resultado de los trabajos de los grupos constituidos sobre estos temas.6.
L'assemblée a, en outre, pu adopter deux résolutions sur les produits de base et sur la technologie et la formation dans les pays ACP, résultats des travaux des groupes constitués sur ces thèmes 9.La Sra. Goy(Luxemburgo) dice que la observación general sería muy útil para el Consejo de Derechos Humanos en su examen de la cuestión de la mortalidad materna,sobre la que ya ha adoptado dos resoluciones.
Mme Goy(Luxembourg) dit que l'observation générale sera très utile au Conseil des droits de l'homme lors de son examen de la question de la mortalité maternelle,sur laquelle il a déjà adopté deux résolutions.Con arreglo a la atención especial que otorga al derecho a la libre determinación, la Comisión de Derechos Humanos, en su período de sesiones más reciente,ha adoptado dos resoluciones sobre la situación en la Palestina ocupada y sobre el Sáhara Occidental.
À sa dernière session, la Commission des droits de l'homme, qui attache une importance particulière au droit à l'autodétermination,a adopté deux résolutions concernant la situation en Palestine occupée et au sujet du Sahara occidental.
