Exemples d'utilisation de Adoptar este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debemos adoptar este informe con la mayor diligencia.
Aussi devons-nous adopter ce rapport sans plus tarder.En realidad hubopaíses que no querían adoptar este enfoque.
Adoptar este último criterio supone politizar la cuestión.
De nuevo, espero que puedan adoptar este excelente informe.
Je le répète, j'espère que vous adopterez cet excellent rapport.Adoptar este esquema no significa abandonar la economía dominante, está lejos de ser así.
Adopter cette approche ne veut pas dire abandonner une pensée économique standard, loin de là.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La determinación de nuestro Grupo es debatir y adoptar este informe.
Es necesario y urgente adoptar este Reglamento sin alargar excesivamente los plazos.
En vez de decirnos que nunca debemos bailar,deberían adoptar este plan.
A continuación, adoptar este opción inteligente si desea restaurar todas las carpetas borrado de disco duro.
Ensuite, adopter cette option intelligente si vous voulez restaurer tous les dossiers supprimés du disque dur.Sin embargo, hasta ahora,no hay ni voluntad ni energía para adoptar este enfoque.
Néanmoins, jusqu'à présent, il n'ya ni la volonté ni l'énergie nécessaire pour adopter cette approche.A la hora de adoptar este enfoque he confiado en los datos, estadísticas y porcentajes ya disponibles sobre el tema.
En adoptant cette approche, je m'appuyais sur les données, les statistiques et les pourcentages, déjà largement disponibles sur le sujet.Otros países de la región han comenzado a adoptar este enfoque para destacar las disparidades.
D'autres pays de la région ont commencé à adopter cette approche pour mettre en relief les disparités.Los resultados de sus consultas les han permitido llegar a unacuerdo sobre la forma que podrían adoptar este año los debates.
Les résultats de leurs consultations leur ont permis de se mettred'accord sur la forme que les débats pourraient prendre cette année.La decisión que acaba de adoptar este Consejo marca la finalización de las responsabilidades inmediatas del Consejo de Administración Fiduciaria.
La décision que vient de prendre ce Conseil marque ainsi la fin des responsabilités immédiates du Conseil de tutelle.C'est pourquoi nous considéronsqu'il est essentiel d'adopter ce document sans aucun amendement.Cada profesor será capaz de adoptar este Formulario como libro de texto, ya que debe contener todos los teoremas y todos los métodos.
Chaque professeur sera en mesure d'adopter cette Formulario comme un manuel, car il doit contenir toutes les théorèmes et toutes les méthodes.Los canales internacionales dedicados enteramente aldeporte no pueden adoptar este tipo de política selectiva.
Les chaînes transnationales entièrement consacrées auxsports ne peuvent adopter cette politique sélective.Para adoptar este nuevo enfoque habrá que trascender las líneas sectoriales tradicionales y hacer participar a una gran variedad de interesados en la búsqueda de soluciones.
Pour adopter cette nouvelle approche, il faudra transcender les démarcations sectorielles traditionnelles et associer de multiples parties prenantes à la recherche des solutions.Vemos esto como la cualidad suprema de Srila Prabhupada, y siendo sus seguidores,debemos adoptar este mismo espíritu.
Nous avons vu ceci comme la qualité suprême de Srila Prabhupada, et en tant que PT Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,al adoptar este presupuesto, el Parlamento Europeo está mostrando un enorme sentido de la responsabilidad.
PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,Mesdames et Messieurs, en adoptant ce budget, le Parlement européen fait preuve d'un très grand sens des responsabilités.Debo decir que me decepciona profundamente que ninguna de las demás instituciones hayantomado las medidas apropiadas para adoptar este método.
Je dois dire que je suis profondément déçue qu'aucune autre institution n'aitfait d'efforts raisonnables pour adopter cette méthode.Que el efecto presupuestario sea neutro ayuda a queel Parlamento pueda adoptar este presupuesto rectificativo sin ningún problema.
L'incidence de ces modifications étant neutre d'un point de vue budgétaire,il est plus facile pour le Parlement d'adopter ce budget rectificatif.La repetibilidad de 0,25 micras sugiere adoptar este tipo de sonda para las piezas más precisas de la producción, como colada, moldes, joyería, sector médico y aeroespacial.
La répétabilité de 0,25 micron incite à adopter ce type de tête pour les pièces les plus précises en production, comme les matrices, moules, en bijouterie, dans le médical et l'aéronautique.Tras haber participado el año pasado en la validación del sistema,la ONUDI ha comenzado a adoptar este sistema más eficaz de evaluación de los puestos de trabajo.
Après avoir participé l'an dernier à la validation du système,l'ONUDI a commencé à adopter ce système plus efficace d'évaluation des emplois.La idea de adoptar este enfoque para el conjunto de los detenidos amparados por la Convención entrañaba la necesidad de disponer de medios considerables y planteaba grandes problemas de organización.
L'ambition d'adopter une telle approche pour l'ensemble des détenus couverts par la Convention nécessiterait des oyens considérables et d'immenses problèmes d'organisation.Sólo se trataba de una rotación simple de 90° de ángulo por tienda.¡Lasasambleas actuales deberían adoptar este modo de construcción de nuevo!
Il ne s'agissait de rien de plus que d'une simple rotation de 90° d'angle par tente.Les assemblées actuelles devraient à nouveau adopter ce mode de construction!Al adoptar este enfoque, explica Ellis, una organización puede crear un programa de seguridad basado en riesgos reales y alinearlo más estrechamente con la protección que necesita.
D'après M. Ellis, en adoptant cette approche, une entreprise peut élaborer un programme de sécurité basé sur les risques réels et plus étroitement adapté aux éléments nécessitant une protection.Cette partie s'applique aux organismes du Comité exécutif du GNUD ainsi qu'aux autres organismes desNations Unies qui décident d'adopter ce schéma et cette procédure.No podemos adoptar este método de modo sistemático porque implica discriminación, pero tenemos que investigar todas las posibilidades, al mismo tiempo que protegemos nuestros derechos fundamentales.
Nous ne pouvons pas adopter cette méthode en bloc, parce qu'elle implique la discrimination, mais nous devons étudier toutes les possibilités tout en protégeant nos droits fondamentaux.
