Exemples d'utilisation de Adopter ce type en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Californie était sur le point de devenir ledeuxième État du pays à adopter ce type de législation.
California hubiera sido el segundoestado del país en aprobar este tipo de legislación.Il est de toute évidence moins acceptable d'adopter ce type de stratégie avec des individus plus jeunes.
Les États membres qui n'ont pas d'expérience en la matièredevraient examiner l'opportunité d'adopter ce type de démarche.
Los Estados miembros que no posean experiencia en la materiadeberían estudiar la posibilidad de adoptar este tipo de medidas.Selon nous,l'Assemblée générale devrait pouvoir adopter ce type de résolution procédurale par consensus.
Creemos quela Asamblea General debería poder aprobar ese tipo de resoluciones de procedimiento por consenso.Il faudra adopter ce type d'approche innovante pour procéder à l'intégration de certaines catégories de personnes déplacées.
Habrá que adoptar enfoques innovadores de esa índole para integrar a las categorías especiales de desplazados internos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les personnes physiques etmorales privées pourront également adopter ce type de mesures selon les termes établis par la loi.
También las personas físicas yjurídicas privadas podrán adoptar este tipo de medidas en los términos establecidos por la ley.Par la suite, la Commission a pris la relève et l'on peut désormais se demander sila Sous-Commission doit continuer à adopter ce type de résolution.
Después la Comisión tomó el relevo y cabe ahora preguntarse sila Subcomisión debe seguir aprobando resoluciones de ese tipo.Nous croyons que siles Églises en général serait d'adopter ce type de démarche humaniste, la Congrégation chrétienne membres bénéficieraient.
Creemos que si Iglesias generalmente adoptar este tipo de enfoque humanista, cristiana miembros de la Congregación se beneficiarían.Avant d'adopter ce type de stratégie, il faut considérer votre capacité à continuer à investir pendant les périodes de faiblesse des prix ou de fluctuation des conditions économiques.
Antes de adoptar esta estrategia, los inversionistas deben considerar sus habilidades para seguir invirtiendo en períodos de precios bajos o condiciones económicas cambiantes.Je reformule la question parce qu'il faut que le Conseil me réponde en termes politiques et non en me rappelant les procédures quiexistent au sein de l'Union pour adopter ce type de décisions- je crois que nous les connaissons.
Reformulo la pregunta, porque es imprescindible que el Consejo me responda, no recordándome cuáles son losprocedimientos en la Unión Europea para adoptar este tipo de decisiones-que creo que los conocemos-, sino en términos políticos.Il faudrait aider les États parties à adopter ce type de législation afin que les décisions des comités soient rapidement mises en application.
Se debe prestarasistencia a C'est une initiative importante et nous devons encourager non seulement le secteur ferroviaire, maisaussi les partenaires sociaux d'autres secteurs industriels, à adopter ce type d'accords sur les conditions d'utilisation des travailleurs.
Se trata de una importante iniciativa y deberíamos fomentar que no solo el sector ferroviario,sino también otros sectores industriales adopten este tipo de acuerdos entre los interlocutores sociales sobre las condiciones de trabajo.La répétabilité de 0,25 micron incite à adopter ce type de tête pour les pièces les plus précises en production, comme les matrices, moules, en bijouterie, dans le médical et l'aéronautique.
La repetibilidad de 0,25 micras sugiere adoptar este tipo de sonda para las piezas más precisas de la producción, como colada, moldes, joyería, sector médico y aeroespacial.Flinterman partage la préoccupation de Mme Simonovic concernant l'absence de dispositions législatives sur la violence contre les femmes et il émet l'idée que l'État partie devrait peut-être reconsidérer lanécessité éventuelle d'adopter ce type de dispositions.
El Sr. Flinterman dice que comparte la inquietud manifestada por la Sra. Šimonović sobre la falta de legislación específica sobre la violencia contra la mujer, y sugiere que el Estado parteexamine nuevamente la necesidad de ese tipo de legislación.C'est pourquoi M. Chernichenko estime que celle-ci devrait s'abstenir d'adopter ce type de résolution sauf dans le cadre de la procédure prévue au titre de la résolution 1503(XLVIII) du Conseil économique et social.
Por Ainsi, il aimerait savoir si la question des mesures temporaires spéciales est inscrite à l'ordre du jour du groupe d'étude sur la réforme constitutionnelle ou de la Commission de la réforme législative et sile Gouvernement envisage d'adopter ce type de mesures dans d'autres domaines.
Por lo tanto, el orador desea saber si la cuestión de las medidas especiales de carácter temporal está en el programa del Equipo de tareas para la reforma constitucional o en la Comisión de Reforma Legislativa,y si el Gobierno tiene previsto adoptar tales medidas en otros ámbitos.Mais le plus important dans ce rapport a été, selon moi,de reconnaître que, pour adopter ce type de mesures, on a utilisé comme base juridique l'article 299, paragraphe 2, du Traité qui a été reconnu au Sommet d'Amsterdam.
Pero lo más importante de Lorsque nous en serons au stade de la conciliation- je me dis que c'est ce qui va se passer car nous allons voter un grand nombre de ces amendements au sein de cette Assemblée- nous devrons nous demander très sérieusement sinous continuons d'adopter ce type d'approche et ce type de législation.
Cuando vayamos al procedimiento de conciliación-y espero que vayamos, porque tendremos votos para muchas de Pour cette raison,l'Argentine prend les mesures nécessaires pour adopter ce type de mesures de conservation des ressources sédentaires sur toute l'étendue de son plateau continental, et exhorte les États côtiers à exercer la même responsabilité.
Por Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance,et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter ce type de programmes;
Acoge con beneplácito los programas de inmigración Ils autorisent la Commission à adopter ce type de mesures lorsque des denrées alimentaires sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par le ou les États membres concernés.
De acuerdo con ellos, la Comisión puede adoptar ese tipo de medidas en situaciones en las que un alimento puede constituir un riesgo grave para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y en caso de que las medidas tomadas por el Estado miembro o los Estados miembros afectados no basten para controlar satisfactoriamente Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance,et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter ce type de programmes;
Acoge con satisfacción los programas de inmigración Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect,et encourage les États à examiner la possibilité d'adopter ce type de programmes;
Acoge con beneplácito los programas de inmigración Les États qui ont adopté ce type de registres ont aussi, bien souvent, étendu leur portée.
Los Estados que han adoptado este tipo de registro también han solido ampliar su ámbito de aplicación.Il est la première fois à niveaumondial qu'un pays adopte ce type de législation pour la protection et la défense de la nature.
Es la primera vez a nivel mundial queun país adopta este tipo de legislación para la protección y la defensa de la naturaleza.Il est important que nous adoptions ce type de résolution assez fréquemment pour rappeler à la Commission, aux États membres ainsi qu'à nous-mêmes, que nous avons l'obligation de construire une économie durable, ce qui n'est possible qu'avec des PME viables.
Es importante que aprobemos este tipo de resoluciones con la suficiente frecuencia como para recordarnos a nosotros mismos, así como a la Comisión y a los Estados miembros, nuestras obligaciones de garantizar una economía sostenible. C'est une tentative d'instauration d'un système commun à l'ensemble de l'Union européenne, et je pense qu'il est possible quecertains pays qui n'en disposent pas adopteront ce type de document. À cette fin, l'adoption d'un acte européen unique constituerait un instrument important.
Aquí hay el intento de establecer un sistema común para el conjunto de la Unión Europea, y creo que es posibleque algunos países que no lo tienen adopten esta forma de documento y, para eso, la adopción de un acta única europea sería un instrumento importante.Je souhaite vous rappeler encore une autre chose: il n'est pas question à cet égard de protectionnisme, mais bien de la création de règles du jeu équitables sur le marché mondial dans lamesure où ceux de nos partenaires qui ont adopté ce type d'étiquetage sont déjà très nombreux, notamment les États-Unis, le Canada et le Japon.
Quisiera recordar una cosa más a Sus Señorías, no se trata de proteccionismo, sino de crear condiciones equitativas en el mercado mundial, pues muchos de nuestros socioscomerciales ya han adoptado este tipo de etiquetado, como los Estados Unidos, Canadá y Japón.Le Groupe espère que d'autres États adopteront ce type de mesures.
