Exemples d'utilisation de Afec en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No puedo dejar que… me afec.
Aco, Afec y Rejob; veintidós ciudades con sus aldeas.
De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.El libro del Pueblo de Dios-IntraText Concordancias:«afec».
Una batalla feroz y desastrosa se libró en Afec, cerca de Ebenezer 1 Sam.
Que en consecuencia, sin consultar a Samuel, que trajo de Siloal campo cerca de Afec.
Ils en conséquence, sans avoir consulté Samuel, il alla chercher àSilo au camp près de Aphek.Afec se convierte así en la ciudad más septentrional de la región ocupada por los filisteos.
Aphek devient alors la localité la plus septentrionale de la région occupée par les Philistins.A la vuelta del año,Ben Adad alistó a los Arameos y subió a Afec para pelear contra Israel.
Et au retour de l'annéeBen-Hadad passa en revue les Syriens et monta à Aphek pour livrer bataille contre Israël.Los demás huyeron a Afec, a la ciudad, y el muro cayó sobre los veintisiete mil hombres que quedaban.
Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.Al mediodía toda la tierra de los cananeos,y Mehara que es de los de Sidón, hasta Afec, hasta el término del amorreo;
Au sud, tout le pays des Cananéens,et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;Los demás huyeron a Afec, a la ciudad, y el muro cayó sobre los 27,000 hombres que quedaban.
Et le reste s'enfuit à Aphek dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient.Al sur; toda la tierra de los cananeos, y desde Ara,que pertenece a los sidonios, hasta Afec, hasta la frontera de los amorreos;
Au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara,qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;Los demas huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayo sobre veintisiete mil hombres que habian quedado.
Et le reste s'enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient.Al sur; toda la tierra de los cananeos, y desde Ara,que pertenece a los sidonios, hasta Afec, hasta la frontera de los amorreos.
À partir du midi, tout le pays des Cananéens, etMeara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;Los demás huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres que habían quedado.
Et le reste s'enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient.Por aquel tiempo salio Israel a encontrar en batalla a los filisteos, y acampo junto a Eben- ezer,y los filisteos acamparon en Afec.
Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Ében-Ézer;et les Philistins campèrent à Aphek.Los filisteos reunieron todas sus tropas en Afec, e Israel acampó junto al manantial que está en Jezreel.
Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.Por aquel tiempo salió Israel a encontrar en batalla a los filisteos, y acampó junto a Eben-ezer,y los filisteos acamparon en Afec.
Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Eben- Ezer,et les Philistins étaient campés à Aphek.Los filisteos reunieron todas sus tropas en Afec, e Israel acampó junto al manantial que está en Jezreel.
Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Apheq, et Israël campa près de la source qui est à Jizréel.La Comisión, teniendo en cuenta el dic tamen del Parlamento Europeo, modificó el 28 deseptiembre'la propuesta de reglamento afec tada.
Tenant compte de l'avis du Parle ment européen, la Commission a modifié, le 28 septembre(!),la proposition de règle ment concernée.Los filisteos juntaron todas sus fuerzas en Afec, e Israel acampo junto a la fuente que esta en Jezreel.
Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.Cuando Israel salió para enfrentarse en batalla con los Filisteos, acampó junto a Ebenezer,mientras que los Filisteos habían acampado en Afec.
Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer,et les Philistins étaient campés à Aphek.Durante veinte años después de esta batalla fatal en Afec todo el país se encontraba bajo la opresión de los filisteos.
Depuis vingt ans après cette bataille fatale à Aphek toute la terre se trouvait sous l'oppression des Philistins.Y Samuel habló a todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel a encontrar en batalla a los filisteos, y acampó junto a Eben-ezer,y los filisteos acamparon en Afec.
Or ce que Samuel avait dit, arriva à tout Israël; car Israël sortit en bataille pour aller à la rencontre des Philistins, et se campa près d'Eben-hézer,et les Philistins se campèrent en Aphek.La tempestad del 15 y16 de octubre, que afec tó al Reino Unido(300 000 ECUS), Francia(200 000 ECUS), España(200 000 ECUS) y Por tugal(200 000 ECUS);
La tempête des 15 et16 octobre qui a touché le Royaume-Uni(300 000 Ecus), la France(200 000 Ecus), l'Espagne(200 000 Écus) et le Portugal( 200 000 Écus);Y la palabra de Samuel llegaba a todo Israel. Por aquel tiempo Israel salió en pie de guerra al encuentro de los filisteos, y acampó junto a Eben-ezer,mientras que los filisteos acamparon en Afec.
La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer,et les Philistins étaient campés à Aphek.Los demás huyeron a la ciudad de Afec, pero el muro cayó encima de 27.000 hombres que habían quedado. También Ben-hadad fue huyendo a la ciudad y se escondía de cuarto en cuarto.
Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.Agora" virtual, donde el ciudadano puede expre idiomas oficiales de la UE y enlos idiomas de los sar su punto de vista sobre los problemas que afec diez miembros futuros.
Les e-Votes sont une"Agora" virtuelle où les gens peuvent exprimer disponibles dans les 11 langues officielles de l'UE leurspoints de vue sur les questions qui affecteront et dans toutes les langues des dix futurs États mem leur vie quotidienne et l'avenir collectif.Los demás huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo a la ciudad, y se escondía de cámara en cámara.
Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.Así, el alcance de dicho concepto,que era de carácter completamente cualitativo ya que afec taba exclusivamente a la naturaleza de los servicios en cuestión, no podía restringirse por la introducción de un requisito de coincidencia en el tiempo.
On ne pouvait donc restreindre,par l'introduction d'une exigence de simul tanéité, la portée El ejército de los filisteos a Afec incluye en dos grandes batallas contra los hebreos hasta la muerte de Saúl y su hijo Jonathan de Monte Gilboa y tomada por los filisteos de la Arca de la Alianza.
L'armée philistine se regroupe à Aphek lors de deux importantes batailles contre les Hébreux jusqu'à la mort de Saül et de son fils Jonathan au Mont Guilboa et la prise par les Philistins de l'Arche d'alliance.
