Que Veut Dire AFECTAN A TODO EL SISTEMA en Français - Traduction En Français

• intéressant l'ensemble du système

Exemples d'utilisation de Afectan a todo el sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuestiones que afectan a todo el sistema.
Questions intéressant l'ensemble du système.

La delegación de autoridades en el Comité de Organización y los comités permanentes, junto con la decisión de celebrar reuniones de grupo a las que sólo asistieran las organizaciones más directamente interesadas, favorecen una mejor concentración de las reuniones del CAC en un número limitado de cuestiones que afectan a todo el sistema.
La délégation des pouvoirs en faveur du Comité d'organisation et des comités permanents, ainsi que la décision de tenir des réunions restreintes auxquelles ne participent que les organisations les plus directement intéressées, permettent aux réunions du CAC d'être plus ciblées sur un petit nombre de questions intéressant l'ensemble du système.

Los Comités de Alto Nivel sobre Programas y sobre Gestión han elaborado criterios más coherentes para asuntos que afectan a todo el sistema y enfoques coordinados para reformar los procesos institucionales.
Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont élaboré des approches plus cohérentes des thèmes intéressant l'ensemble du système et des approches coordonnées pour une réforme des pratiques de fonctionnement.

La resolución se refiere a cinco cuestiones que afectan a todo el sistema, a saber, la elaboración y ejecución de programas; la coordinación sobre el terreno; la administración y el apoyo a los programas; la evaluación de los efectos; y los recursos para las actividades operacionales.
La résolution porte sur cinq questions qui intéressent l'ensemble du système des Nations Unies, à savoir: élaboration et exécution du programme, coordination sur le terrain, gestion et appui aux programmes, évaluation d'impact et financement des activités opérationnelles.

Desde un punto de vista más optimista, las tasas de aplicación correspondientes a las recomendaciones aceptadas son buenas en el caso de los temas que afectan a todo el sistema y notables en los informes sobre una sola organización.
Le point positif est que les taux d'application des recommandations acceptées sont satisfaisants lorsque les recommandations portent sur des sujets concernant l'ensemble du système, et remarquables lorsqu'elles portent sur des rapports concernant une seule organisation.

También depende de la medida en que el Coordinador Residente participe en cuestiones que afectan a todo el sistema en comparación con cuestiones específicas de los organismos, y de su capacidad personal para obtener la participación de otros y conferirles atribuciones.
Elle dépend également de l'engagement du coordonnateur résident sur des questions portant sur l'ensemble du système comparées à des questions spécifiques aux institutions, et ses capacités à encourager et responsabiliser les autres.

En el capítulo II se presentan los proyectos para el programa de trabajo de 2010, que contiene 10 nuevos proyectos, consistentes en siete temas que afectan a todo el sistema, 1 relativo a varias organizaciones y 2 exámenes de la administración y la gestión, una proporción que exige más esfuerzos que nunca.
Le chapitre II présente les projets du programme de travail de 2010, qui contient 10 nouveaux projets, dont 7 portant sur des sujets intéressant l'ensemble du système, 1 portant sur plusieurs organisations et 2 examens de la gestion et de l'administration, ce qui annonce un travail intensif.

El programa de trabajo incluye asimismo cuatro informes sobre cuestiones de administración y gestión que afectan a todo el sistema o bien están relacionadas con varias organizaciones, como el envejecimiento de los recursos humanos, determinadas cuestiones relacionadas con las telecomunicaciones, oficinas de enlace y programas relacionados con los Embajadores de Buena Voluntad.
Le programme de travail prévoit également quatre rapports sur des questions administratives et de gestion touchant l'ensemble du système ou plusieurs organisations, y compris le vieillissement des effectifs, certains problèmes relatifs aux télécommunications, les bureaux de liaison et les programmes d'ambassadeurs itinérants.

En consecuencia, se han establecido los siguientes objetivos a mediano plazo: a fortalecer el sistema de seguimiento para la aplicación de las recomendaciones; b formular programas anuales de trabajo estratégicos centrados en cuestiones que afectan a todo el sistema; c examinar sistemáticamente a todas las organizaciones participantes; d mejorar la pertinencia y el alcance de su labor; y e mejorar las cualificaciones de el personal y los instrumentos a disposición de la secretaría de la Dependencia.
Par conséquent, les objectifs à moyen terme suivants ont été définis: a renforcer le système de suivi de la mise en œuvre des recommandations; b élaborer des programmes de travail stratégiques annuels portant sur des questions intéressant l' ensemble du système des Nations Unies; c entreprendre un examen systématique de toutes les organisations participantes; d renforcer la pertinence et le rayonnement; et e améliorer les qualifications et les outils des membres du secrétariat du Corps commun.

El Grupo de Trabajo observó que, si bien las dificultades financieras y presupuestarias afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas, el compromiso sostenido de la comunidad internacional con los refugiados palestinos sigue siendo indispensable mientras no se logre una solución justa y duradera de su problema y en vista de la persistencia de los conflictos y la creciente inestabilidad en la región, cuyas consecuencias económicas y sociales han sido devastadoras.
Le Groupe de travail a noté que si les difficultés financières et budgétaires sont ressenties dans tout le système des Nations Unies, il reste crucial que la communauté internationale maintienne son appui aux réfugiés tant que leur sort n'aura pas été réglé de façon juste et durable et que les conflits et l'instabilité croissante dans la région continueront de faire des ravages sur le plan économique et social.

El Sr. MOHANTY( Asesor Principal de el Director General) dice que el Director General y la Secretaría participan necesariamente en ejercicios que afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas, como la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades de desarrollo y el examen de mitad de período de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTAD.
MOHANTY(Conseiller principal du Directeur général) dit que le Directeur général et le Secrétariat ont nécessairement été associés aux exercices affectant l'ensemble du système des Nations Unies tel que l'examen triennal complet des activités de développement et l'examen à mi-parcours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUDED.

Los debates sobre los recursos se han centrado inevitablemente en las limitaciones financieras que afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas; el informe de la Alta Comisionada y las contribuciones de los órganos de tratados han recordado a los Estados que los recursos destinados a los órganos de tratados siempre han sido muy insuficientes.
Les contraintes financières qui touchent l'ensemble du système des Nations Unies ont inévitablement été au centre des discussions sur les ressources; le rapport de la HautCommissaire et les contributions des organes conventionnels ont rappelé aux États que les organes conventionnels avaient toujours cruellement manqué de ressources.

Mediante debates entre organismos y un examen de las deliberaciones de cada uno de ellos, se determinaron siete cuestiones fundamentales que afectan a todo el sistema que convendría seguir sometiendo a consultas entre organismos, a saber, coordinación, movilización de recursos, socorro y desarrollo, formación de el personal, supervisión, evaluación, fortalecimiento de la capacidad y de los mecanismos locales de solución de problemas y personas desplazadas internamente.
Au cours des discussions interorganisations et d'un examen des délibérations des institutions spécialisées, sept questions clefs intéressant l'ensemble du système et pour lesquelles il y aurait avantage à poursuivre les consultations interorganisations ont été définies: coordination, mobilisation de ressources, secours et développement, mise en valeur des ressources humaines, évaluation et suivi, renforcement des capacités et mécanismes permettant de régler les problèmes au niveau local, personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.

La apertura de los cuatro comités ejecutivos a todas las organizaciones de las Naciones Unidas en cuestiones que afecten a todo el sistema.
Les quatre comités exécutifs, s'ouvrant à l'ensemble des organismes des Nations Unies pour ce qui a trait aux questions intéressant l'ensemble du système.

Se trata de una cuestión que afecta a todo el sistema y que están debatiendo actualmente la Junta y los organismos de las Naciones Unidas.
Cette question, qui concerne l'ensemble du système, fait actuellement l'objet de pourparlers entre le Comité et les organismes des Nations Unies.

Reestructurar y fortalecer la secretaría central de manera que tenga la capacidad necesaria para brindar orientación intelectual en los asuntos que afecten a todo el sistema.
Restructurer et renforcer le secrétariat central pour qu'il puisse offrir des idées sur les questions intéressant le système tout entier.

La Comisión tiene la intención de hacer un seguimiento de la cuestión, que afecta a todo el sistema.
Il entend suivre cette question, qui concerne l'ensemble du système.

El agua es la vida del plantea y el estado de este recurso afecta a todos los sistemas naturales, sociales y económicos.
L'eau est l'élément vital de la planète et l'état des ressources en eau affecte l'ensemble des systèmes naturels, sociaux et économiques.

El 19 de octubre de 1989 tuvo lugar un incendio que afectó a todos los sistemas de refrigeración del reactor de la central nuclear de Vandellós I Tarragona, España.
L'incendie qui a éclaté le 19 octobre 1989 dans la centrale nucléaire de Vandellos I(Tarragone, Espagne) a touché tous les systèmes de réfrigération du réacteur.

En cuanto a la labor del FNUAP sobre las directrices revisadas en materia de ejecución nacional, destacó que el Fondo consideraba que se trataba de una actividad que afectaba a todo el sistema y que procedía en estrecha consulta con el PNUD.
S'agissant des travaux du FNUAP sur les directives révisées relatives à l'exécution nationale, il a souligné que le Fonds les considérait comme une entreprise intéressant l'ensemble du système, menée en consultation étroite avec le PNUD.

Trastornos inflamatorios o inmunes, dieta, y la ingestión de objetos extraños también puede afectar a todo el sistema del perro(sistémico), conduciendo a la inflamación del colon y el recto.
Troubles inflammatoires ou immunitaires, régime, et l'ingestion de corps étrangers peut également affecter le système entier du chien(systémique), conduisant à une inflammation du côlon et du rectum.

En los casos en que la Dependencia de Evaluación Interna considera que el contencioso puede afectar a todo el sistema, la Dependencia recomienda que el departamento en cuestión examine de nuevo el asunto o recuerde a su personal la necesidad de seguir las directrices pertinentes.
S'il considère que la décision contestée peut concerner l'ensemble du système, le Groupe du contrôle hiérarchique recommande que le département concerné l'étudie de plus près ou rappelle à son personnel la nécessité de suivre les instructions.

La Asociación Médica de Corea se opone firmemente a esto porque afectará a todo el sistema médico en el país, producirá confusión y conflicto innecesario para la práctica médica en Corea.
Ces propositions ont été vivement condamnées par l'Association Médicale Coréenne au motif qu'elles saperaient l'ensemble du système médical du pays, sèmeraient la confusion et provoqueraient des conflits en matière de pratique médicale en Corée.

La crisis tuvo su epicentro inicial en EE.UU. y en los mercados bursátiles; pero en la actualidad ya es una crisis mundial que afecta a todo el sistema financiero y contamina crecientemente al aparato productivo.
La crise a son épicentre initial aux Etats-Unis et sur les marchés boursiers, mais c'est aujourd'hui une crise mondiale qui affecte tout le système financier et contamine de façon croissante l'appareil productif.

Así pues, si aplican presión o atan con cuerdas o crean una malla, es básicamente su energía negra que actúa como un gas venenoso que pueda afectar a todo el sistema del hombre.
Ainsi ils appliquent une pression ou attachent en cordes ou créent un maillage, en générale c'est l'énergie noire du fantôme qui agit comme un gaz toxique susceptible d'affecter l'ensemble du système de l'homme.

Estos parásitos pueden afectar a todos los sistemas del huésped: el sistema respiratorio, el sistema cardiovascular(el corazón), el sistema circulatorio y el sistema endocrino el hígado y los riñones.
Ces parasites peuvent affecter tous les systèmes de l'hôte: le système respiratoire, le système cardiovasculaire(le cœur), le système circulatoire et du système endocrinien le foie et les reins.

La Junta señala a la atención de la Asamblea General la cuestión de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus fondos y programas con el objeto de resolver el problema del año 2000, que afecta a todos los sistemas de información.
Le Comité appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes pour se préparer au passage à l'an 2000, qui menace tous les systèmes informatiques.

La Junta realizó un estudio a fin de evaluar el grado de preparación del UNICEF para tratar la cuestión del año 2000, que afecta a todos los sistemas de información.
Le Comité a entrepris d'évaluer la manière dont l'UNICEF envisage de résoudre le problème du passage à l'an 2000 qui menace tous les systèmes informatiques.

Proyecto presentar al Comité para su examen cualquier programa o propuesta de índole general o que afecte a todo el sistema y cuya magnitud o contenido requieran, a mi juicio, la consulta previa con los organismos interesados y la ulterior cooperación de éstos para la supervisión y ejecución.
Je compte soumettre au Comité, pour qu'il l'examine, tout programme ou proposition de nature générale ou intéressant l'ensemble du système et dont l'importance ou le contenu me semblent appeler des consultations préalables avec les institutions concernées ainsi que leur coopération ultérieure pour en assurer le suivi et l'application.

Esa conclusión se vio fortalecida por el hecho de que el Comité se centraba en las cuestiones interinstitucionales y que afectaban a todo el sistema, en tanto que el GNUD lo hacía en las operaciones y en las prácticas institucionales del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Cette conclusion a été confirmée par l'accent que le Comité de haut niveau sur la gestion a mis sur les questions intéressant l'ensemble du système et des institutions, alors que le GNUD insistait sur les opérations et les pratiques organisationnelles du système des Nations Unies pour le développement au niveau national.

Comment utiliser "afectan a todo el sistema" dans une phrase

Los cambios afectan a todo el sistema familiar.

Estas cuestiones afectan a todo el sistema educativo.?

Afectan a todo el sistema esquelético y crecimiento de activación a través del cuerpo.

Bueno, afectan a todo el sistema endocrino desde el cerebro, hipófisis, tiroides, suprarrenales, los ovarios.?

En matemáticas, en cambio, reconoce "graves carencias que afectan a todo el sistema educativo madrileño".

Cuando una pareja se separa hay unos cambios importantes que afectan a todo el sistema familiar.

Sin embargo, cuando los problemas apuntados afectan a todo el sistema bancario, la explicación es más compleja.

Las ambiciones mundiales de proyectos como la Libra de Facebook plantean problemas que afectan a todo el sistema de pagos internacionales».

De aquellos bulos interesados y demagogias retorcidas que afectan a todo el sistema educativo y que más de uno se ha creído.

En el caso de las cucarachas, los ultrasonidos afectan a todo el sistema periférico sensorial provocando que se alejen de la zona.