Que Veut Dire AL VINCULAR en Français - Traduction En Français

• en liant
• en reliant
• liant
• en rattachant

Exemples d'utilisation de Al vincular en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, por favor, mostrar su apoyo al vincular a nuestro sitio web.
Alors, s'il vous plaît montrer votre soutien par un lien vers notre site Web.

Nota: Al vincular los dos dispositivos, siga las instrucciones de la pantalla de su PC y de su teléfono.
Remarque: Lors de la liaison des deux appareils, suivez les instructions qui s'affichent à la fois sur l'écran du PC et sur celui du téléphone.

Se cree que un hombre puede alcanzar la inmortalidad al vincular su alma con la del niño.
Certains croient pouvoir devenir immortels en liant leur âme à celle de l'enfant.

Al vincular ambas aplicaciones, podrás crear canales en Slack para supervisar cambios, solicitudes de incorporación, incidencias e implementaciones.
Une fois les deux connectés, vous pourrez créer des chaînes dédiées dans Slack pour suivre les commits, les pull requests, les problèmes et les déploiements.

El papel de Tailandia en Timor Oriental fue excepcional al vincular la misión de operaciones de mantenimiento de la paz con el desarrollo y la erradicación de la pobreza.
Le rôle de la Thaïlande au Timor oriental a été irremplaçable en rattachant la mission de maintien de la paix au développement et à l'élimination de la pauvreté.

Al vincular e integrar los esfuerzos locales, el Desafío de Micronesia representa un verdadero enfoque de los ecosistemas para la protección marina.
En liant et intégrant les initiatives nationales, le Défi de la Micronésie constitue une approche véritablement écosystémique de la protection marine.

También reforzará la integración del mercado europeo, al vincular más estrechamente a Portugal con la Co munidad en el ámbito de una de sus principales industrias.
Il favorise en outre l'intégration du marché européen en rattachant plus étroitement le Portugal à la Communauté par une de ses industries importantes.

Al vincular al ciudadano y al Estado mediante derechos y responsabilidades mutuos, la Constitución establece los fundamentos jurídicos de su actividad concertada.
Liant le citoyen et l'État en leur reconnaissant des droits réciproques et une responsabilité réciproque, elle fixe les fondements juridiques de leur activité concertée.

El presidente francés Emmanuel Macron generó polémica al vincular el subdesarrollo de África con su demografía durante una rueda de prensa en la cumbre del G20 celebrada en Hamburgo, Alemania.
Le Président français Emmanuel Macron a crée la polémique en liant le sous développement de l'Afrique à sa démographie lors d'une conférence de presse au G20 à Hambourg Allemagne.

Al vincular los incidentes de Kisangani con la supuesta explotación de recursos naturales en la República Democrática del Congo sólo se pretende desviar la atención del verdadero problema.
Lier les incidents de Kisangani à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo revient par conséquent à faire diversion.

Es una técnica de gestión estratégica que apoya los objetivos generales de la organización al vincular las metas de trabajo de cada persona con la misión general.
Il s'agit d'une technique de gestion stratégique qui permet d'appuyer les objectifs généraux de l'organisation en reliant les objectifs de travail individuels à la mission globale de l'organisation.

Al vincular los objetivos de desarrollo con las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados en virtud del Pacto, es posible también definir mejor las responsabilidades de los actores del desarrollo.
Rattacher les objectifs du développement aux obligations juridiques incombant aux États au titre du Pacte permet également de mieux définir les responsabilités des acteurs du développement.

Comunicación simplificada entre formularios Deshágase de su código complejo y variables globales al vincular un objeto a un formulario y usarlo internamente con el nuevo comando Form.
Communication simplifiée entre les formulaires Débarrassez-vous de votre code complexe et des variables globales en liant un objet à un formulaire et utilisez-le en interne avec la nouvelle commande Form.

Al vincular estas iniciativas con las instancias decisorias, los posibles donantes y los medios de comunicación, la Alianza contribuye a que se intensifiquen gradualmente y se reproduzcan, lo que contribuye en gran medida a incrementar sus efectos.
En jetant une passerelle entre ces initiatives et les décideurs, les donateurs potentiels et les médias, l''Alliance favorise leur développement et leur renouvellement, en accroissant ainsi sensiblement leurs effets.

Huelga decir que se utilizará la modalidad de enfoque por programas en toda la medida de lo posible, al vincular el apoyo del PNUD a la formulación y la ejecución de programas nacionales concretos.
Il va sans dire qu'on appliquera l'approche-programme dans toute la mesure du possible en liant le soutien du PNUD à la formulation et à la mise en oeuvre de certains programmes nationaux.

Al vincular su labor a la de las partes interesadas en el mantenimiento de la paz, el desarrollo y la política sobre el terreno, la Comisión de Consolidación de la Paz ha añadido un considerable valor agregado.
Les passerelles établies entre les travaux de la Commission de consolidation de la paix et les activités menées sur le terrain par les acteurs du monde politique, du développement et du maintien de la paix représentent une importante valeur ajoutée.

Los expertos fueron informados de una experiencia llevada a cabo con éxito en Colombia, al vincular directamente a los agricultores con el mercado de capitales por medio de la bolsa nacional de productos básicos.
Un exposé a été présenté sur une expérience positive menée en Colombie, consistant à établir un lien direct entre les agriculteurs et le marché financier par le truchement de la bourse de marchandises du pays.

Es esta interpretación la que nos parece más conforme al espíritu que presidió la elaboración del Tratado y la que mejor corresponde a los objetivos que se ha fijado la comunidad internacional al vincular la no proliferación al desarme nuclear.
C'est cette interprétation qui nous semble la plus conforme à l'esprit qui a présidé à l'élaboration du Traité, et c'est elle qui cadre le mieux avec les objectifs que s'est fixés la communauté internationale en liant la non-prolifération au désarmement nucléaire.

Al acceder a nuestras aplicaciones móviles a través de Facebook o Twitter, o al vincular tu cuenta en nuestro Sitio Web con tu cuenta en estas redes sociales, nos das autorización para obtener cierta información y contenidos de esas cuentas.
En vous connectant à nos applications mobiles via Facebook ou Twitter, ou en associant votre compte sur notre Site à vos comptes Facebook ou Twitter, vous nous donnez la permission d'accéder à certaines informations et au contenu de ces comptes.

Al vincular directamente el Centro Regional de Servicios con los presupuestos de las misiones a las que presta servicios, el jefe del Centro está motivado estructuralmente para prestar un mejor servicio al tiempo que logra el uso óptimo de los recursos de la misión.
Comme chaque centre de services régional dépend directement des budgets des missions qu'il sert, le chef du centre a tout intérêt à offrir les meilleurs services possibles et à assurer une utilisation optimale des ressources des missions.

La capacidad de enfriamiento puede ampliarse aumentando el número de módulos o eligiendo módulos apropiados para conectar al sistema existente. La ruta del agua de los módulos puede vincularse al vincular un módulo al tubo de agua de entrada/ salida.
La capacité de refroidissement peut être agrandie en augmentant le nombre de modules ou en choisissant les modules appropriés pour se connecter au système existant. La voie d'eau des modules peut être reliée en reliant un module au tube d'eau d'entrée/ sortie.

Cuando entras en una habitación que desea llamar la atención de quienes le rodean sin decir una palabra. Al vincular su equipo, junto con una tela cruzada por Hermès Astra Ad Astra pañuelo de seda que están mostrando a todos que usted tiene la capacidad de representarse a sí mismo con clase y estilo.
Lorsque vous entrez dans une pièce que vous voulez attirer l'attention des gens autour de vous sans jamais dire un mot. En liant votre tenue avec Per Ad Astra Astra Foulard en soie Hermès croisé A Vous êtes montrer à tous que vous avez la possibilité de vous représenter avec classe et style.

Se observó que el artículo tenía por objeto reflejar la decisión adoptada en el 18º período de sesiones de excluir las obligaciones que contenían condiciones no documentarias del ámbito de aplicación del proyecto de convención al vincular la definición de independencia al carácter documentario de la promesa de pago.
On a relevé que l'article 3 était censé traduire la décision prise à la dix-huitième session d'exclure les engagements assortis de conditions non documentaires du champ d'application du projet de convention, en liant la définition de l'indépendance au caractère documentaire de l'engagement.

En ciertas condiciones, los modelos alternativos pueden ayudar al desarrollo de las cadenas alimentarias localizadas, por ejemplo, al vincular las cooperativas de agricultores a la industria local de elaboración de alimentos o a los comerciantes minoristas de productos locales frescos que abastecen a los consumidores urbanos.
Sous certaines conditions, ces modèles alternatifs peuvent favoriser le développement de chaînes alimentaires locales, par exemple en reliant des coopératives de producteurs à l'industrie agroalimentaire locale ou à des magasins de détail locaux desservant la clientèle des zones urbaines.

La revisión de algunos de los flujos de trabajo está mejorando las prácticas de gestión de la Organización, con lo cual se logra una mayor eficiencia y se perfilan más claramente la separación de funciones y la delegación de autoridad al vincular el acceso de los usuarios a los ámbitos concretos de delegación de autoridad de las personas.
La révision de la répartition de certaines tâches contribue à améliorer les pratiques de gestion de l'Organisation, à accroître son efficacité et à mieux séparer les fonctions et les pouvoirs délégués en reliant le niveau d'accès à l'autorité confiée à chaque utilisateur;

En aplicación de dicho código de conducta, el 20 de junio, por vez primera, la Comisión impuso una multa a una compañía aérea(Lufthansa) por haber falseado la competencia al vincular la utilización de un sistema de reserva(START-Amadeus), de la que es uno de los accionistas principales, a un sistema de participación.
Dans le cadre de la mise en œuvre de ce code de conduite, la Commission a condamné pour la première fois, le 20 juillet, une compagnie aérienne(Lufthansa) à une amende pour avoir faussé la concurrence en liant l'utilisation d'un système de réservation(START-Amadeus), dont elle est l'un des actionnaires principaux, à un système d'intéressement J.

Sin embargo, desestimó las conclusiones del tribunal de primera instancia de que Microsoft había tratado de monopolizar el mercado de navegadores de Internet y remitió, para que fuera objeto de un examen adicional, la conclusión del tribunal de que la Microsoft había violado el artículo 1 de la Ley Sherman al vincular el sistema operativo al navegador.
La cour d'appel a, en revanche, rejeté les conclusions selon lesquelles Microsoft avait tenté de monopoliser un marché des navigateurs Internet et elle a renvoyé pour complément d'examen la conclusion selon laquelle Microsoft avait violé l'article premier de la loi Sherman en liant le système d'exploitation au navigateur.

El empleo de instrumentos electrónicos contribuyó sobremanera a la amplia difusión de las solicitudes para la lista entre el personal sobre el terreno y la gestión posterior de la lista al vincular el sistema a las bases de datos globales del Servicio de Apoyo y Administración del Personal.
Le recours aux moyens électroniques a grandement facilité une large diffusion de l'appel aux candidatures auprès du personnel hors Siège de même que la gestion ultérieure de la liste en reliant le système aux bases de données du Service de la gestion du personnel.

Otros países de la OCDE han argumentado con igual energía que sólo se debe considerar que el correo interactivo constituye un medio para realizar operaciones de comercio electrónico, porque se trata de la única forma de correo electrónico que permite lograr eficiencia al vincular automáticamente a la interfaz con el resto del sistema.
D'autres pays membres de l'OCDE ont fait valoir tout aussi fermement que seul le courrier électronique interactif devait être considéré comme un support pour le commerce en ligne du fait que c'est bien le seul format de courrier électronique qui permette des gains d'efficacité en reliant automatiquement les systèmes frontal et dorsal.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, esta reforma del sistema de preferencias generalizadas viene a completar el panorama de los derechos humanos como realidad indivisible al vincular directamente los conceptos y las políticas de comercio, desarrollo y derechos humanos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme du système de préférences généralisées vient compléter la dimension des droits de l'homme pour en faire une réalité indivisible, en reliant directement nos concepts et les politiques en matière de commerce, de développement et de droits de l'homme.

Comment utiliser "al vincular" dans une phrase en Espagnol

Al vincular los planteamientos expresados en este ítem.

Google print al vincular su servicio con la impresora.

¿Qué opciones tengo al vincular mis contratos de soporte?

Se puede ingresar al vincular las Unidades al edificio.

Ayudamos a crecer al vincular el talento con oportunidades profesionales.

Al vincular las tareas, se han creado dependencias entre ellas.

La parte más afectada, sin embargo, viene al vincular todo.?

Se producía un error al vincular una cuenta con Facebook.

¿Qué ventajas tengo al vincular mis redes sociales a SNTalent?

al vincular dichos objetivos directamente con los de los beneficiarios.

Comment utiliser "en liant, liant, en reliant" dans une phrase en Français

Juste en liant quelques secondes son esprit au sien.

Rupture de ces filandres liant aux apparences.

Mot invariable liant deux groupes de mots.

Marcel, voilà de quoi rouler, en reliant les capitales.

Aucun liant offensif dans nos actions...

Broder les brides en reliant tous les éléments.

Etape : Tracer la courbe en reliant les points.

En reliant chaque extrémité nous obtenons un octogone.

Dimensions: Longueur totale en reliant les 2 parties: 110cm.

Voilà l'outil liant toutes ces demandes.