Exemples d'utilisation de Alegación debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta alegación debe refutarse.
Cet argument a dû être rejeté.De ello se desprende que, puesto que las recurrentes en casaciónno han demostrado, ni tan siquiera alegado, desnaturalización alguna, dicha alegación debe considerarse manifiestamente inadmisible.
Il s'ensuit que, aucune dénaturation n'ayant en l'espèce été démontrée nimême alléguée par les requérantes aux pourvois, cet argument doit être considéré comme manifestement irrecevable.En consecuencia, esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
Cette allégation devait donc être examinée quant au fond.Esta alegación debe rechazarse, no solo porque las normas de la OMC no son directamente aplicables en la Comunidad, sino también porque no excluyen el método en dos fases formado por i el trato de economía de mercado y ii el trato individual.
Cette allégation a dû être rejetée, non seulement parce que les règles de l'OMC ne sont pas directement applicables dans la Communauté, mais également parce qu'elles ne font pas obstacle à l'application de la méthode en deux étapes concernant: i le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché; et ii le traitement individuel.El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevas alegacionesfalsas alegacionesnumerosas alegacionessegunda alegaciónalegaciones finales
dos alegacionesrelativa a las alegacionesprincipales alegacionesalegaciones referentes
anteriores alegaciones
Plus
Esta alegación debe también rechazarse por no haberse efectuado ninguna conclusión automática acerca de la especificidad.
Cette objection doit aussi être rejetée parce qu'il n'a pas été conclu de manière automatique que la subvention était spécifique.De ello se desprende que esta alegación debe rechazarse por inoperante.
Il s'ensuit que cet argument doit être écarté comme inopérant.La alegación debe estar fundamentada en datos científicos comúnmente aceptados y debe ser comprensible para el consumidor medio.
L'allégation doit être basée sur des données scientifiques généralement acceptées et être bien comprise par le consommateur moyen.Considerando que la infracción por el legislador de la reserva de ley orgánica establecida por la Constitución no puede ser invocada como fundamento de una cuestión prioritaria de constitucionalidad en virtud del artículo 61-1 de la Constitución; que,por consiguiente, la alegación debe ser en todo caso rechazada.
Considérant que la méconnaissance, par le législateur, du domaine que la Constitution a réservé à la loi organique, ne peut être invoquée à l'appui d'une question prioritaire de constitutionnalité sur le fondement de l'article 61-1 de la Constitution; que,par suite, le grief doit en tout état de cause être écarté;Estima que esa alegación debe rechazarse por las mismas razones que las invocadas por la Comisión.
Il estime que ce grief doit être rejeté pour les mêmes raisons que celles invoquées par la Commission.Está alegación debe rechazarse, puesto que en el Reglamento provisional se analiza la evolución de la rentabilidad de la industria comunitaria durante todo el período considerado.
L'observation doit être écartée, car l'évolution de la rentabilité de l'industrie communautaire a été analysée sur l'ensemble de la période considérée dans le règlement provisoire.Por lo que respecta a la primera alegación, debe señalarse que los precios del gas ruso están sometidos a importantes descuentos en su mercado interior y no están determinados por las fuerzas del mercado.
En ce qui concerne la première allégation, il convient de signaler que, sur le marché russe, les prix du gaz naturel font l'objet de rabais importants et ne sont pas déterminés par les forces du marché.Toda alegación debe verificarse por el sistema de las Naciones Unidas siempre que sea posible; en los pocos casos en que no lo sea, se busca otra información verificada por más de una fuente.
Toutes les allégations doivent être vérifiées par les organismes des Nations Unies quand c'est possible, et dans les cas peu nombreux où cela n'est pas possible, d'autres informations vérifiées provenant de plusieurs sources sont alors recherchées.Con respecto a esta alegación, debe señalarse que, para beneficiarse del EPCGS, una empresa debe comprometerse a exportar cierta cantidad de mercancías en un determinado plazo.
En ce qui concerne cette allégation, il convient de noter que pour bénéficier du régime EPCG, une société doit s'engager à exporter des marchandises pour une certaine valeur au cours d'une période déterminée.Por lo que respecta a esta alegación, debe señalarse que el desarrollo de la cuota de mercado durante el período considerado se evaluó con regularidad sobre la base de las mismas empresas que constituyen la industria de la Comunidad en el presente caso.
En ce qui concerne cette affirmation, il convient de préciser que l'analyse de l'évolution de la part de marché au cours de la période considérée a toujours été fondée sur les mêmes sociétés constituant l'industrie communautaire.Así pues, la alegación debe rechazarse y se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 50 del Reglamento provisional, es decir, que los otros productores comunitarios no han contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Il convient donc de rejeter cet argument et de confirmer les conclusions exposées au considérant 50 du règlement provisoire, à savoir que les autres producteurs communautaires n'ont pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.Para responder a esta alegación, debe quedar claro que, si el beneficio de una subvención se limita a un producto particular, el denominador para la asignación del importe de la subvención deberá reflejar solamente las ventas(o las exportaciones) de ese producto.
En réponse à cet argument, il convient de préciser que si l'avantage d'une subvention se limite Esta alegación debe rechazarse porque este sistema implica una contribución financiera del Gobierno de Taiwán al haberse condonado derechos de importación adeudados, de conformidad con el inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, lo que implica un beneficio.
Cet argument doit être rejeté parce que ce régime a impliqué le versement, par les pouvoirs publics taïwanais, d'une contribution financière par l'abandon de droits d'importation normalement exigibles, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point a ii, du règlement de base, et qu'un avantage est ainsi conféré.En cuanto a la segunda alegación, debe señalarse que la Comisión explicó de manera suficientemente detallada en el documento de comunicación sobre qué base calculó el nivel del margen de beneficio utilizado para el precio no perjudicial, tal como se explica en el considerando 114 del Reglamento provisional.
En ce qui concerne la deuxième demande, il convient de noter que la Commission a expliqué d'une manière suffisamment détaillée dans son document d'information sur quelle base elle a calculé le niveau de la marge bénéficiaire utilisée pour le prix non préjudiciable, ainsi qu'il a également été expliqué au considérant 114 du règlement provisoire.El Estado parte sostiene que esta alegación debe desestimarse por ser inadmisible, ya que la obligación de no trasladar a una persona a un país en que se violaría un derecho reconocido en el Pacto solo es válida a tenor del artículo 6(protección del derecho a no ser privado de la vida) y del artículo 7 prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
L'État partie fait valoir que ce grief doit être rejeté comme irrecevable parce que l'obligation de ne pas transférer une personne vers un pays où un droit consacré par le Pacte serait violé s'applique uniquement à l'article 6(protection du droit de ne pas être privé de la vie) et à l'article 7 interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.Esta alegación debe rechazar se, ya que el número de diferencias encontradas entre los modelos exportados y los vendidos en el mercado nacional propuestos para la comparación afectaban a siete características, incluidas, con frecuencia, características importantes como los dispensadores de hielo y agua, el acabado de las puertas y el sistema de control de la temperatura.
Cette demande a dû être rejetée au motif que le nombre de différences recensées entre les modèles exportés et ceux vendus sur le marché intérieur et proposées pour comparaison s'est monté jusqu'à sept caractéristiques et que ces différences Las alegaciones deben exponerse claramente.
Les allégations doivent être clairement formulées.No existiendo otros obstáculos respecto a la admisibilidad, esas alegaciones deben ser examinadas en cuanto al fondo.
En l'absence d'autre obstacle s'opposant à la recevabilité, ces allégations doivent être examinées au fond.El Gobierno del Canadá considera que estas alegaciones deberían ser examinadas por los poderes judiciales del país antes de recurrir a los mecanismos internacionales.
Le Gouvernement canadien considère que de telles allégations devraient être d'abord examinées par le système judiciaire du pays avant de recourir aux mécanismes internationaux.En consecuencia, por las razones ya señaladas en el considerando 94del Reglamento provisional, estas alegaciones deben rechazarse.
En conséquence, pour les raisons déjà exposées au considérant94 du règlement provisoire, ces allégations ont dû être rejetées.El Grupo de Trabajo consideró que esta alegación debía examinarse habida cuenta del principio de la no retroactividad del derecho penal, como se establece en el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail a considéré que cette allégation devait être examinée à la lumière du principe de la non-rétroactivité des lois pénales prévu par l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.Esas alegaciones deben investigarse sin demora y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben recibir formación en materia derechos humanos de conformidad con la Recomendación general XIII del Comité 42º período de sesiones.
Ces allégations devraient immédiatement donner lieu à des enquêtes et les responsables de l'application des lois Concluye que si el Gobierno no acepta las alegaciones, debería simplemente invitar al Grupo de Trabajo a visitar el país en misión y posibilitar así que se forme su propia opinión.
Elle conclut que si le Gouvernement réfute les allégations, il devrait simplement inviter le Groupe du travail à se rendre dans le pays pour lui permettre de se forger son opinion.En consecuencia, ante la ausencia de pruebas creíbles de que la autora estaría en peligro de ser sometida a torturas, su expulsión a China no constituiría una vulneración delartículo 3 de la Convención, y sus alegaciones deben desestimarse por carecer de fundamento.
En conséquence, en l'absence de tout élément de preuve crédible montrant que la requérante risquerait d'être soumise à la torture, l'expulsion de cette dernière vers la Chine ne constituerait pas une violation del'article 3 de la Convention et ses griefs doivent être rejetés pour défaut de fondement.En cuanto a sus alegaciones relativas a las condiciones inhumanas de detención que sufrió en el pabellón de reclusión temporal de la ciudad de Vasilkov del 24 de diciembre de 1999 al 11 de enero de 2000 y del 22 de febrero al 21 de marzo de 2000,el autor afirma que esas alegaciones deberían interpretarse a la luz del uso deliberado de métodos de investigación ilegales en su contra.
Quant à ses 
