Exemples d'utilisation de Algo complejo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bueno, es algo complejo.
Eh bien, c'est un peu complexe.Tenía todas esas aptitudes deshowman al tiempo que hacía algo complejo.
Il savait se donner enspectacle tout en faisant un truc hyper compliqué.La guerra es algo complejo, con varios factores causales.
El corazón humano es algo complejo.
Le cœur humain est une chose complexe.Un respaldo no tiene que ser algo complejo, realmente debe de cumplir unas reglas básicas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más complejacomplejos problemas
cada vez más complejasmuy complejasmucho más complejasistemas complejoscompleja y difícil
gran complejoextremadamente complejaun fenómeno complejo
Plus
El mecanismo en el que la testosteronaprovoca cambios es algo complejo.
Le mécanisme par lequel la testostéroneprovoque des changements est quelque peu complexe.No hay para qué empezar con algo complejo, como un creador.
On n'a pas besoin Todo el sistema será más abierto y transparente,aunque todavía sigue siendo algo complejo.
El cálculo de CFROI(fórmula) es algo complejo, y es demasiado grande como para exponerlo aquí.
Le calcul de CFROI(formule) est quelque peu complexe, et n'a pas sa place ici.Es algo complejo de entender, pero su capacidad para mantener la redundancia de datos es sobresaliente.
C'est une chose complexe à comprendre, mais sa capacité à maintenir la redondance des données est remarquable.Fue una revolución intelectual,combinando elementos simples se conseguía algo complejo.
Ça a été No obstante,su mantenimiento y reparación son a menudo algo complejos, y requieren la intervención de técnicos especializados.
Toutefois leur maintenance et leur réparation sont souvent un peu complexes et nécessitent l'intervention de techniciens spécialisés.Por escrito.- Voy a dar hoy mi apoyo al informe Liese porque es equilibrado y práctico,aunque también resulta algo complejo.
Par écrit.-(EN) Je soutiendrai le rapport Liese aujourd'hui, car il est équilibré et pragmatique,même s'il apparaît quelque peu compliqué.Quiero decir, el cambio es algo complejo, de manera de definir cinco razones parece simplificar en demasía el issue. Let a ser claro.
Je veux dire, le changement est une chose complexe, afin de définir les cinq raisons semble excessivement la issue. Let moi d'être clair.Complejidad y recursos de TIEl acceso yla seguridad empresarial es algo complejo… y en constante cambio.
Complexité et ressources informatiquesL'accès etla sécurité des entreprises sont complexes… et évoluent en permanence.El término es algo complejo y supongo que por ello hay que entender todas las cuestiones relativas a la capacidad del cuerpo femenino para crear vida.
Le terme est un peu complexe et je suppose qu'il faut entendre par là toutes les questions de santé liées à la capacité, pour le corps féminin, de donner la vie.Ellos saben perfectamente que la justicia hecha por loshombres para otros hombres es algo complejo, ya que plantea a la conciencia problemas casi metafísicos?
Eux qui savent que la justice rendue par leshommes concernant d'autres hommes est chose malaisée tant elle pose à la conscience des problèmes quasi métaphysiques?Si estoy trabajando en algo complejo, aún así es más fácil para mí ir a Photoshop que tratar de lograr que se haga en una aplicación de Chrome OS.
Si je travaille sur quelque chose de complexe, c'est encore plus facile pour moi Warren Thornton, que sigue haciendo todos nuestros modelos CAD tuvo que escribir una pieza de código CAD a la medida para producir estemodelo usando este conjunto algo complejo de datos de entrada.
Warren Thornton, qui fait toujours tous nos modèles CAO, a dû écrire un code CAO sur mesure pour produire ce modèle àpartir de cette série de données vraiment plutôt compliquée.Con la nota rectificativa y este procedimiento algo complejo, y tan deliciosamente comunitario, damos un paso modesto pero decidido en el campo de los gastos obligatorios.
Grâce à la lettre rectificative et à cette procédure un peu complexe, et si délicieusement communautaire, nous mettons un pas modeste, mais résolu, dans le champ des dépenses obligatoires.A pesar de ser un sistema tan antiguo, aún se sigue usando, y uno de los usos principales es, el alojamiento de ficheros para que puedan ser descargados por otros usuarios. El proceso de descarga de ficheros enredes Usenet es algo complejo, ya que debemos navegar por los distintos grupos de noticias para encontrar lo que buscamos, y descargar todas las partes que componen un fichero.
Bien que son système soit relativement vieux, il s'utilise toujours, surtout parce qu'il permet de loger des fichiers qui pourront être ensuite téléchargés par d'autres utilisateurs. Le processus de téléchargement de fichiers enréseaux Usenet est quelque peu complexe et laborieux, puisque nous devons surfer à travers les différents groupes de news pour trouver ce que l'on cherche, puis télécharger toutes les parties qui composent un fichier.La innovación no tiene por qué ser algo complejo ni complicado; de hecho, muchas de las mejores innovaciones en los negocios proceden de la idea más simple.
L'innovation n'est pas nécessairement quelque chose de complexe ou Resulta algo complejo determinar los productos concretos con derechos elevados y con importaciones escasas o nulas procedentes de los países en desarrollo cuya exportación podría interesar a estos países en general.
Il est relativement difficile de recenser les produits frappés de droits élevés et occupant une place peu importante ou négligeable dans les importations en provenance de pays en développement en vue de déterminer s'ils pourraient éventuellement présenter un intérêt pour le commerce d'exportation de ces pays en général.El mejor tiempo para vacaciones en Sri Lanka El clima enSri Lanka es algo complejo y, debido a los cambios en los patrones meteorológicos mundiales, no es tan predecible como antes.
Meilleur moment pour des vacances au Sri Lanka Le temps auSri Lanka est quelque peu complexe et, en raison des changements climatiques mondiaux, il n'est plus aussi prévisible qu'auparavant.Creo que el Comisario Kinnock demuestra su gran experiencia parlamentariaal tramitar este expediente algo complejo de una manera muy eficaz y simplemente me limitaré a hacer alguna observación a lo que podríamos llamar obiter dictas del Sr. Harbour.
Je pense que le commissaire Kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d'une manièretrès efficace ce dossier quelque peu complexe. Je me limiterai simplement à émettre La respuesta a esta pregunta es algo compleja.
Sin embargo, tiene una estructura algo compleja que exige un examen periódico por el actuario para velar por el cumplimiento de los objetivos de financiación subyacentes.
Il a néanmoinsl'inconvénient d'avoir une structure assez complexe qui suppose un examen périodique par l'actuaire pour s'assurer que les objectifs de financement fondamentaux ont bien été atteints.Tengamos en cuenta que una vez que el gusano era capaz de ejecutar algunas instrucciones en la máquina remota, la forma de copiarse así mismo era algo compleja.
Il faut noter qu'une fois que le ver avait trouvé le moyen d'exécuter quelques instructions sur la machine distante,sa recopie était assez complexe.El Sr. BRUNI(Secretariodel Comité) dice que la redacción es algo compleja pero responde a una cierta lógica.
BRUNI(Secrétaire du Comité)dit que la formulation utilisée est un peu compliquée, mais qu'elle suit une certaine logique.Esta opinión no toma encuenta la relación estrecha y algo compleja entre los artículos 19 y 21 y, en realidad es lo mismo, también el artículo 18 del Pacto.
Ce point de vue ne tient pascompte du lien étroit et assez complexe qui existe entre l'article 19 et l'article 21 et, en l'espèce, entre ces articles et l'article 18 du Pacte.
