Exemples d'utilisation de Algunas precisiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero hacer algunas precisiones.
Con todo,el observador de Myanmar desea hacer algunas precisiones.
Cela dit, l'observateur du Myanmar tient à préciser certaines choses.Sin embargo, nos parece oportuno formular algunas precisiones que recogen en lo esencial las posiciones de mi país.
Cependant, j'aimerais apporter certaines précisions qui reflètent la position fondamentale de mon pays.Para garantizar la buena aplicación de esta disposición,es necesario aportar algunas precisiones.
Afin d'assurer la bonne application de cette disposition,il y a lieu d'apporter certaines précisions.Se pueden recordar algunas precisiones.
Certaines précisions peuvent toutefois être rappelées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mayor precisiónsuficiente precisiónla alta precisiónuna gran precisiónla mayor precisiónuna alta precisiónmecánica de precisiónmayor precisión posible
extrema precisiónla misma precisión
Plus
No obstante, desea aportar algunas precisiones sobre lo que se dice en el informe con relación a la práctica de la excisión en Egipto.
Il entend toutefois apporter quelques éclaircissements sur ce qui est dit dans le rapport au sujet de la pratique de l'excision en Egypte.El Sr. Nalbaudov(Georgia)señala que desea aportar algunas precisiones adicionales.
La Presidenta pide algunas precisiones sobre las formas de participación de los niños en la elaboración de los programas escolares.
La Présidente souhaiterait avoir des précisions sur les modalités de participation Por otra parte, en las modificaciones que el Consejo aportó altexto inicial se dieron algunas precisiones, pero pareció necesario mantener las enmiendas.
Par ailleurs, dans les modifications que le Conseil aapportées au texte initial, certaines précisions ont été données mais il est apparu nécessaire de maintenir des amendements.El apartado 3 del artículo 8 aporta algunas precisiones prácticas para las máquinas del anexo IV fabricadas de conformidad con las normas armonizadas.
L'article 8, paragraphe 3, apporte quelques précisions pratiques pour les machines de l'annexe IV qui sont fabriquées conformément aux nonnes harmonisées.Esta situación impulsó a la Comisión teológica internacional a tomar parte en este vasto intercambio de ideas,y espera poder aportar algunas precisiones oportunas.
Cette situation a incité la Commission Théologique Internationale à prendre sa part dans ce vaste échange d'idées. Elleespère pouvoir apporter quelques précisions opportunes.El Sr. SIMMA quisiera algunas precisiones sobre una ley de 1994 en virtud de la cual las mujeres pueden heredar a partir de ahora tierras en los Nuevos Territorios.
SIMMA aimerait avoir des précisions sur une loi de 1994 en vertu de laquelle dans les Nouveaux Territoires les femmes peuvent désormais hériter de la terre.El Sr. CUMARASWAMY(Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados)quiere hacer algunas precisiones en respuesta a las declaraciones de la delegación peruana.
CUMARASWAMY(Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats)souhaite apporter quelques précisions en réponse aux déclarations faites par la délégation péruvienne.Proporciona algunas precisiones suplementarias sobre la frecuencia de los informes provisionales y sobre la excepción hecha para 1995 en razón de la importancia de la Cumbre Mundial prevista.
Il fournit quelques précisions supplémentaires sur la fréquence des rapports intérimaires et sur l'exception faite en 1995 en raison de l'importance du Sommet mondial prévu.La CDI deberá examinar detenidamente esta cuestión,que exige algunas precisiones, así como la protección funcional de los agentes de las organizaciones internacionales.
La CDI devra étudier minutieusement ce point,qui exige un certain nombre de précisions, et étudier en détail la protection fonctionnelle applicable aux agents des organisations internationales.En cuanto al desarrollo de los Encuentros Continentales, el primero se realizará en Asia Sur(22-24 de junio 2018- Hyderabad, India) y se encuentra en preparación,aunque todavía requiere algunas precisiones.
En ce qui concerne les Séminaires, le premier est pour l'Asie Sud(22-24 juin 2018- Hyderabad, Inde) dont la préparation est bien avancée,même s'il faut encore quelques éclaircissements.En los asuntos 231/87 y129/88,'el Tribunal aporta algunas precisiones a la noción de sujeto pasivo del impuesto al valor añadido en el marco de las actividades ejercidas por organismos de Derecho público.
Dans les affaires 231/87 et 129/ 88(J),la Cour a apporté quelques préci sions à la notion d'assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée dans le cadre des activités exercées par les organismes de droit public.Producto de estos esfuerzos y de la voluntad de encontrar puntos de convergencia, se ha elaborado una versión revisada del proyecto,que aporta algunas precisiones al texto y que hoy presentamos para su aprobación por la Asamblea General.
Ces efforts, ainsi que la volonté de trouver un terrain d'entente, ont permis d'élaborer une version révisée du projet,qui apporte certaines précisions au texte et que nous présentons aujourd'hui pour adoption à l'Assemblée générale.El Sr. EFTYCHIOU(Chipre)desea hacer en primer lugar algunas precisiones de orden terminológico: desde el fin de las hostilidades en 1974 la isla no está dividida por una frontera sino por una línea de cese el fuego.
EFTYCHIOU(Chypre) tient tout d'abord à apporter quelques précisions d'ordre terminologique: depuis la fin des hostilités en 1974 l'île n'est pas divisée par une frontière mais par une ligne de cessez-le-feu.Sr. Chibaeff(Francia)(habla en francés): Francia se asocia plenamente a la declaración pronunciada por Finlandia en nombre de la Unión Europea ydesea señalar a la atención de las delegaciones algunas precisiones complementarias a título nacional.
Chibaeff(France): La France s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la Finlande au nom de l'Union européenne etsouhaiterait apporter à l'attention des délégations quelques précisions complémentaires à titre national.El Sr. SANT'ANGELO(Bélgica), aclara,al aportar algunas precisiones sobre la lucha contra el racismo en su país, que hace poco más de tres años el Gobierno creó una comisión real para la política de inmigración.
SANT'ANGELO(Belgique), apportant quelques précisions sur la lutte contre le racisme en Belgique, précise qu'un commissariat royal à la politique des immigrés a été créé il y a un peu plus de trois ans par le gouvernement.En relación con los diferentes elementos puestos de manifiesto por el informe de la Sra. Plooij-van Gorsel y las intervenciones de los diputados, quisiera hacer algunos comentarios que van en gran parte, naturalmente, en el mismo sentido de lo que se ha dicho,pero quizás para aportar algunas precisiones.
En rapport avec les différents éléments qui ont été mis en évidence par le rapport de Mme Plooij-van Gorsel et par les interventions des parlementaires, je voudrais faire Tengo entendido que ha tenido unbuen recibimiento en Biarritz y que, tras algunas precisiones jurídicas, puede ser adoptada en la cumbre de Niza en forma de declaración oficial para ser incorporada en el futuro a los Tratados.
J'ai vu que le document avaitbien été accueilli à Biarritz et qu'après quelques précisions d'ordre juridique, il pourra être adopté par une déclaration officielle lors du Sommet de Nice afin d'être ensuite incorporé dans les Traités.El Sr. Haddad formula algunas precisiones a propósito de la Ley de Nacionalidad e informa al Comité de una reciente modificación de la legislación sobre naturalización, en virtud de la cual en la actualidad una mujer ya puede solicitar el pasaporte sin previa autorización de su marido.
Haddad donne quelques précisions sur la loi sur la nationalité et informe le Comité d'une récente modification de la législation sur la naturalisation en vertu de laquelle une femme peut désormais demander un passeport sans l'autorisation de son mari.Cualquiera que sea la teoría preferida de la relación entre el derecho internacional y el derecho interno,parece lógico introducir algunas precisiones terminológicas en la cuestión de lo que constituyen delitos internacionales y delitos contra el derecho internacional.
Quelque théorie El Sr. de ALBA(México)pide que el Director Ejecutivo aporte algunas precisiones sobre las actividades que podrán realizarse en el marco del futuro Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
De Alba(Mexique)souhaiterait que le Directeur exécutif apporte quelques précisions sur les activités qu'il sera possible de réaliser dans le cadre du futur plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.Se trata especialmente de recordar, en el preámbulo,la importancia de la acción de las ONG, algunas precisiones útiles como la transparencia del proceso de selección de los proyectos o la necesidad de favorecer la continuidad de los proyectos a largo plazo.
Il s'agit notamment du rappel, dans le préambule,Aunque cada directiva especifica el contenido del expediente, conviene añadir algunas precisiones sobre el alcance, el contenido y la forma de presentación de esta información para facilitar el estudio del expediente a las autoridades nacionales inspectoras y la redacción a los fabr i cantes.
Bien quechaque directive prévoit le contenu du dossier, certaines précisions sur la portée, le contenu et les modalités de l'information à fournir méritent d'être apportées pour assurer une meilleure exploitation de celui ci par les autorités nationales de contrôle et faciliter la tâche des fabricants lors de sa rédaction.Estas disposiciones abarcan las condiciones aplicables a la nueva posibilidad de traslado de azúcar C pero, sin embargo,son necesarias algunas precisiones para tener en cuenta el hecho de que este traslado no está sujeto a la limitación cuantitativa contemplada en el apartado 4 del artículo 32 del Reglamento(CE) n° 2038/1999.
Ces modalités couvrent les conditions applicables à la nouvelle possibilité dereport du sucre C mais certaines précisions sont néanmoins nécessaires pour tenir compte du fait que ce report n'est pas soumis à la limitation quantitative visée à l'article 32, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 2038/1999.El Comité queda a la espera de que la delegación siria le proporcione estadísticas quecorroboren las respuestas dadas, algunas precisiones suplementarias y elementos de prueba tales como textos legislativos, datos concretos sobre las actividades de formación realizadas y sobre las ayudas informativas establecidas, sin olvidar las precisiones sobre la función desempeñada por la sociedad civil.
Le Comité attend encore de la délégation syrienne qu'elle lui fournisse des statistiques quicorroborent les réponses données, certaines précisions supplémentaires et des éléments probants tels que des textes législatifs, des données précises sur les formations dispensées et sur les supports d'information mis en place, sans oublier des 
