Que Veut Dire AMBAS PARTES TIENEN en Français - Traduction En Français

• deux parties ont
• les deux parties ont
• deux parties devraient
• les deux parties devraient

Exemples d'utilisation de Ambas partes tienen en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas partes tienen la responsabilidad de poner fin a la violencia y a la escalada de las tensiones.
Le deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et à l'exacerbation des tensions.

La verdadera razón podría ser que ambas partes tienen interés en mantener esta situación anárquica porque les beneficia.
Il se pourrait bien qu'en vérité, les deux parties aient intérêt à laisser cette situation anarchique se perpétuer, parce qu'elle est très avantageuse pour elles.

Ambas partes tienen la obligación de velar por la seguridad de la Misión, a fin de que pueda llevar a cabo su mandato.
Les deux parties ont l'obligation d'assurer la sécurité de la Mission afin qu'elle puisse exécuter son mandat.

La comunidad internacional considera que ambas partes tienen la obligación política y moral de encarrilar de nuevo el proceso de paz.
La communauté internationale considère que les deux parties ont l'obligation politique autant que morale de remettre le processus de paix sur les rails.

También se apremió la conclusión de la ronda de liberalización comercial de Doha, aunque ambas partes tienen gran responsabilidad en su fracaso.
L'achèvement du cycle commercial de Doha a aussi été sollicité, bien que tous deux aient une grande part dans l'échec actuel.

Ambas partes tienen la obligación de tomar las precauciones necesarias para reducir al mínimo las lesiones y muertes entre los civiles, así como los daños a bienes civiles.
Les deux parties doivent prendre les précautions nécessaires pour épargner la population civile et les biens de caractère civil.

Pero los norteamericanos tienen también que entender que tienen que tratar a Israel y Palestina con los mismos derechos, que ambas partes tienen la misma dignidad.
Mais les Américains doivent également comprendre qu'ils doivent traiter identiquement Israël et la Palestine, que les deux parties ont la même dignité.

Ambas partes tienen gran interés en los beneficios obtenidos de las tecnologías espaciales y buscan construir relaciones efectivas en esta causa.
Les deux parties ont un intérêt marqué pour les avantages acquis des technologies spatiales et cherchent à établir des relations efficaces dans cette cause.

Hay que respetar la ayuda que Serbia recibe de Alemania, pero ello se debe entender como un proceso mutuo en el que ambas partes tienen interés, concluyó Ruzic.
Il faut respecter l'aide, que l'Allemagne apporte à la Serbie, mais il faut comprendre leur rapport comme un processus mutuel, dans lequel les deux parties ont leur intérêt, a conclu Ruzic.

Ambas partes tienen participación en la empresa mixta, a la vez que conservan su condición jurídica individual y comparten las utilidades o pérdidas de la empresa mixta.
Les deux parties détiennent des parts dans la coentreprise tout en conservant leur individualité juridique propre et partageant profits et pertes.

El tribunal competente estará en Varsovia. el tribunal del lugar en el que una o ambas partes tienen un lugar de residencia o quasii lugar de residencia Por ejemplo, Husbund vive en París, su esposa vive en Luxemburgo.
Le tribunal compétent sera à Varsovie. le tribunal du lieu où l'une ou les deux parties ont un domicile ou un quasi-lieu de résidence Par exemple, le mari habite à Paris et sa femme au Luxembourg.

Por lo tanto ambas partes tienen buenas razones para sus opiniones, y ninguna decisión final sobre la cuestión, desde el punto de vista de la crítica textual, parece posible.
Ainsi les deux parties ont de bonnes raisons de leurs opinions, et aucune décision définitive sur la question, du point de vue de la critique textuelle, semble possible.

Teniendo en cuenta que los recursos arqueológicos no son renovables, los integrantes del grupo de trabajo comparten la opinión de que ambas partes tienen una responsabilidad especial de preservar el patrimonio arqueológico local, habida cuenta de que traspasa las fronteras nacionales.
Compte tenu du fait que les ressources archéologiques ne sont pas renouvelables, les membres du groupe de travail estiment que les deux parties ont une responsabilité particulière en matière de préservation du patrimoine archéologique local car l'importance de celuici va bien audelà des frontières nationales.

Ambas partes tienen la oportunidad de tamaño de la la credibilidad y la presentación de las partes(y abogado) y un intercambio informal de alguna información se obtiene normalmente.
Les deux parties ont l'occasion de la taille de la la crédibilité et la présentation des parties(et les avocats) et à un échange de certains renseignements sont habituellement obtenus.

Esos proyectos hacen exigencias a la parte israelí y no toman en cuenta que ambas partes tienen obligaciones y que ambas deben adoptar medidas difíciles para alcanzar la paz, que sólo podrá ser convenida por medio de negociaciones entre las partes..
Ils imposent des exigences à la partie israélienne sans reconnaître que les deux parties ont des obligations et doivent toutes deux prendre des mesures difficiles pour la paix, lesquelles ne peuvent être arrêtées qu'au moyen de négociations entre les parties..

Ambas partes tienen la obligación de velar por el respeto del derecho internacional humanitario y de adoptar todas las medidas previstas por el derecho para hacer que cesen las violaciones.
Les deux parties ont l'obligation d'assurer le respect du droit international humanitaire et de prendre toutes les mesures prévues par le droit pour faire cesser les violations.

Las disposiciones del Acuerdo General de Paz prevén la supervisión internacional de los referendos y ambas partes tienen previsto solicitar a las Naciones Unidas que proporcionen observadores para que trabajen junto con los observadores a los que piensan invitar de diversos gobiernos e instituciones internacionales.
Les dispositions de l'Accord de paix global prévoient la participation d'observateurs internationaux aux référendums. Les deux parties ont l'intention de demander à l'ONU d'envoyer des observateurs et d'inviter aussi plusieurs gouvernements et organisations internationales à en faire autant.

Ambas partes tienen inquietudes e intereses comprensibles, claramente vinculados a exigencias culturales y políticas de las comunidades así como al valor estratégico de los campos petrolíferos que se concentran en la zona de la frontera de 1956.
Les deux parties ont des préoccupations et des intérêts compréhensibles, qui sont intimement liés aux exigences culturelles et politiques des communautés ainsi qu'à la valeur stratégique des champs pétrolifères concentrés dans la région de la frontière de 1956.

Ha sido abordado en cooperación por el Estado y los operadores de los sectores de actividad de importancia crítica, ya que ambas partes tienen un interés común en mantener en la medida de lo posible el conjunto de actividades sociales y económicas a lo largo de la fase pandémica, si llegara a producirse.
Il a été abordé de manière coopérative entre l'État et les opérateurs des secteurs d'activité d'importance vitale, les deux parties ayant un intérêt commun à maintenir autant que possible l'ensemble des activités sociales et économiques tout au long de la phase pandémique, si celleci se déclarait.

Ambas partes tienen interés en asegurar una vigilancia transparente de esta zona y en utilizar los mecanismos de vigilancia conjunta de la cesación del fuego, que han demostrado ser eficaces para mantener la estabilidad y consolidar la confianza.
Les deux parties ont intérêt à assurer une surveillance transparente de cette zone et à mettre à profit les mécanismes de contrôle conjoint du cessez-le-feu, qui ont fait leurs preuves s'agissant du maintien de la stabilité et de l'instauration de la confiance.

En junio, el Sr. Crosbie, ministro canadiense de Pesca, fue recibido por el comisario Paleokrassas, con el que trató el tema del acuerdo pesquero concluido entre la CE y ese país, así como el refuerzo de las medidas de conservación relativas a la pesca de altura, en la que ambas partes tienen objetivos comunes.
Crosbie, ministre canadien des Pêches, a été reçu, en juin(4), par M. Paleokrassas, avec qui il s'est entretenu de l'accord de pêche en cours de conclusion entre la CE et le Canada(5) ainsi que du renforcement des mesures de conservation dans le domaine de la pêche hauturière, où les deux parties ont des objectifs communs.

En el ambiente de paz precaria que existe actualmente, ambas partes tienen la responsabilidad de evitar acciones provocadoras que puedan dar lugar a una escalada de las tensiones a lo largo de la Línea Azul.
Dans l'atmosphère actuelle de paix fragile, les deux parties devraient veiller à éviter tout acte de provocation susceptible d'exacerber la tension qui règne le long de la Ligne bleue.

Por lo tanto, nos entristece profundamente que una vez más se nos presenten proyectos de resolución desequilibrados que, a diferencia de las medidas que adopta la Asamblea General respecto de cualquier otro Estado Miembro, zona geográfica o cuestión, hacen exigencias a la parte israelí y no toman en cuenta que ambas partes tienen obligaciones y que ambas deben adoptar medidas difíciles.
Par conséquent, nous sommes profondément attristés d'être saisis une nouvelle fois de projets de résolution déséquilibrés qui, contrairement à l'action de l'Assemblée générale relative à tout autre État Membre, région géographique ou à toute autre question, imposent des exigences à Israël sans reconnaître que les deux parties ont des obligations et qu'elles doivent toutes deux prendre des mesures difficiles.

El Consejo de Seguridad reafirma que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de la aplicación de los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
Le Conseil de sécurité réaffirme que les deux parties portent la responsabilité principale de la mise en œuvre des Accords d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

Ambas partes tienen presente la resolución 45/231 de 21 de diciembre de 1990, adoptada por la Asam blea General de las Naciones Unidas durante su quadragésimo quinto período de sesiones, en la cual se renovó el programa especial de cooperación econó mica para Centroamérica PEC.
Les deux parties ont rappelé la résolution 45/ 231 adoptée le 21 décembre 1990 par l'Assemblée générale des Nations unies au cours de sa quarantecinquième session, qui proroge le programme spé cial de coopération économique pour l'Amérique centrale PEC.

Una vez más, esta posibilidad se acentúa si una o ambas partes tienen relaciones inestables en casa: un matrimonio sin atención que ha perdido su enfoque, o cuando se produce un fallo de apoyo mutuo.
Encore une fois, cette possibilité est accentuée si l'une ou les deux parties ont des relations instables à la maison: un mariage sans soins qui a perdu son accent, ou lorsqu'il ya une panne de soutien mutuel.

Ambas Partes tienen como objetivo conseguir la completa liberalización del comercio de productos siderúrgicos y reconocen que una de las condiciones importantes para fomentar el comercio entre ellas es que las disposiciones sobre competencia, ayuda estatal y medio ambiente aplicables en cada Parte sean compatibles.
Les deux parties ont pour objectif la libération complète du commerce des produits sidérurgiques et reconnaissent que, pour promouvoir les échanges entre elles, la compatibilité de leurs dispositions applicables en matière de concurrence, d'aides publiques et d'environnement est une condition importante.

Con respecto a la cuestión de que ambas partes tienen un importante papel que desempeñar en una paz duradera, señala que el Canadá hace mucho tiempo que está preocupado por el gran número de resoluciones de las Naciones Unidas que son exclusivamente críticas con Israel.
À propos du rôle positif que les deux parties devraient jouer dans l'instauration d'une paix durable, le Canada s'inquiète depuis longtemps du nombre considérable de résolutions des Nations Unies qui ne sont qu'à l'égard d'Israël.

A la disolución del matrimonio, ambas partes tienen iguales derechos para reclamar la división de los bienes gananciales(es decir, los adquiridos durante el matrimonio por ambas partes o únicamente por una de ellas) o el producto de la venta de un bien.
À la dissolution du mariage, les deux parties ont mêmes droits à faire valoir pour le partage des acquêts(que les deux parties y aient contribué ou qu'ils soient dus au seul effort de l'une) ou pour le produit de la vente de ces acquêts.

Ambas partes tenían la obligación de reducir al mínimo la tensión existente entre ellas.
Les deux parties avaient le devoir de réduire la tension qui régnait entre elles.

Comment utiliser "ambas partes tienen" dans une phrase en Espagnol

Creo que ambas partes tienen que reflexionar.?

Ambas partes tienen previsto reunirse el lunes.

Ambas partes tienen que tener un sacrificio.

Por carretera ambas partes tienen accesos distintos.

¿Qué sucede si ambas partes tienen seguros?

Yo creo que ambas partes tienen razón.

Ambas partes tienen propósitos y problemas comunes.

Me parece que ambas partes tienen razón.

Ambas partes tienen una relación de socios.

Ambas partes tienen dos orígenes embrionarios diferentes.

Comment utiliser "les deux parties ont" dans une phrase en Français

Les deux parties ont parlé de...

Les deux parties ont passé 2 à...

Les deux parties ont de bons arguments.

Les deux parties ont en outre con...

Les deux parties ont fait des efforts.

Les deux parties ont décidé de...

Les deux parties ont signé un protocole d'accord.

Les deux parties ont exposé leurs arguments.

Les deux parties ont donc très bénéfique.

Les deux parties ont maintenu leurs conclusions.