Que Veut Dire AMPLIAR EL ESPECTRO en Français - Traduction En Français

• élargir l'éventail
• élargir la gamme
• d'élargir l' éventail

Exemples d'utilisation de Ampliar el espectro en Espagnol et leurs traductions en Français

Asegurar y ampliar el espectro y la capacidad de quienes aportan contingentes.
Élargir l'éventail et les capacités des pays fournisseurs de contingents.

Pero las cosas no son blancas y negras, o bien, en caso de que sí lo sean, urge ampliar el espectro.
Mais rien n'est tout noir ou blanc, ou si c'est le cas, il devient urgent d'ouvrir le spectre.

Paralelamente será necesario ampliar el espectro de medidas y políticas de lucha contra la discriminación.
Il restera en outre, parallèlement, à élargir le spectre des mesures et des politiques de lutte contre la discrimination.

Para que se materialice la transformación de las economías africanas, será menester ampliar el espectro de utilización de los productos básicos.
Pour amener la transformation des économies africaines, il faudra élargir le spectre d'utilisation des produits primaires.

Evaluar la necesidad de ampliar el espectro de sectores prioritarios y de reajustar en consonancia sus componentes estratégicos;
Évaluer la nécessité d'élargir l'éventail de secteurs prioritaires et réajuster les composantes stratégiques concernées en conséquence;

Exhortamos a los Estados de la región y a los demás Estados miembros a redoblar esfuerzos a través de contribuciones voluntarias que permitan ampliar el espectro de actividades que desarrolla el Centro.
Nous exhortons les États de la région et les autres États Membres à redoubler d'efforts en versant des contributions volontaires qui permettront d'élargir l'éventail d'activités du Centre.

De ese modo es posible ampliar el espectro de opciones consideradas y evaluar mejor la viabilidad de las políticas y programas propuestos.
Une telle action peut élargir l'éventail des options considérées et aider à évaluer la viabilité des politiques et programmes proposés.

Algunos de los miembros fundadores eran empleados(terapeutas ocupacionales) del hospital que querían ampliar el espectro de la terapia respondiendo a las necesidades de los pacientes durante su recuperación.
Certains membres fondateurs étaient des employés(ergothérapeutes) de l'hôpital, désireux d'étendre la portée de la thérapie en répondant aux besoins des patients au fur et à mesure de leur rétablissement.

Uno de los objetivos decisivos del 5PAMA es ampliar el espectro de instrumentos políticos con el fin de lograr cambios sustanciales en las tendencias y prác ticas actuales y favorecer la participación de todos los sectores sociales.
L'un des objectifs clés du PAE5 est l'élargissement de la panoplie des instruments en vue d'une réforme fondamentale des évolutions et pratiques actuelles à laquelle participeraient tous les secteurs de la société.

Por ahora se considera un ejercicio válido y enriquecedor contar con un informe alternativo que permita ampliar el espectro de criterios sobre el avance del país en el cumplimiento de la Convención.
Le fait de compter sur un rapport différent qui permette d'élargir l'éventail de critères concernant l'état d'avancement du pays dans l'application de la Convention est aujourd'hui considéré comme une expérience valable et enrichissante.

Otras medidas sirven para ampliar el espectro de aplicaciones para las mujeres jóvenes, especialmente en el sector de la informática.
D'autres mesures servent à élargir l'éventail des possibilités pour les jeunes femmes, particulier dans le secteur des technologies de l'information.

Por ello, exhortamos a los Estados de la región y a los demás Estados Miembros a redoblar esfuerzos a través de contribuciones voluntarias que permitan ampliar el espectro de las actividades que desarrolla el Centro.
C'est pourquoi nous exhortons tous les États de la région et d'autres États Membres à redoubler d'efforts, par le biais de contributions volontaires, pour permettre d'élargir le spectre des activités du Centre.

En ese sentido, la iniciativa de reforma judicial, busca ampliar el espectro de medidas eficaces para contrarrestar su impacto en la inseguridad pública.
Cette initiative cherche à élargir l'éventail de mesures efficaces propres à contrecarrer son incidence sur la sécurité publique.

Las autoridades nacionales reiteraron también su compromiso de celebrar elecciones locales en 2012, lo que podría constituir una oportunidad importante para ampliar el espectro político y fortalecer la gobernanza en el plano local.
Les autorités nationales ont également rappelé leur volonté d'organiser des élections locales dans le courant de l'année 2012, ce qui pourrait être une occasion d'élargir le spectre politique et de renforcer la gouvernance à l'échelle locale.

El Gobierno federal se ha centrado ahora en ampliar el espectro de las carreras elegidas por las niñas y las jóvenes orientándolo hacia las profesiones tecnológicas y las relacionadas con las ciencias naturales.
Le Gouvernement fédéral concentre désormais son attention sur l'élargissement de la gamme des carrières choisies par les filles et les jeunes femmes vers les professions liées à la technologie et aux sciences naturelles.

En segundo lugar, estoy de acuerdo con los biocarburantes de segunda generación revisten una importancia crucial: tienen un menor efecto invernadero y favorecen la seguridad del suministro al ampliar el espectro de materias primas para la producción de biocarburante.
Ensuite, je suis également d'avis que les biocarburants de la deuxième génération revêtent une importance critique. Ils présentent de meilleurs résultats en matière de gaz à effet de serre et améliorent la sécurité en élargissant l'éventail de matières premières à partir desquelles ils peuvent être produits.

Artistas y profesionales del sector deben viajar más allá de las fronteras para ampliar el espectro de sus actividades y atraer nuevos públicos, encontrar nuevas fuentes de inspiración y hacer que sus creaciones evolucionen, intercambiar sus experiencias y enriquecerse de enseñanzas mutuas.
Artistes et professionnels du secteur doivent voyager au-delà des frontières pour élargir la gamme de leurs activités et se frotter à de nouveaux publics, trouver de nouvelles sources d'inspiration et faire évoluer leurs créations, échanger leurs expériences et s'enrichir d'enseignements mutuels.

Aliente a los Estados miembros a que sigan participando activamente en la negociación y ejecución de los tratados multilaterales regionales de cooperación internacional en asuntos penales y reconozca la importancia de esos acuerdos a los efectos, entre otras cosas, de ampliar el espectro de bases jurídicas que los Estados pueden utilizar para esa cooperación;
Encourager les États Membres à poursuivre leur participation active à la négociation et à la mise en œuvre des traités multilatéraux régionaux de coopération internationale en matière pénale et reconnaître l'importance de ces accords aux fins, entre autres, d'élargir la gamme des bases légales sur lesquelles les États peuvent s'appuyer pour la coopération judiciaire en matière pénale;

Ii Promover una reforma de la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural para ampliar el espectro de sectores participantes en los consejos departamentales y regionales de desarrollo;
Ii Promouvoir une réforme de la loi sur les conseils de développement urbain et rural pour élargir la gamme des secteurs représentés dans les conseils départementaux et régionaux de développement;

Los Estados deberían considerar la posibilidad de ampliar el espectro de bases jurídicas en que puedan fundamentar la cooperación en materia de aplicación de la ley y la cooperación judicial en asuntos penales, incluida la posibilidad de concertar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que coadyuven a los objetivos de la cooperación internacional, le den efecto en la práctica o la mejoren;
Les États devraient envisager d'élargir l'éventail des bases juridiques qu'ils peuvent utiliser pour la coopération des services de détection et de répression et la coopération judiciaire en matière pénale, notamment envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs de la coopération internationale, lui donnent effet concrètement ou la renforcent;

El cabal desempeño de tales funciones exige acelerar los esfuerzos a fin de ampliar el espectro de acuerdos internacionales y de mecanismos de vigilancia disponibles.
La réalisation intégrale de ces objectifs nécessite une intensification des efforts visant à accroître le nombre d'accords internationaux et mécanismes de surveillance auxquels on puisse faire appel.

Pero Eva ha ampliado el espectro del personaje en un 800.
Mais Eva a élargi le spectre du personnage de 800.

En el 2012 se adoptó una nueva política agroindustrial, que amplía el espectro de líneas de trabajo estratégicas respecto a este derecho humano.
En 2012, une nouvelle politique agro-industrielle, qui élargit l'éventail des orientations stratégiques relatives à ce droit de l'homme, a été mise en place.

Esto amplía el espectro antibiótico de amoxicilina a muchas bacterias que normalmente son resistentes a la droga.
Cela étend le spectre antibiotique de nombreuses bactéries à amoxicilline qui sont normalement résistantes au médicament.

El orador expresa la esperanza de que, a pesar de las graves dificultades financieras, el OOPS amplíe el espectro de sus actividades.
L'orateur espère qu'en dépit de ses graves difficultés financières, l'Office élargira la gamme de ses activités.

La Convención sobre los Derechos del Niño ha ampliado el espectro de las actividades del Fondo.
La Convention relative aux droits de l'enfant a élargi l'éventail des activités du Fonds.

Los logros en esta área no sólo han ampliado el espectro de la microbiológicos en la industria, pero han cambiado radicalmente la metodología de búsqueda y selección de microorganismos productores.
Les réalisations dans ce domaine, non seulement ont élargi le spectre des microbiologique de l'industrie, mais ont radicalement changé la méthodologie de la recherche et la sélection des micro- organismes producteurs.

En el informe sobre el país se recomendaba que se siguiese empleando la ejecución nacional como modalidad principal, aunque ajustando la estrechamente a los sistemas de el Gobierno, colaborando con el personal gubernamental y ampliando el espectro de colaboradores nacionales para incluir a más organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad.
L'examen de pays a recommandé de conserver l'exécution nationale comme principale modalité mais de l'harmoniser davantage avec les mécanismes gouvernementaux, en s'appuyant sur la collaboration des fonctionnaires et en élargissant l'éventail des partenaires nationaux afin d'inclure davantage d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.

A pesar de afirmarse que ha concluido el llamado período de guerra fría, todavía existen decenas de miles de armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad, y se han establecido doctrinas de defensa que amplían el espectro de situaciones en las que se podrían utilizar tales armas.
Bien que d'aucuns affirment que la période dite de la guerre froide est terminée, des dizaines de milliers d'armes nucléaires continuent de menacer l'existence même de l'humanité. En outre des doctrines de défense ont été élaborées qui multiplient le nombre des situations dans lesquelles des armes nucléaires pourraient être utilisées.

Además de la utilización de la angioplastia con balón sencillo, la disponibilidad de los stents de acero inoxidable, en un diseño de malla de alambre, han ampliado el espectro de personas idóneas para la intervención coronaria percutánea, así como mejorar la seguridad y los resultados a largo plazo del procedimiento.
En plus de l'utilisation de l'angioplastie par ballonnet simple, la disponibilité des stents en acier inoxydable, dans un design en treillis métallique, ont élargi le spectre des personnes aptes à l'intervention coronarienne percutanée, ainsi que le renforcement de la sécurité et les résultats à long terme de la procédure.

Comment utiliser "ampliar el espectro" dans une phrase en Espagnol

ayudando al orientado a ampliar el espectro de opciones posibles.

"Vemos necesario ampliar el espectro de las opciones de inversión.

¿O conviene ampliar el espectro textual a otros sistemas de significación?

Si algo\\ ​ saben los publicistas en ampliar el espectro clientelar.

Por eso, este proyecto viene a ampliar el espectro de funciones.

Si ampliar el espectro de posibles interpretaciones frente a los relatos.

Aunque me has inspirado a ampliar el espectro de las mezclas.

Ampliar el espectro de actividades y recursos aplicables a la equinoterapia.

La ubicación busca ampliar el espectro de clientes que conocen Medri.

Si, optamos, por ampliar el espectro a nivel natural, naturaleza, recursos,.

Comment utiliser "élargir la gamme, d'élargir l' éventail" dans une phrase en Français

Elle vient élargir la gamme Bosch déjà très complète.

De nombreuses conventions sont établies chaque année, nous permettant d élargir l éventail des possibles pour les étudiants sages-femmes.

Du point de vue des investisseurs, l enrichissement de l offre énergétique permet d élargir l éventail d opportunités d investissement.

Cette version Prestige vient élargir la gamme des saveurs.

Voulez-vous élargir la gamme WiFi de votre routeur?

Il ne reste plus qu'à élargir la gamme proposée.

Mme Vignon souhaite élargir la gamme de ses créations.

souhaite continuer à élargir la gamme d'armes proposée en jeu.

Nous souhaitons également élargir la gamme de pays étudiés.

Nous espérons élargir la gamme petit à petit.