Que Veut Dire AMPLIAR LA APLICABILIDAD en Français - Traduction En Français

• étendre l' applicabilité

Exemples d'utilisation de Ampliar la aplicabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

A ese respecto, sería un importante paso adelante ampliar la aplicabilidad de la Convención a los conflictos internos.
À cet égard, ce serait un important pas en avant que d'élargir l'applicabilité de la Convention aux conflits internes.

Ampliar la aplicabilidad significaría incluir la cría de animales de granja y los negocios de cría que no son en modo alguno comparables a los de las instalaciones industriales a las que se dirige en realidad esta directiva.
Étendre l'applicabilité signifierait que les entreprises d'élevage qui ne sont, en aucune façon, comparables aux installations industrielles visées par cette directive soient également incluses.

Además, Israel no ha hecho nunca una declaración específica en la que se haya reservado el derecho de ampliar la aplicabilidad de la Convención con respecto a la Ribera Occidental.
Par ailleurs, Israël n'a jamais fait de déclaration particulière dans laquelle il se serait réservé la possibilité d'étendre l'applicabilité de la Convention à la Cisjordanie.

Con el fin asimismo de ampliar la aplicabilidad, la Junta revisó nueve metodologías aprobadas y emitió seis nuevas directrices.
En outre, en vue d'en étendre le champ d'application, le Conseil a révisé neuf méthodes approuvées et publié six nouvelles lignes directrices.

La vocación principal de estos cambios en los procedimientos era facilitar la revisión de metodologías con un enfoque descendente, aumentar la coherencia, ampliar la aplicabilidad y suprimir elementos innecesariamente complejos.
Le but de ces changements était essentiellement de faciliter la révision en cascade des méthodes et d'en améliorer la cohérence et l'applicabilité ainsi que d'en éliminer les complexités inutiles.

La orientación general sobre los criterios de admisibilidad para ampliar la aplicabilidad de todas las metodologías aprobadas para actividades del tipo III a fin de incluir nuevas instalaciones.
Orientations générales sur les conditions d'admissibilité pour élargir l'applicabilité de toutes les méthodes de type III approuvées afin d'y inclure des installations nouvelles.

Ampliar la aplicabilidad de la exención general para usos analíticos y de laboratorio también a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del 1º de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 para todas las sustancias que agotan el ozono, con excepción de las que figuran en el grupo III del anexo B, el grupo I del anexo C y el anexo E; y.
D'étendre également l'applicabilité de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse aux pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, à compter du 1er janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2010 pour toutes les SAO, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B, du groupe I de l'Annexe C et de l'Annexe E;

La Junta también revisó 15 metodologías en pequeña escala y las correspondientes directrices para ampliar la aplicabilidad y facilitar la puesta en práctica, manteniendo la integridad ambiental.
Le Conseil a également révisé 15 méthodes arrêtées pour les projets de faible ampleur, ainsi que les lignes directrices correspondantes, afin d'en étendre le champ d'application et d'en faciliter la mise en œuvre, tout en en préservant l'intégrité environnementale.

La voluntad de los Estados de ampliar la aplicabilidad de los tratados del DCA/DIH, aparte de las disposiciones relativas al estatuto jurídico de los combatientes, a los conflictos no internacionales; y.
Que les États sont prêts à élargir l'application des traités de DCA/DIH, mis à part les dispositions concernant le statut des combattants, aux conflits non internationaux; et.

Carta de fecha 1º de septiembre de 1992(S/24531) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se señalaba a la atención la necesidad de ampliar la aplicabilidad de la autorización que figuraba en el párrafo 3 de la resolución 775(1992) para que abarcara a la unidad de apoyo logístico.
Lettre datée du 1er septembre 1992(S/24531), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, appelant l'attention sur la nécessité d'étendre l'autorisation formulée au paragraphe 3 de la résolution 775(1992) aux unités d'appui logistique.

Estas enmiendas pretenden ampliar la aplicabilidad inicial del reglamento a las aeronaves utilizadas en el espacio aéreo de la Comunidad, obviamente dentro de los límites impuestos por la Convención de Chicago.
Ces amendements ont pour but d'étendre le champ d'application initial de ce règlement aux aéronefs utilisés dans l'espace aérien communautaire, en respectant évidemment les limites imposées par la convention de Chicago.

Åland El Gobierno provincial podría mejorar la legislación en materia de recuperación con el fin de ampliar la aplicabilidad de las medidas en materia derecuperación a todas las formas de ayuda cofinanciada por los Fondos Estructurales.
Åland Le gouvernement provincial pourrait améliorer la législation en matièrede recouvrement afin d'étendre l'applicabilité des mesures en matière de recouvrement à toutes les formes d'assistance cofinancée par les Fonds structurels.

Se procuraría ampliar la aplicabilidad de la metodología de investigación a efectos de medir las variables de salud reproductiva conjuntamente con otros sistemas de información estadística, por ejemplo, las inscripciones relativas al estado civil.
On s'efforcera d'étendre le champ d'application de la méthode d'étude pour mesurer des variables de santé génésique en conjonction avec d'autres systèmes d'information statistique comme les données d'état civil.

Que las autoridades militares de cada una de las partes colaboren con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a fin de ampliar la aplicabilidad de el acuerdo sobre el retiro de el personal encargado de las posiciones militares, concertado en 1989, a todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas cuando las dos partes se encuentren en estrecha proximidad;
Que les autorités militaires de chaque partie coopèrent avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour étendre l'accord d'évacuation de 1989 à tous les secteurs de la zone tampon contrôlée par les Nations Unies où les deux parties sont très proches l'une de l'autre;

Ampliar la aplicabilidad de la exención general para usos analíticos y de laboratorio también a países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 desde el 1º de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 para todas las SAO excepto las incluidas en el Grupo III del anexo B, en el Grupo I del anexo C y en el anexo E.
D' étendre l' applicabilité de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d' analyse aux Parties visées au paragraphe 1 de l' article 5, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu' au 31 décembre 2010 pour toutes les substances appauvrissant la couche d' ozone, à l' exception de celles du groupe III de l' Annexe B, du groupe I de l' Annexe C et de l' Annexe E;

También se propuso que se debía volver a redactar el proyecto de artículo a fin de ampliar la aplicabilidad de la prohibición contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes a todos los territorios o lugares bajo la jurisdicción o control del Estado que expulsa.
Il a également été proposé de reformuler le paragraphe 1 du projet d'article afin d'étendre l'applicabilité de l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants à tous les territoires ou lieux sous la juridiction ou le contrôle de l'État expulsant.

Ampliar la aplicabilidad de la exención general para usos analíticos y de laboratorio también a países que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 a partir de el 1º de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 para todas las sustancias controladas con excepción de las incluidas en el grupo III[ TCA] de el anexo B, el grupo I[ HCFC] de el anexo C y el[ MB] en el anexo E, y a partir de 2015 para todas las SAO.
D' étendre l' application de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d' analyse aux pays visés au paragraphe 1 de l' article 5, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu' au 31 décembre 2010, pour toutes les substances réglementées, à l' exception de celles du groupe III de l' Annexe B[ trichloroéthane], du groupe I de l' Annexe C[ HCFC] et de l' Annexe E[ bromure de méthyle], et à compter de 2015 pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d' ozone;

En la resolución 789( 1992) de el Consejo de Seguridad, de 25 de noviembre de 1992, se instó a que las autoridades militares de cada una de las partes colaborara con la UNFICYP a fin de ampliar la aplicabilidad de el acuerdo sobre el retiro de el personal, concertado en 1989, a todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas cuando las dos partes se encontraban en estrecha proximidad.
Dans sa résolution 789(1992) du 25 novembre 1992, le Conseil de sécurité a demandé instamment que les autorités militaires de chaque partie coopèrent avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour étendre l'accord d'évacuation de 1989 à tous les secteurs de la zone tampon contrôlée par les Nations Unies où les deux parties sont très proches l'une de l'autre.

Alienta a la Junta Ejecutiva a que amplíe la aplicabilidad de las metodologías para los programas de actividades permitiendo el uso de una combinación de metodologías para proyectos en pequeña escala;
Encourage le Conseil exécutif à élargir l'applicabilité des méthodes pour les programmes d'activités en permettant l'association de plusieurs méthodes pour les projets de faible ampleur;

He votado a favor de la propuesta de la Mesa para una decisión que amplíe la aplicabilidad de la Norma 139 del Reglamento del Parlamento Europeo hasta el final de la séptima legislatura.
(IT) J'ai voté pour la proposition du Bureau d'une décision prorogeant l'applicabilité de l'article 139 du règlement du Parlement européen jusqu'à la fin du septième mandat parlementaire.

Sobre la base de esa evaluación, la Junta mejoró y amplió la aplicabilidad de 40 metodologías.
Sur la base de cette évaluation, le Conseil a amélioré et a élargi le champ d'application de 40 méthodes.

Ha examinado 18 solicitudes de revisión de metodologías aprobadas concretas, presentadas por EOD, que ampliaban la aplicabilidad de algunas de esas metodologías.
Examiné 18 demandes d'entités opérationnelles désignées en vue de la révision de méthodes approuvées, notamment pour en élargir le champ d'application.

Resulta evidente que no existe ningún acto jurídico explícito en virtud del cual se amplió la aplicabilidad del Protocolo Facultativo para abarcar a Macao.
Il est certain qu'il n'y a eu aucun acte juridique explicite visant à étendre l'application du Protocole facultatif à Macao.

El Sr. MADRID(España) concuerda en que es preferible la segunda variante, en particular porque la intención es permitir que los Estados amplíen la aplicabilidad de la Ley, y que concordaría mejor con los artículos posteriores.
MADRID(Espagne) pense lui aussi que cette deuxième formulation serait à préférer, dans la mesure où l'idée est de permettre aux États d'élargir le champ d'application de la loi et où elle s'harmonise mieux avec les articles qui suivent.

El CRC recomendó que Andorra estableciera un sistema de justicia juvenil que se ajustara plenamente a la Convención, en particular ampliando la aplicabilidad de la Ley cualificada de jurisdicción de menores a todos los niños que fueran menores de 18 años en el momento de cometer el delito.
Il a recommandé à l'Andorre d'instaurer un système de justice pour mineurs pleinement conforme à la Convention, notamment en élargissant la portée de la loi qualifiée sur la justice des mineurs de façon qu'elle s'applique à tous les jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le délit a été commis.

La Junta también ha ampliado la aplicabilidad de la metodología ya aprobada para los proyectos de transporte rápido por autobús, a fin de hacerla extensiva a los casos en que el sistema básico de transporte público y otras opciones de transporte público incluyan sistemas de rail y sistemas de transporte eléctrico.
Le Conseil a également étendu le champ d'application de la méthode approuvée pour les projets concernant les transports rapides par autobus afin de prendre en compte les situations dans lesquelles des systèmes sur rail et des systèmes faisant appel à l'électricité sont retenus dans le scénario de référence ou figurent parmi les options envisagées pour les transports publics.

No obstante, algunas veces los Estados habían negado que el derecho internacional humanitario se aplicaba a una situación que podría afirmar se constituía un conflicto armado, en tanto que en otras ocasiones habían ampliado la aplicabilidad de el derecho internacional humanitario a situaciones que no se ajustaban a la descripción jurídica de un conflicto armado.
Toutefois, des États niaient parfois qu'une situation pouvant s'apparenter à un conflit armé relevait du droit international humanitaire, tandis que, dans d'autres occasions, ils étendaient l'applicabilité du droit international humanitaire à des situations qui ne correspondaient pourtant pas à la description juridique d'un conflit armé.

El mecanismo revisado mantendrá intacto el Programa inicial para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas, a el tiempo que ampliará la aplicabilidad de el fondo rotatorio subyacente para hacer posible la prefinanciación de la adquisición de otros productos básicos( como suministros de salud, nutrición, agua, saneamiento e higiene y educación), así como acuerdos contractuales que resulten en un suministro seguro o una reducción de los precios de las vacunas y otros productos básicos.
Le mécanisme révisé maintiendra intacte l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins, élargira le champ d'application du fonds autorenouvelable sous-jacent afin de répondre aux besoins de préfinancement d'autres produits de base(notamment de produits liés à la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et à l'enseignement) et facilitera la conclusion d'accords de sous-traitance, lesquels donnent lieu à un approvisionnement assuré ou à une réduction des prix des vaccins et d'autres produits de base.

Se ha ampliado la aplicabilidad de el internamiento en un centro de detención de jóvenes( actualmente es aplicable a los autores menores de 20 años, mientras que el límite anterior eran los 18 años de edad, y se ha ampliado el plazo máximo de aplicación de esta medida a cuatro años, siendo anteriormente de tres años), lo que permite aplicar esta medida en un mayor número de casos como medida alternativa a el internamiento en prisión;
Élargissement du champ d'application du placement en centre de détention pour jeunes délinquants(il peut s'appliquer aux délinquants de moins de 20 ans, contre moins de 18 ans précédemment, et la durée maximum de cette mesure a été relevée de trois à quatre ans), qui en fait une mesure de substitution à la privation de liberté plus largement applicable;

Polonia también opina que las diversas propuestas que presentaron algunos Estados en la reunión del Comité Especial y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, orientadas a ampliar en todo lo posible la aplicabilidad de la Convención, han sido debidamente reflejadas en los artículos 1 y 2.
La Pologne est également d'avis que les différentes propositions présentées par certains États à la réunion du Comité ad hoc et du Groupe de travail de la Sixième Commission visant à rendre l'application de la Convention aussi large que possible ont été correctement reflétées dans ses articles 1 et 2.