Exemples d'utilisation de Amplio posible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tenemos que promover el debate más amplio posible.
Disputa" tiene el sentido más amplio posible para su ámbito de aplicación.
Le terme« Litige» a le sens le plus large possible pouvant être appliqué.En cuanto al fondo, el comité interpreta sumandato en el sentido más amplio posible.
Sur le fond,le comité interprète son mandat le plus largement possible.Me gustaría que consideráramos en el contexto más amplio posible una política de uso de las tierras eficaz.
Je voudrais que nous considérions une politique d'occupation des sols efficace dans le contexte le plus vaste possible.Una de las tareas consiste en prestar a la Corte el apoyo político yfinanciero más amplio posible.
Une première tâche est d'assurer à la Cour l'appui politique etfinancier le plus vaste possible.Combinations with other parts of speech
Para garantizar un acceso lo más amplio posible a sus servicios, el Defensor del Pueblo tiene tres oficinas permanentes en todo el país.
Pour offrir ce service le plus largement possible, trois bureaux permanents ont été créés dans le pays.Estonia reconoce el principio de que se protegerán los derechos humanosdel modo más amplio posible.
L'Estonie reconnaît le principe selon lequel les droits de l'homme doiventêtre protégés le plus largement possible.Pero también reitero que debe ser productodel consenso más amplio posible, a fin de conservar la credibilidad de ese órgano.
Mais il devrait également, je le répète,être le produit d'un consensus aussi large que possible pour préserver sa crédibilité.Con ese fin, el alcance del tratado enrelación con los tipos de armas y actividades contempladas debe ser lo más amplio posible.
À cet effet, la portée du traitédoit être aussi vaste que possible en termes de types d'armes et d'activités couvertes.Hemos trabajado yseguimos trabajando para obtener el apoyo más amplio posible para el proyecto de resolución A/ES-10/L.21.
Nous avons œuvréet nous continuons d'œuvrer pour recueillir l'adhésion la plus vaste possible au projet de résolution A/ES-10/L.21.Los eventos en Turquía son una especie de faro de esperanza yuna oportunidad que merece el apoyo mas amplio posible.
Les événements se déroulant en Turquie représentent une lueur d'espoir et d'opportunité,et méritent le soutien le plus fort possible.Era necesario llegaral público más amplio posible, con el apoyo de personal bien informado que trabajara bajo la orientación de políticas acertadas.
Il était essentield'atteindre les groupes les plus vastes possibles, avec l'aide d'un personnel bien informé travaillant dans le cadre de directives rationnelles.La representante de Equality 2025 dijo que el artículo 32 de la Convención debíainterpretarse en el sentido más amplio posible.
Selon la représentante de l'organisation Equality 2025, l'article 32 de la Conventiondoit être interprété aussi largement que possible.Los países de la ASEAN trabajarán para asegurar laobtención de un acuerdo lo más amplio posible sobre la nueva escala para el período 1998-2000.
Les pays membres de l'ANASE s'efforceront de créer lesconditions voulues pour Debemos garantizar que, en el camino hacia el logro de mayor paz y desarrollo,el diálogo sea lo más inclusivo y amplio posible.
Nous devons veiller à ce Es cierto que la búsqueda del consenso--reunir el apoyo más amplio posible para una línea de acción específica-- puede parecer un proceso engorroso y agotador.
Il est vrai que la recherche de consensus-en rassemblant le soutien le plus vaste possible pour une ligne de conduite bien déterminée- peut paraître un processus laborieux et de longue haleine.Basar la adopción de la resolución mencionada en el artículo 5 de la nueva Ley deltrabajo en el nivel más amplio posible de negociación.
Fonder l'adoption de la résolution mentionnée à l'article 5 de la nouvelle législation dutravail sur les négociations les plus larges possibles.Incluso, pese a la falta de recursos, todos los Estados tienen quevelar por el disfrute más amplio posible de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, especialmente los de los grupos más vulnerables.
Même si les ressources manquent, tous les Étatsdoivent assurer le plus largement possible l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux des groupes les plus vulnérables.La delegación de mi país hace mención especial a ello, puesto que algunas delegaciones han propuesto quese llegue a un acuerdo político lo más amplio posible.
Ma délégation le signale tout particulièrement, parce que certaines délégations ont proposé de conclurel'accord politique le plus vaste possible.Nosotros iniciamos nuestra búsqueda de un consenso--en el sentido del acuerdo más amplio posible-- en la reunión convocada por el grupo de cuatro países compuesto por el Brasil, el Japón, Alemania y la India el 31 de marzo de 2005.
Nous avons commencé notre quête d'un consensus-au sens de l'accord le plus large possible- lors de la séance convoquée par le groupe de quatre pays composé du Brésil, du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde, le 31 mars 2005.La política exterior de la Unión no puede quedar simplemente excluida de este fenómeno: debe tratar de entenderlo yvigilarlo del modo más amplio posible.
La politique étrangère de l'Union ne peut simplement pas faire abstraction de ce phénomène: elle doit chercher à le comprendre,et le surveiller le plus largement possible.La Federación desea prestar sucooperación en el ámbito más amplio posible, tanto más cuanto que la participación de los propios pobres en la búsqueda de soluciones a sus problemas garantiza el éxito de toda medida que se emprenda con este fin.
Elle est prête àétendre sa coopération le plus largement possible, d'autant que la participation des pauvres eux-mêmes à la recherche de solutions les concernant garantit le succès de toute action menée dans cet esprit.Por lo tanto, acojo con satisfacción el hecho de que el Parlamento desee desempeñar un papel activo en este debate crucial,que debe ser lo más transparente y amplio posible.
Dès lors, je salue le fait Expresa la esperanza de que los proyectos de resoluciónreciban el respaldo más amplio posible, reflejando el apoyo firme y constante de la comunidad internacional en pro de la labor humanitaria del Organismo y de los refugiados palestinos.
Il exprime l'espoir que les projets de résolutionrecevront l'appui le plus large possible pour refléter le soutien ferme et continu de la communauté internationale au travail humanitaire de l'UNRWA pour les réfugiés palestiniens.Para que el combate contra la discriminación racial sea eficaz, la Convención debe contar con respaldo político y reflejarseen la legislación del modo más amplio posible.
Pour que la lutte contre la discrimination raciale soit efficace, la convention doit disposer d'un soutien politique etêtre appliquée en droit le plus largement possible.La campaña se extendería tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo,teniendo como meta un movimiento lo más amplio posible, profundamente arraigado en los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado de cada país.
La campagne porterait aussi bien sur les pays développés que les pays en développement,en viserait le mouvement le plus vaste possible, reposant solidement sur les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé de chaque pays.En primer lugar, se ha afirmado que para ejercer una influencia eficaz en las costumbres nacionales, el ámbito de aplicación de la directivadebe ser lo más amplio posible.
Premièrement, on a affirmé que, pour exercer une influence réelle sur les coutumes nationales, le champ d'application de la directivedevait être le plus étendu possible.El problema fundamentalconsiste en llegar al auditorio más amplio posible en el mayor número posible de modalidades(representación, partituras musicales, grabaciones sonoras,etc.), y por ello la comercialización de la obra musical se convierte en un componente indispensable de la cadena.
Un enjeu essentielétant de toucher un public aussi large que possible et par le plus grand nombre de moyens possible(concerts, partitions, enregistrements sonores, etc.), la commercialisation de la chanson devient un élément essentiel de la chaîne.Segundo, dado que los cambios en la composición del Consejo exigirán enmiendas a la Carta, es lógico y deseable que la reforma del Consejo de Seguridadcuente con el apoyo más amplio posible entre los Estados Miembros.
Deuxièmement, puisque la composition du Conseil exigera que des amendements soient apportés à la Charte, il est logique et souhaitable que la réforme du Conseilbénéficie de l'appui le plus large possible parmi les États Membres.A ese respecto, agradece al Embajador Tanin la sapiencia y la imparcialidad con que presidió las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y sus esfuerzos incansables por alcanzar elacuerdo político más amplio posible.
À cet égard, elle est reconnaissante à l'Ambassadeur Tanin de la sagesse et l'impartialité avec lesquelles il a présidé les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité et de ses inlassables efforts pour obtenir un accord politique qui soitle plus large possible.
